Lyrics and translation sumika - Traveling

Traveling

やあ ただいま 帰りました 疲れました
親友でも 3泊はキツい
やっぱり我が家がいいなって
やっぱりあなたとがいいなって

昼過ぎの 3時
チェックアウト直帰
あなたは仕事に出掛けているね
シャワー浴びて綺麗になっておこう
夜から甘える準備をしよう

'排水口に絡まった長い長い髪
亜麻色に染まった新しい髪は
私のものじゃない'

はじめてじゃない
はじめてじゃない
隠しきれないあなたのトラベリング
私じゃない 私だけじゃない
行く先はきっと 3歩目のファール
はじめてじゃない
はじめてじゃない
隠しきれないあなたのトラベリング

日が暮れれば
今日もいつもと同じように
世界一愛おしい
あなたは帰ってくるから

全然 いいと思っていないのに
許しちゃう私は駄目だな
いいと思っていないのに
流しちゃう私はララララ
いいと思っていないのに
許しちゃう私は駄目だな
叱って叱って叱って
ダメだなって
ダメだなって

聞く？黙る？どっちがマシ？
歩むなら どちらも生き地獄
聞く？黙る？どっちがマシ？
止まれども 聖者は生き地獄

明かりが灯りました
日暮れました
ナチュラルに掃除を終え
余り物夕食クックしよう
いつも通り良い子になっておこう

気立て良さ重視
良妻イメージ
完膚なきまでに演じてやろう
離れる覚悟などない小心
小賢しい鬼は払っておこう

ひとさじの理想で
迂闊に腫れた目に
気付かれないように
瞼冷やしておくから

全然 いいと思っていないのに
許しちゃう私は駄目だな
いいと思っていないのに
流しちゃう私はフラフラ
いいと思っていないのに
許しちゃう私は駄目だな
叱って叱って叱って
好きなだけ

聞く？黙る？どっちがマシ？
歩むなら どちらも生き地獄
それじゃ 聞く？黙る？どっちがマシ？
止まれども 敗者は生き地獄
それじゃ 聞く？黙る？どっちがマシ？
歩むなら どちらも生き地獄
それじゃ 聞く？黙る？どっちがマシ？
もう全然全然全然全然

'おかえり'

いいと思っていないのに
愛しちゃう私は駄目だな
いいと思っていないのに
許しちゃう私はララララ
いいと思っていないのに
繋いじゃう私は駄目だな
築いて気付いて傷居て
幸せって
なんだろうね

Voyager

Coucou, je suis de retour, j'en suis fatiguée.
Même avec mon meilleur ami, 3 nuits, c'est trop dur.
Je me rends compte que je préfère mon chez-moi.
Et surtout, je préfère être avec toi.

Il est 15h, plus d'une heure.
Check-out et retour direct.
Tu es au travail, je le sais.
Je vais prendre une douche et me mettre en beauté.
Je vais me préparer à te gâter ce soir.

'Des cheveux longs et emmêlés dans le drain,
De nouveaux cheveux blonds,
Ce ne sont pas les miens.'

Ce n'est pas la première fois.
Ce n'est pas la première fois.
Je ne peux pas cacher tes voyages.
Ce n'est pas moi, je ne suis pas la seule.
La destination est toujours un troisième foul.
Ce n'est pas la première fois.
Ce n'est pas la première fois.
Je ne peux pas cacher tes voyages.

La nuit tombe.
Comme d'habitude, tu rentres.
Le plus cher au monde,
Tu reviens toujours.

Je ne le trouve pas du tout bien,
Mais je te pardonne, je suis faible.
Je ne le trouve pas du tout bien,
Je passe l'éponge, la la la la.
Je ne le trouve pas du tout bien,
Mais je te pardonne, je suis faible.
Réprimande-moi, réprimande-moi, réprimande-moi.
Je suis faible.
Je suis faible.

Est-ce mieux d'écouter ou de se taire ?
Si on avance, l'enfer est partout.
Est-ce mieux d'écouter ou de se taire ?
Même arrêtée, la sainte est en enfer.

La lumière s'allume.
Le jour se couche.
Je termine le ménage naturellement.
Je vais cuisiner un repas avec les restes.
Je vais être une bonne fille comme d'habitude.

L'amabilité est ma priorité.
L'image de la bonne épouse.
Je vais jouer le rôle à la perfection.
Je suis une lâche, je ne suis pas prête à partir.
Je vais chasser les démons rusés.

Une pincée d'idéal,
Pour masquer mes yeux gonflés.
Je vais les rafraîchir.
Pour que tu ne remarques rien.

Je ne le trouve pas du tout bien,
Mais je te pardonne, je suis faible.
Je ne le trouve pas du tout bien,
Je passe l'éponge, je suis folle.
Je ne le trouve pas du tout bien,
Mais je te pardonne, je suis faible.
Réprimande-moi, réprimande-moi, réprimande-moi.
Tout ce que tu veux.

Est-ce mieux d'écouter ou de se taire ?
Si on avance, l'enfer est partout.
Alors, est-ce mieux d'écouter ou de se taire ?
Même arrêtée, la perdante est en enfer.
Alors, est-ce mieux d'écouter ou de se taire ?
Si on avance, l'enfer est partout.
Alors, est-ce mieux d'écouter ou de se taire ?
Je n'en peux plus, je n'en peux plus, je n'en peux plus.

'Bienvenue à la maison.'

Je ne le trouve pas du tout bien,
Mais je t'aime, je suis faible.
Je ne le trouve pas du tout bien,
Je te pardonne, la la la la.
Je ne le trouve pas du tout bien,
Mais je me laisse faire, je suis faible.
Je construis, je m'aperçois, je suis blessée.
Le bonheur,
C'est quoi, au juste ?