ホワイトマーチ - sumika translation in German

ホワイトマーチ

灰固まった道歩き
呼吸も上手くできない
深呼吸をすれば
肺も固まる様なこの街

文句ばかりを垂れ流し
そのくせ足並み気にしい
白い息を羨んでは染まるもんかと
街を飛び出した

とびきりに白い場所探し求め
辿り着いたゼロ地点で
確かめたい熱を

息が止まるまで
駆け出したい
意気地ない弱虫
掻き消すように

まだ白い雪に
残したい
溶かすような足音
響かせるように

白一面のキャンバスは
まだ誰のものでもない
汚れかけた靴は捨てて
真新しい靴に紐を通した

慣れていない靴の形に馴染ませ
流れ出た少しの血すら愛おしく思えるんだ

Ah
忘れかけていた
喜怒哀楽ならまだ思い出せるはずだろ

Ah
子供の頃に踏んでいた
無邪気なマーチは生きている

息が止まるまで
駆け出したい
意気地ない弱虫
掻き消すように

まだ白い雪に
残したい
溶かすような足音
響くように

息を止めて今
駆け出したなら
まだ白い雪に足跡
明日の弱虫
溶かしていくように

自由の足音
響かせるように

Weißer Marsch

Ich gehe einen Weg, hart wie Asche,
kann nicht einmal richtig atmen.
Wenn ich tief einatme,
fühlt es sich an, als würden auch meine Lungen erstarren in dieser Stadt.

Ich äußere nur Beschwerden,
und achte doch penibel darauf, mitzuhalten.
Den weißen Atem beneidend, dachte ich, ich lasse mich nicht anstecken,
und floh aus der Stadt.

Ich suchte nach einem außergewöhnlich weißen Ort,
erreichte den Nullpunkt
und will die Hitze spüren.

Bis mein Atem stockt,
möchte ich losrennen,
den mutlosen Feigling in mir,
um ihn auszulöschen.

Im noch weißen Schnee
möchte ich sie hinterlassen,
Schritte, die ihn zum Schmelzen bringen,
um sie widerhallen zu lassen.

Die reinweiße Leinwand
gehört noch niemandem.
Ich warf die schmutzig gewordenen Schuhe weg
und zog die Schnürsenkel durch brandneue Schuhe.

Ich gewöhne mich an die Form der ungewohnten Schuhe,
selbst das wenige Blut, das floss, erscheint mir kostbar.

Ah,
ich hatte fast vergessen,
aber an Freude, Zorn, Trauer und Glück sollte ich mich doch noch erinnern können?

Ah,
zu dem ich als Kind marschierte,
der unschuldige Marsch lebt noch.

Bis mein Atem stockt,
möchte ich losrennen,
den mutlosen Feigling in mir,
um ihn auszulöschen.

Im noch weißen Schnee
möchte ich sie hinterlassen,
Schritte, die ihn zum Schmelzen bringen,
um sie widerhallen zu lassen.

Den Atem anhaltend, jetzt,
wenn ich losgerannt bin,
Fußspuren im noch weißen Schnee.
Den Feigling von morgen,
um ihn wegzuschmelzen.

Die Schritte der Freiheit,
um sie widerhallen zu lassen.