Lyrics and translation sumika - rem.

rem.

桜の花のひとひらが
風に舞って飛び込んできた
そんなイメージなのさ
君との出会いはきっと
4月の衝撃を僕は忘れられず
下手くそすぎる慣れないアプローチで
近付いてみては

時は流れ手を繋ぐのも慣れ
花に見慣れて水もあげ忘れ
夢追う自分を盾にしては
優しい君の温もりに甘えてばかり
心地良くて

不意に漏れた
ため息気付いているのに
僕の言葉は宙を舞って
君の心届かずしおれて
儚くうつむいていった

4月の風がすり抜けて
昨日のこと思い出して
君の心は離れてゆくことはない
まだ きっと まだ

そんな目をして頷くなよ
僕のわがままなんだろ
価値観といえばそれまで
君は君で僕は僕
それだけでいいはずなのに

不意に触れた
温度で気付いているのに
温める術がわからない
ふわりふわり
君 あの日のように
風に乗ってどこか遠くへ

きっとずっともっと
触れていたいのに
近くに居たいのに
形だけの言葉だけを
並べるのはちょっとズルいね
分かってるよ
変わらなきゃね

君の髪が風でなびいて
途端に怖くてたまらない

不意に触れたことにして
君捕まえて
僕以外に飛ばないように

君の心を咲かす
為にもっと僕は
言葉と心の水をかけよう
誓って
すやりニヤけて寝息をたてている
花を眺めた

rem.

Une pétale de fleur de cerisier
A dansé dans le vent et s’est jetée sur moi
C’est l’image que j’ai en tête
Notre rencontre, c’était sûrement
Le choc d’avril que je n’oublierai jamais
Avec une approche maladroite et inhabituelle
Je me suis approché de toi

Le temps passe, on se prend la main, c’est devenu une habitude
Je me suis habitué aux fleurs, j’ai oublié de les arroser
Je me suis caché derrière mon rêve
Et je me suis laissé bercer par ta douce chaleur
C’était si agréable

Un soupir a échappé de mes lèvres
Je me suis rendu compte que tu l’avais remarqué
Mes mots ont volé dans les airs
N’ont pas touché ton cœur et se sont fanés
Ils se sont flétris et ont baissé la tête

Le vent d’avril s’est glissé à travers moi
J’ai repensé à hier
Ton cœur ne s’est pas éloigné de moi
Encore, peut-être encore

Ne hoche pas la tête avec ce regard
C’est mon caprice
En termes de valeurs, c’est tout
Tu es toi, je suis moi
Ça devrait suffire

J’ai touché par inadvertance
La température, je me suis rendu compte que tu l’avais remarquée
Je ne sais pas comment te réchauffer
Comme un nuage, tu t’envoles
Toi, comme ce jour-là
Tu t’envoles vers un lieu lointain emporté par le vent

J’aurais tellement aimé
Te toucher encore et encore
Être près de toi
Mais aligner des mots vides
C’est un peu malhonnête
Je le sais
Je dois changer

Tes cheveux sont balayés par le vent
Soudain, j’ai peur

J’ai fait comme si j’avais touché par inadvertance
Je te tiens
Pour que tu ne t’envoles pas vers un autre

Pour faire fleurir ton cœur
Je dois être plus
Arroser tes mots et ton cœur
Je le jure
Je souris, je fais un sourire narquois et je ronfle
J’admire la fleur