Lyrics and translation sumika - sara

sara

さらば青い心の少年よ
黒に染まる事すら愛おしい
こんな僕が出来上がってしまったな
どうすればどうすれば
どうすればいいか解らずに１人歩いている

24時間中7万秒ぐらい考えている
缶コーヒーの中
雑誌の片隅
道路標識

君の欠片を
探してみるものの
今夜もまた見つからなくて

さらば青い心の少年よ
黒に染まる事すら愛おしい
こんな僕が出来上がってしまったな
どうすればどうすればどうすれば
良いか分からずに瞼落としてみる

身体が求めれば 心が別の場所に在っても
いいんじゃないかなって思うけど
君が特別なだけね

どんな色でも黒の
絵の具が混じったら
黒が勝ってしまうね
駄目だね

君の欠片を
探してみるものの
夜に朝日探すようね

さらば青い心の少年よ
黒に染まる事すら愛おしい
こんな僕が出来上がってしまったな
どうすればどうすれば
あの頃のように澄み渡るの

魔法かけて
透明にして
もう一度出会えたら
今度は濁らせて駄目にしないのに

儚くて
抜け落ちて
黒でも愛でている
弱いまま
狡いまま
サラになれる勇気のない
黒い絵の具の歌

sara

Adieu, mon garçon au cœur bleu
Même le fait de te noircir est précieux
Je suis devenu comme ça, tu vois
Comment faire, comment faire
Je marche seul sans savoir quoi faire

J'y pense environ 70 000 secondes sur 24 heures
Dans une canette de café
Au coin d'un magazine
Un panneau de signalisation

Je cherche des morceaux de toi
Mais je ne les trouve pas
Et ce soir encore, je ne les trouve pas

Adieu, mon garçon au cœur bleu
Même le fait de te noircir est précieux
Je suis devenu comme ça, tu vois
Comment faire, comment faire, comment faire
Je ferme les yeux sans savoir ce qui est bien

Si mon corps le demande, même si mon cœur est ailleurs
Je pense que c'est bien comme ça
Mais tu es unique

Quelle que soit la couleur, si de la peinture noire
Est mélangée
Le noir domine
C'est dommage

Je cherche des morceaux de toi
Mais je ne les trouve pas
Comme si je cherchais le soleil la nuit

Adieu, mon garçon au cœur bleu
Même le fait de te noircir est précieux
Je suis devenu comme ça, tu vois
Comment faire, comment faire
Devenir clair comme avant

Fais de la magie
Rends-moi transparent
Si on pouvait se rencontrer à nouveau
Cette fois, je ne te laisserai pas devenir trouble

Éphémère
Fading away
Même le noir est beau
Je reste faible
Je reste rusé
Je n'ai pas le courage de devenir Sarah
La chanson de la peinture noire