Lyrics and translation sumika - 唯風と太陽

唯風と太陽

ただ見とれていたよ
クラスの窓の外を
君は輪の中で
目が消える笑顔
グーの手を口に当てて

風が都合良く吹いて
その笑顔の先が僕ならいい
ああ、夢みたい
ああ、情けない
妄想をして
過ごしているよ

君が君が
笑っていた
それだけで嬉しい
君がくれた
胸の痛み
育てていくんだよ
いつか言葉が
走り出す時まで

もうこんなにずっと
君のこと見ていなけりゃ
昨日はなかった目尻の腫れなんて
気付かない涙の跡

風が都合良く吹いて
その涙飛ばしてくれたなら
ああ、情けない
僕がいい
拭い去る役目は

君が君が
泣いていた
その時は悔しい
君が泣いた
現在の痛みを
僕は知りたい
現在の君を
誰よりも早く

晴れは嬉しい
曇れば不安
雨ならば悲しいから
どうかどうか
太陽よ

君が君が
笑っていりゃ
それだけで嬉しい
君がくれた
胸の痛み
溢れてゆくよ
言葉になれば
止められないよ

君だ君だ
君だけだ
君だけが愛しい
雨も雲も
飛ばす光
守っていこう
君は太陽
紛れもないよ

恥ずかしいけど
僕は風を

Seul le vent et le soleil

Je ne faisais que te regarder
Par la fenêtre de la classe
Tu étais au milieu du cercle
Un sourire qui effaçait tes yeux
Avec ton poing fermé sur ta bouche

Le vent soufflait à point nommé
Si ton sourire se dirigeait vers moi, ce serait bien
Ah, c'est comme un rêve
Ah, c'est pathétique
Je me fais des illusions
Je passe mon temps ainsi

Toi, toi
Tu riais
Cela me rendait heureux
La douleur dans ma poitrine que tu as donnée
Je vais la faire grandir
Jusqu'à ce que les mots
Surgissent un jour
Jusqu'à ce qu'ils se mettent à courir

Depuis si longtemps
Je n'ai pas pu arrêter de te regarder
Hier, je n'avais pas remarqué l'enflure de tes yeux
Des traces de larmes invisibles

Le vent souffle à point nommé
S'il a emporté ces larmes
Ah, c'est pathétique
C'est moi qui
Aurais dû les essuyer

Toi, toi
Tu pleurais
À ce moment-là, j'étais contrarié
Tu as pleuré
La douleur du moment
Je veux la connaître
Toi d'aujourd'hui
Plus vite que quiconque

Le soleil me rend heureux
Si le ciel est nuageux, j'ai peur
S'il pleut, je suis triste
S'il te plaît, s'il te plaît
Soleil

Toi, toi
Si tu souris
Cela me rend heureux
La douleur dans ma poitrine que tu as donnée
Déborde
Si elle se transforme en mots
Je ne pourrai pas les arrêter
Je ne pourrai pas les arrêter

Toi, toi
Toi seule
Toi seule es précieuse
La pluie, les nuages
La lumière qui les dissipe
Je vais te protéger
Tu es le soleil
C'est indéniable

J'ai honte, mais
Je suis le vent