Lyrics and translation sumika - 「伝言歌」

「伝言歌」

日毎に増えてく小言
それは貴方を知りすぎているから
面倒な照れや もどかしさも
受け入れて私 五分後には変われる
出会って三年間
まともにお世辞も言えない私を救って
この歌を自分勝手に今、投げるから

貴方のそのデカイ手などやら
音感のないその歌声も
笑うと消える程細い目も
全部全部知っているから
皮肉も言えない正直さを
ジョークも言えない真面目さを
からかって逃げる気なんてない
全部貴方に

伝えたい
全部貴方に
全部伝えて この言葉よ
迷わないように
伝えたい
今の私の
半分以上があなたで出来ていたと
気付いたから

日毎に減っていく会話
それは別れが近付いているから
ひねくれ半分の私では
強がってうまく話せない
挨拶し合うのは
あと何回かを指折り数え
その分泣いたりすることも
あなたは思いもしないんでしょう

何かと涙もろい所とか
負けず嫌いな一面や
クセのかかったその前髪も
全部私は見ていたわ
飽きるほど聞いたその声も
飽きるほど見たこの別れも
飽きるほどあった日常が
途切れないように

伝えたい
全部あなたに
全部伝えて この言葉よ
迷わないように
伝えたい
今の私の
半分以上があなたで出来ていたと
気付いたから

伝えたい
伝えたい

伝えたい
もう振り向かないで
せき止めいた気持ち溢れて
息が止まる
伝えたい
もう振り向かないで
私を作ったあなたにこの気持ち
伝えたいだけ

伝えたい
伝えたい
伝えたい
全部貴方に
貴方に最後に今
投げかける
「伝言歌」よ

「伝言歌」

Chaque jour, les reproches se multiplient
C'est parce que je te connais trop bien
Ces gênes embarrassantes, ces frustrations aussi
Je les accepte, moi, et dans cinq minutes, je change
Trois ans que nous nous sommes rencontrés
Tu as sauvé la fille que j'étais, incapable de dire un compliment sincère
Je te lance cette chanson, à ma manière, maintenant

Tes grandes mains, par exemple
Ta voix qui n'a aucun sens du rythme
Tes yeux fins qui disparaissent quand tu ris
Je connais tout, tout
Ton honnêteté, incapable de sarcasmes
Ta sérieux, incapable de blagues
Je n'ai pas l'intention de te narguer et de m'enfuir
Tout cela, à toi

Je veux te le dire
Tout cela, à toi
Tout dire, ces mots
Pour ne pas hésiter
Je veux te le dire
Moi, aujourd'hui
Je me suis rendu compte que plus de la moitié de moi était faite de toi
Alors

Chaque jour, les conversations diminuent
C'est parce que la séparation approche
Avec mon côté tordu, je ne suis pas capable
De parler avec assurance
Nous nous saluons
Je compte sur mes doigts combien de fois il nous reste
J'en pleure, aussi, d'autant plus
Tu n'y penses même pas, je crois

Ton côté pleurnichard, par exemple
Ton caractère têtu
Ta frange qui a du caractère
J'ai tout vu
Ta voix que j'ai entendue à satiété
Cette séparation que j'ai vue à satiété
Ce quotidien que nous avions à satiété
Pour qu'il ne s'arrête pas

Je veux te le dire
Tout cela, à toi
Tout dire, ces mots
Pour ne pas hésiter
Je veux te le dire
Moi, aujourd'hui
Je me suis rendu compte que plus de la moitié de moi était faite de toi
Alors

Je veux te le dire
Je veux te le dire

Je veux te le dire
Ne te retourne pas
Mes sentiments refoulés débordent
Je suis à bout de souffle
Je veux te le dire
Ne te retourne pas
À toi, qui m'as créée, ce sentiment
Je veux juste te le dire

Je veux te le dire
Je veux te le dire
Je veux te le dire
Tout cela, à toi
À toi, pour la dernière fois, maintenant
Je te lance
« Le message de cette chanson »