Lyrics and translation sumika - ここから見える景色

ここから見える景色

1人1人が 2人に変わり
歩いてた道 交わり始めた
どちらが どちらとも 言う事なく
バランスをとって 進み始めた
「醤油が ほしい」
「くしゃみが 出そう」
何気ない言葉が なんだか温い
惚れた 腫れたのは とうに過ぎたが
"離れたくないや"が きっと近かった

僕の中の誰かが
たまに 不安を吐き出して 逃げるの
でもね 卵焼き 突っ込んで 黙らせるから
明日も 明後日も
甘いだの 苦いだのだって
言わせてくれる？

君が居て 僕が居て
さらに まだ増えていくんだな
一人 二人 浮かぶ
想像している 未来の中
君が居て 僕が居て
さらに 求めていくんだな
僕じゃないものの 幸せも
もう 犬だって 猫だって
植物だって もういいよ
愛していく

君が泣き出し 家を飛び出した
明るさ 暗さは かわってないのに
いつもの食卓に "もや"が かかった
コップも 茶碗も すぐに泣き出した
幸せとは？ 考えた時
分母が 増えていた事に 気付く
1分の1 から 2分の2
つまり 今の僕は 2分の1

どうしようも ないもんで 僕は
スペース 見つけて そこに 何かが
「ああ、あったな」って
気づくよな 大バカ者 なんで ございますが
気付いたら すぐ駆け出して 抱き締めるから
お願い 頼むよ

君が居て 僕が居て
そこで やっと見つかるんだよ
これで 1つになる
想像している 未来の中
君が居て 僕が居て
そこで やっと見つかるんだな
父さん 母さんが 持っていたもの
君が居て 僕が居て
増えていく 大事なもの
愛していく

手探り やっと掴んだ 手のひらの
シワも いつか増え 骨ばってきて
歩む早さが 遅くなって いつか
立ち止まって やがて 眠る時まで
よろしくね

君が居て 僕が居て
さらに まだ増えていくんだな
一人 二人 浮かぶ
想像している 未来の中

君が居て 僕が居て
さらに 求めていくんだな
僕じゃないものの 幸せも
犬だって 猫だって
植物だって もういいよ
愛していく
君と 愛していく

Le paysage que je vois d'ici

Chacun de nous est devenu deux
Les chemins que nous suivions ont commencé à se croiser
Aucun de nous n'a dit qui était qui
Nous avons commencé à avancer en trouvant un équilibre
« J'ai besoin de sauce soja »
« J'ai envie d'éternuer »
Des mots insignifiants, qui pourtant, réchauffent le cœur
Le temps des amourettes est loin derrière nous
« Je ne veux pas me séparer de toi » était probablement la vérité

Quelqu'un en moi
Parfois, crache son anxiété et s'enfuit
Mais tu l'enfermes dans une omelette et tu le fais taire
Demain, après-demain
Que ce soit sucré ou amer
Tu me laisses le dire ?

Tu es là, je suis là
Et il y en aura encore plus, tu vois
Un, deux, flottant
Dans l'avenir que j'imagine
Tu es là, je suis là
Et nous continuerons à chercher
Le bonheur des autres, qui n'est pas le mien
Même les chiens, les chats
Les plantes aussi, allez, ça suffit
Je vais les aimer

Tu as fondu en larmes et tu es partie
La lumière et les ténèbres n'ont pas changé
Mais un "brouillard" s'est installé sur notre table habituelle
Les tasses, les bols, se sont immédiatement mis à pleurer
Qu'est-ce que le bonheur ? Quand j'y ai pensé
Je me suis rendu compte que le dénominateur avait augmenté
De 1 sur 1 à 2 sur 2
En d'autres termes, je ne suis plus qu'une moitié

Je n'y peux rien, je suis
Je trouve de l'espace et quelque chose s'y trouve
« Ah, oui, c'est vrai »
Tu te rends compte, mon idiot, je suis désolé
Dès que je le vois, je me précipite et je te serre dans mes bras
S'il te plaît, je t'en prie

Tu es là, je suis là
C'est là que nous le trouverons finalement
C'est comme ça que nous devenons un
Dans l'avenir que j'imagine
Tu es là, je suis là
C'est là que nous le trouverons finalement
Ce que mes parents avaient
Tu es là, je suis là
Ce qui continue à s'accumuler
J'aime ça

J'ai cherché à tâtons et j'ai enfin trouvé la paume de ma main
Les rides augmenteront aussi, elle deviendra osseuse
Mon pas ralentira, un jour
Je m'arrêterai, puis je m'endormirai
Je te prie

Tu es là, je suis là
Et il y en aura encore plus, tu vois
Un, deux, flottant
Dans l'avenir que j'imagine

Tu es là, je suis là
Et nous continuerons à chercher
Le bonheur des autres, qui n'est pas le mien
Les chiens, les chats
Les plantes aussi, allez, ça suffit
J'aime ça
Je t'aime, et j'aime tout ça