ふっかつのじゅもん - sumika translation in English

ふっかつのじゅもん

毒喰らってしまっても 堪えて
光差す方 手の鳴る方へ
矢が刺さってしまっても 堪えて
強引にだって 進んでいく

錆びた剣ならあるのさ
ずいぶん前に携えた
オギャーって生まれた時には
もっと光っていたっけな
勇者候補の皆様は
ずいぶん前に消え去った
世界はモンスターだらけ
一人ぼっちでやりあってる

逃げる事も多くなって鞘の中
いつの間にか錆びついていたりして
毒喰らってしまっても 堪えて
光差す方 手の鳴る方へ
矢が刺さって倒れてもいつかは
会心の一撃見舞う

ヘイヘイ
倒せよモンスター
ふっかつのじゅもんを唱えるよ
それでアイヤイヤイヤイ
猿になって 錆びた剣
振り回していくんだ
ヘイヘイ
倒せよモンスター
ふっかつのじゅもんを唱えるよ
それでアイヤイヤイヤイ
猿になって
会心の一撃見舞う

ダウン ロー
スリーピーと重なり
瞼もついに落ち切った
ダウン 綺麗な花に見とれ
無残に綺麗に騙された
起きた時にはお金や
身ぐるみ全部なくなって
ゴミと見なされた
剣だけが
横たわっているよ

勇者だけではない
世界の中で
未だ仲間には
出会えずにいるけど
毒喰らってしまっても堪えて
光差すほう 手の鳴る方へ
錆びた武器が
唯一の装備でも
ドラゴンにだって挑んでく

ヘイヘイ
倒せよモンスター
ふっかつのじゅもんを唱えるよ
それでアイヤイヤイヤイ
猿になって 錆びた剣
振り回していくんだ
ヘイヘイ
倒せよモンスター
ふっかつのじゅもんを唱えるよ
それでアイヤイヤイヤイ
サルになって
一心不乱進んでく

満身創痍勇者はそれでも
光差す方 手の鳴る方へ
心のままに自分騙さずに
信じる道へ高鳴る方へ
光差す方角には 賢者や
魔法使いや戦士やシーフ
いばらの道の先 手を叩き
暴れるのを 待ってるんだぜ

ヘイヘイ ヘイヘイ
倒せよモンスター
ふっかつのじゅもんを唱えるよ
それでアイヤイヤイヤイ
サルになって
仲間と共に 暴れてやろうぜ
ヘイヘイ 今日も明日も
信じた光を目指していく
それでアイヤイヤイヤイ
サルになって
会心の一撃見舞う
錆びた剣が光り出した

Revival Spell

Even when I get poisoned, I endure it,
Towards the light that shines, towards the hands that clap.
Even when an arrow pierces me, I endure it,
By force, I will advance.

I have a rusted sword,
I took it up a long time ago.
When I was born with a cry,
It used to shine much brighter.
The brave candidates are all gone,
They disappeared a long time ago.
The world is full of monsters,
I fight them all alone.

There have been many times when I run away, and in its sheath,
It has rusted without me knowing.
Even when I get poisoned, I endure it,
Towards the light that shines, towards the hands that clap.
Even if I'm pierced by an arrow and fall, I will someday,
Deliver a critical hit.

Hey hey,
Defeat the monsters,
I will chant the revival spell.
And so, Iya iya iya i,
Become a monkey, with your rusted sword,
Swing it around.
Hey hey,
Defeat the monsters,
I will chant the revival spell.
And so, Iya iya iya i,
Become a monkey,
Deliver a critical hit.

Down, low,
Sleepy and heavy,
My eyelids finally fall shut.
Down, beautiful flower, I am mesmerized,
So cruelly and beautifully deceived.
When I woke up, my money and
My clothes were all gone,
I was treated like trash.
Only my sword,
Lies there beside me.

Not just the brave,
In this world,
I still have yet
To meet my comrades.
Even when I get poisoned, I endure it,
Towards the light that shines, towards the hands that clap.
Even if my rusty weapon,
Is the only equipment I have,
I will even challenge the dragon.

Hey hey,
Defeat the monsters,
I will chant the revival spell.
And so, Iya iya iya i,
Become a monkey, with your rusted sword,
Swing it around.
Hey hey,
Defeat the monsters,
I will chant the revival spell.
And so, Iya iya iya i,
Become a monkey,
Charge forward with unwavering determination.

Even though I am wounded, I will,
Towards the light that shines, towards the hands that clap.
I will not deceive myself, I will follow my heart,
Towards the path I believe in, towards the sound that beats.
In the direction where the light shines,
There are sages, wizards, warriors, and thieves,
On the path filled with thorns, they clap their hands,
Waiting for me to go wild.

Hey hey, hey hey,
Defeat the monsters,
I will chant the revival spell.
And so, Iya iya iya i,
Become a monkey,
Let's go wild together.
Hey hey, today and tomorrow,
I will aim for the light I believe in.
And so, Iya iya iya i,
Become a monkey,
Deliver a critical hit.
My rusty sword began to shine.