Lyrics and translation sumika - ふっかつのじゅもん

ふっかつのじゅもん

毒喰らってしまっても 堪えて
光差す方 手の鳴る方へ
矢が刺さってしまっても 堪えて
強引にだって 進んでいく

錆びた剣ならあるのさ
ずいぶん前に携えた
オギャーって生まれた時には
もっと光っていたっけな
勇者候補の皆様は
ずいぶん前に消え去った
世界はモンスターだらけ
一人ぼっちでやりあってる

逃げる事も多くなって鞘の中
いつの間にか錆びついていたりして
毒喰らってしまっても 堪えて
光差す方 手の鳴る方へ
矢が刺さって倒れてもいつかは
会心の一撃見舞う

ヘイヘイ
倒せよモンスター
ふっかつのじゅもんを唱えるよ
それでアイヤイヤイヤイ
猿になって 錆びた剣
振り回していくんだ
ヘイヘイ
倒せよモンスター
ふっかつのじゅもんを唱えるよ
それでアイヤイヤイヤイ
猿になって
会心の一撃見舞う

ダウン ロー
スリーピーと重なり
瞼もついに落ち切った
ダウン 綺麗な花に見とれ
無残に綺麗に騙された
起きた時にはお金や
身ぐるみ全部なくなって
ゴミと見なされた
剣だけが
横たわっているよ

勇者だけではない
世界の中で
未だ仲間には
出会えずにいるけど
毒喰らってしまっても堪えて
光差すほう 手の鳴る方へ
錆びた武器が
唯一の装備でも
ドラゴンにだって挑んでく

ヘイヘイ
倒せよモンスター
ふっかつのじゅもんを唱えるよ
それでアイヤイヤイヤイ
猿になって 錆びた剣
振り回していくんだ
ヘイヘイ
倒せよモンスター
ふっかつのじゅもんを唱えるよ
それでアイヤイヤイヤイ
サルになって
一心不乱進んでく

満身創痍勇者はそれでも
光差す方 手の鳴る方へ
心のままに自分騙さずに
信じる道へ高鳴る方へ
光差す方角には 賢者や
魔法使いや戦士やシーフ
いばらの道の先 手を叩き
暴れるのを 待ってるんだぜ

ヘイヘイ ヘイヘイ
倒せよモンスター
ふっかつのじゅもんを唱えるよ
それでアイヤイヤイヤイ
サルになって
仲間と共に 暴れてやろうぜ
ヘイヘイ 今日も明日も
信じた光を目指していく
それでアイヤイヤイヤイ
サルになって
会心の一撃見舞う
錆びた剣が光り出した

Le sort de la résurrection

Même si tu as avalé du poison, tiens bon
Vers la lumière, vers le bruit des mains
Même si une flèche te transperce, tiens bon
Avance, même de force

J'ai une épée rouillée
Que j'ai emportée il y a longtemps
Quand je suis né, j'étais plus brillant
Tu te souviens ?
Tous ces candidats héros
Ont disparu il y a longtemps
Le monde est plein de monstres
Je me bats seul

J'ai fui tellement de fois, je l'ai mise dans son fourreau
Elle a fini par rouiller, sans que je m'en aperçoive
Même si tu as avalé du poison, tiens bon
Vers la lumière, vers le bruit des mains
Même si tu tombes, transpercé par une flèche, un jour
Tu porteras un coup décisif

Hé, hé
Abats les monstres
Je vais réciter le sort de la résurrection
Alors, ayaya ya ya ya ya
Deviens un singe, brandis l'épée rouillée
Et fais-la tournoyer
Hé, hé
Abats les monstres
Je vais réciter le sort de la résurrection
Alors, ayaya ya ya ya ya
Deviens un singe
Porte un coup décisif

Down, low
Tu te retrouves dans le sommeil
Tes paupières tombent enfin
Down, tu admires une belle fleur
Tu es trompé cruellement et magnifiquement
Quand tu te réveilles, ton argent
Et tous tes biens sont partis
Tu es considéré comme un déchet
Seule ton épée
Gît là

Ce n'est pas seulement un héros
Dans ce monde
Je n'ai toujours pas rencontré
Un ami, mais
Même si tu as avalé du poison, tiens bon
Vers la lumière, vers le bruit des mains
Même si ton arme rouillée
Est ton seul équipement
Tu affronteras le dragon

Hé, hé
Abats les monstres
Je vais réciter le sort de la résurrection
Alors, ayaya ya ya ya ya
Deviens un singe, brandis l'épée rouillée
Et fais-la tournoyer
Hé, hé
Abats les monstres
Je vais réciter le sort de la résurrection
Alors, ayaya ya ya ya ya
Deviens un singe
Avance sans hésitation

Le héros, épuisé, malgré tout
Vers la lumière, vers le bruit des mains
Suis ton cœur, ne te trompe pas toi-même
Vers la voie de la foi, vers le battement
Vers la lumière, il y a des sages
Des magiciens, des guerriers et des voleurs
Au bout du chemin d'épines, frappe des mains
Et attends qu'ils se déchaînent

Hé, hé, hé, hé
Abats les monstres
Je vais réciter le sort de la résurrection
Alors, ayaya ya ya ya ya
Deviens un singe
Et fais la fête avec tes amis
Hé, hé, aujourd'hui et demain
Tu poursuivras la lumière de ta foi
Alors, ayaya ya ya ya ya
Deviens un singe
Porte un coup décisif
L'épée rouillée brille