Lyrics and translation sumika - まいった

まいった

「寒いね」と君が言うから
「そうだね」と僕も返した
赤い鼻の君の横で
右手だけが赤い
あの日の僕

現在でも繋がれるよ
きっと液晶なぞればすぐだよ
だけども そういう事じゃないみたいで
空気掴んでは
息を吸い込めば
分かるんだ
判るんだ

まいったな 気付いたら
赤い鼻の事を思い出していて
厭らしい目で余所を見たって
心は腑に落ちてくれない
まいった「はあ...」気付いたら
君の写真ばかり掘り返しては
やたら可愛いアイドルと
見比べて下に見てみるものの
まいった
君だけが頭の中から消えないみたい

白い息を空に溜めて
赤と白の手を擦った
あの日との間違い探し
正解は左手が
ポケットに居る事

現在にも君を知れるよ
ネットの恩恵様様だよ
だけども特別な僕で居たくて
君の名前すら君の友達すら
打たない打たないよ

まいったな こうなれば
その他大勢より君を知らずに
見返した写真の未来を
現在の僕はまるでなにも知らない
よわったな ともすれば
飲み会の最後は君の話題で
結局｢その娘にしとけよ」と
乱暴な提案で刺されても
まいった それだけは
僕一人じゃどうもできないみたい

ほろ酔いながら
あの日の道
あの日の残像が僕とすれ違う
すれ違い様 少し若い僕
嬉しそうな顔に
胸が痛いよ

酔ったフリでもしていたのなら
素直に打ち明けられるのかな
黒い液晶を今光らせ
赤い手になぞられていく

まいったな なぞられた
先に居た君はなにも変わらずに
あの日のように｢寒いね｣って
会話を始めるものだから
まいったな よわったな
変わらない赤鼻想像しては
久々の会話の冒頭
誤って僕は囗滑らせて

まいった
君だけが頭の中から消えないみたい
君じゃないと僕は
僕は

Сдаюсь

«Холодно», — сказала ты,
«Да, холодно», — ответил я.
Рядом с тобой, с твоим покрасневшим носом,
Только правая рука моя была красной,
В тот день.

Даже сейчас мы можем связаться.
Наверняка, стоит лишь коснуться экрана.
Но, похоже, дело не в этом.
Хватаю воздух,
Вдыхаю,
И понимаю,
Понимаю.

Сдаюсь. Незаметно для себя
Я вспоминаю твой красный нос.
Даже если я с похотливым взглядом смотрю на других,
Мое сердце не обманешь.
Сдаюсь. «Ах…» Незаметно для себя
Я снова и снова пересматриваю твои фотографии.
Сравниваю тебя с какими-то милыми айдолами,
Пытаюсь убедить себя, что они лучше,
Но сдаюсь.
Кажется, только ты никак не выходишь у меня из головы.

Выдыхаю белое облачко в небо,
Тру красную и белую руки.
Играю в «найди отличия» с тем днем.
Правильный ответ: левая рука
Теперь в кармане.

Даже сейчас я могу узнать о тебе.
Интернет — великая вещь.
Но я хочу быть для тебя особенным,
Поэтому даже твое имя, даже имена твоих друзей
Не набираю, не набираю.

Сдаюсь. Раз уж так,
Лучше знать о тебе меньше, чем все остальные.
Пересматриваю фотографии, наше будущее,
Которое для нынешнего меня — полная неизвестность.
Ослабел. В конце концов,
Все разговоры за выпивкой сводятся к тебе.
И даже когда мне грубо советуют: «Да забудь ты о ней»,
Это ранит меня,
Но я сдаюсь. С этим
Я один ничего не могу поделать.

Немного пьяный,
Иду по той же дороге,
Остатки воспоминаний того дня проходят мимо меня.
Встречая себя чуть моложе,
С таким счастливым лицом,
Мне становится больно.

Если бы я мог притвориться пьяным,
Смог бы я признаться тебе?
Сейчас зажигается черный экран,
И моя красная рука скользит по нему.

Сдаюсь. На экране
Ты совсем не изменилась.
Как и в тот день, ты говоришь: «Холодно»,
И начинаешь разговор.
Сдаюсь. Ослабел.
Представляю твой неизменный красный нос,
И в начале нашего первого за долгое время разговора
Я случайно проговариваюсь.

Сдаюсь.
Кажется, только ты никак не выходишь у меня из головы.
Только ты нужна мне.
Мне.