Lyrics and translation sumika - アイデンティティ

アイデンティティ

タントンと響いた左と右の足は
早くもない特別じゃない
｢金にならなそうね｣
｢無駄な足掻きはやめな｣
みんな言った
仰る意味は解るけど
走れば走る程に傷ついて
負け 罵声も増えていって
でも僕は僕で在りたいから
やめたくない

未だに yeah, yeah どうかしているよ
何言われたって
止まれずに yeah, yeah 走り出している
足踏み鳴らして

未だに yeah, yeah どうかしている
やめやめと言ったって
止まれずに yeah, yeah どうかしてる
足踏み鳴らして あぁ
進め 逃亡者と言われようとも あぁ
進め この足音を信じ抜け

タントンと響いた
足音は遠くから
間近に近付いてきた
｢なんだまた敵か｣
そう思って見てみれば
その人は微笑んでいたんだよ

気付けば足鳴らし笑い合って
傷跡を讃え合って
踏み鳴らした足並みは揃っていた

未だに yeah, yeah どうかしているよ
何言われたって
止まれずに yeah, yeah 走り出している
足踏み鳴らして

未だに yeah, yeah どうかしている
些細な希望だって
嬉しくて yeah, yeah かけがえなく
また走り出して あぁ
進め 誰に強制されるでもなく あぁ
足並みを揃える喜びを今知って

足鳴らして あと一歩
足並み揃えたら もう一歩
踏み鳴らして あと一歩
足並み揃えたら もう一歩
一歩 その一歩
先に進んだら
もっと愛せるから

未だに yeah, yeah どうかしているよ
何言われたって
止まれずに yeah, yeah 走り出している
足踏み鳴らして
未だに yeah, yeah どうかしている
もうどうでもよくなって
仲間と言える
人と未来で笑い合えりゃ良い
人は忘れながら生きてゆくよ
だから 忘れないように歌にして
足鳴らして あと一歩
足並み揃えたら もう一歩

Identité

Mes pieds gauche et droit résonnaient ton, ton
Pas plus vite que les autres, pas vraiment spéciaux
« Ça ne rapportera rien »
« Arrête de perdre ton temps »
Tout le monde le disait
Je comprends ce que tu veux dire
Mais plus je cours, plus je me blesse
La défaite, les insultes augmentent
Mais je veux être moi-même
Je ne veux pas arrêter

Je suis toujours, yeah, yeah, un peu fou
Peu importe ce qu'on me dit
Je ne peux pas m'arrêter, yeah, yeah, je continue à courir
En frappant du pied

Je suis toujours, yeah, yeah, un peu fou
On me dit d'arrêter, d'arrêter
Je ne peux pas m'arrêter, yeah, yeah, je suis un peu fou
En frappant du pied, ah
Avance, même si on m'appelle un fugitif, ah
Avance, crois en ce bruit de pas

Le bruit de mes pieds résonnait ton, ton
De loin
Il s'est rapproché
« Encore un ennemi ?»
Je regarde et je vois
Que cette personne sourit

Et voilà que nous rions en frappant du pied
Nous célébrons nos cicatrices
Nos pas se sont synchronisés

Je suis toujours, yeah, yeah, un peu fou
Peu importe ce qu'on me dit
Je ne peux pas m'arrêter, yeah, yeah, je continue à courir
En frappant du pied

Je suis toujours, yeah, yeah, un peu fou
Même un petit espoir
Me rend heureux, yeah, yeah, irremplaçable
Je cours à nouveau, ah
Avance, sans que personne ne me force, ah
J'ai appris la joie de marcher au pas

En frappant du pied, un pas de plus
En marchant au pas, un pas de plus
En frappant du pied, un pas de plus
En marchant au pas, un pas de plus
Un pas, ce pas
Si j'avance
J'aimerai davantage

Je suis toujours, yeah, yeah, un peu fou
Peu importe ce qu'on me dit
Je ne peux pas m'arrêter, yeah, yeah, je continue à courir
En frappant du pied
Je suis toujours, yeah, yeah, un peu fou
Je m'en fiche maintenant
Si je peux dire que ce sont mes amis
Rire avec eux de l'avenir, c'est bien
Les gens oublient en vivant
Alors, pour ne pas oublier, je le chante
En frappant du pied, un pas de plus
En marchant au pas, un pas de plus