アネモネ - sumika translation in German

アネモネ

色づいたアネモネ綺麗だ
僕はダメダメだったけど
違う花でも今日も育てている
Ah 嫌になるぐらい

「私こんなんじゃないからね」
「普段こんなことしないからね」
特別なことしていたの
今はもう聞きようもない

スニーカーのかかとつぶして
歩く僕に君は異唱え
「他の誰かにこんなこと くどくど言わないよ」

雑草のようね
気にかけなくてもこんなに咲くんだね
咲かせたい花は枯らしてしまうのに

色づいたアネモネ綺麗だ
僕はダメダメだったけど
今も枯れずに今日も愛している
Ah 花は違うけれど
Ah アネモネ歩むよ
僕はダメダメだったけど
いつか水だけじゃなく
君のお日様になれるその日まで

ドライヤーを使うことなく
扇風機の前に寝転ぶ
僕の髪をタオルで撫で乾かす気もないね

散々なものね
気にかけなくてもこんなに咲くんだね
根腐れするほど水を余してる

色づいたアネモネ綺麗だ
僕はダメダメだったけど
今も枯れずに今日も愛している
Ah 花は違うけれど
Ah アネモネ探すよ
僕はあべこべだったけど
乾き潤す正しいその循環を
過不足ないように

あの時僕は虹をかけてみたくて
雨降らし何度も何度も君を流して
晴れと雨は等しくあるものだと信じ込んで
虹はおろかお日様も遠のいて行きましたとさ

色づいたアネモネ綺麗だ
僕はダメダメだったけど
今も枯れずに今日を愛している
Ah 花は違うけれど
Ah アネモネ歩むよ
僕はダメダメだったけど
いつか水だけじゃなく
君のお日様になれるその日まで

Anemone

Die farbige Anemone ist wunderschön
Obwohl ich ein totaler Versager war
Auch wenn es eine andere Blume ist, ziehe ich sie heute noch auf
Ah, zum Verrücktwerden

„Ich bin sonst nicht so, weißt du“
„Normalerweise tue ich so etwas nicht, weißt du“
Du tatst etwas Besonderes für mich
Jetzt kann ich es nicht mehr hören

Mit eingetretenen Fersen meiner Sneaker
Hast du mir widersprochen, als ich so ging
„Zu niemand anderem würde ich so eindringlich sprechen“

Es ist wie Unkraut, nicht wahr?
Auch ohne Pflege blüht es so üppig
Obwohl ich die Blumen, die ich blühen sehen will, verkümmern lasse

Die farbige Anemone ist wunderschön
Obwohl ich ein totaler Versager war
Ohne zu welken, liebe ich sie auch heute noch
Ah, auch wenn die Blume eine andere ist
Ah, Anemone, ich gehe weiter meinen Weg
Obwohl ich ein totaler Versager war
Eines Tages nicht nur mit Wasser
Bis zu dem Tag, an dem ich deine Sonne sein kann

Ohne einen Föhn zu benutzen
Liege ich vor dem Ventilator
Du hast nicht mal Lust, mein Haar mit dem Handtuch zu trocknen, nicht wahr?

Es ist furchtbar, nicht wahr?
Auch ohne Pflege blüht es so üppig
Ich habe so viel überschüssiges Wasser, dass die Wurzeln faulen

Die farbige Anemone ist wunderschön
Obwohl ich ein totaler Versager war
Ohne zu welken, liebe ich sie auch heute noch
Ah, auch wenn die Blume eine andere ist
Ah, Anemone, ich suche dich
Obwohl ich alles falsch gemacht habe
Diesen richtigen Kreislauf des Befeuchtens nach der Trockenheit
Damit es weder zu viel noch zu wenig ist

Damals wollte ich versuchen, einen Regenbogen zu erschaffen
Ich ließ es regnen, spülte dich immer und immer wieder fort
Überzeugt davon, dass Sonne und Regen gleichwertig sind
Nicht nur der Regenbogen, auch die Sonne entfernte sich immer weiter, so die Geschichte

Die farbige Anemone ist wunderschön
Obwohl ich ein totaler Versager war
Ohne zu welken, liebe ich das Heute
Ah, auch wenn die Blume eine andere ist
Ah, Anemone, ich gehe weiter meinen Weg
Obwohl ich ein totaler Versager war
Eines Tages nicht nur mit Wasser
Bis zu dem Tag, an dem ich deine Sonne sein kann