Lyrics and translation sumika - アネモネ

アネモネ

色づいたアネモネ綺麗だ
僕はダメダメだったけど
違う花でも今日も育てている
Ah 嫌になるぐらい

「私こんなんじゃないからね」
「普段こんなことしないからね」
特別なことしていたの
今はもう聞きようもない

スニーカーのかかとつぶして
歩く僕に君は異唱え
「他の誰かにこんなこと くどくど言わないよ」

雑草のようね
気にかけなくてもこんなに咲くんだね
咲かせたい花は枯らしてしまうのに

色づいたアネモネ綺麗だ
僕はダメダメだったけど
今も枯れずに今日も愛している
Ah 花は違うけれど
Ah アネモネ歩むよ
僕はダメダメだったけど
いつか水だけじゃなく
君のお日様になれるその日まで

ドライヤーを使うことなく
扇風機の前に寝転ぶ
僕の髪をタオルで撫で乾かす気もないね

散々なものね
気にかけなくてもこんなに咲くんだね
根腐れするほど水を余してる

色づいたアネモネ綺麗だ
僕はダメダメだったけど
今も枯れずに今日も愛している
Ah 花は違うけれど
Ah アネモネ探すよ
僕はあべこべだったけど
乾き潤す正しいその循環を
過不足ないように

あの時僕は虹をかけてみたくて
雨降らし何度も何度も君を流して
晴れと雨は等しくあるものだと信じ込んで
虹はおろかお日様も遠のいて行きましたとさ

色づいたアネモネ綺麗だ
僕はダメダメだったけど
今も枯れずに今日を愛している
Ah 花は違うけれど
Ah アネモネ歩むよ
僕はダメダメだったけど
いつか水だけじゃなく
君のお日様になれるその日まで

Анемон

Распустившийся анемон, какой красивый.
Я был таким никчемным,
Но я продолжаю растить другие цветы.
Ах, до тошноты.

«Я на самом деле не такая»
«Я обычно так себя не веду»
Ты вела себя особенно,
А теперь я уже не могу этого услышать.

Я иду, шаркая пятками,
А ты возражаешь мне,
«Другим я бы так подробно не объясняла»

Как сорняк,
Даже без внимания так пышно цветет,
А те цветы, что я хотел вырастить, завяли.

Распустившийся анемон, какой красивый.
Я был таким никчемным,
Но он до сих пор не завял, и я люблю его по сей день.
Ах, пусть это другой цветок,
Ах, как анемон, я буду идти вперед.
Я был таким никчемным,
Но однажды я стану для тебя не просто водой,
А твоим солнцем, до самого того дня.

Не пользуясь феном,
Я лежу перед вентилятором.
Ты даже не пытаешься высушить мои волосы полотенцем.

Все так плохо,
Даже без внимания так пышно цветет,
А я переливаю, пока корни не гниют.

Распустившийся анемон, какой красивый.
Я был таким никчемным,
Но он до сих пор не завял, и я люблю его по сей день.
Ах, пусть это другой цветок,
Ах, как анемон, я буду искать тебя.
Я все делал наоборот,
Правильный круговорот - высушить и напоить,
Без излишеств и недостатков.

Тогда я хотел показать тебе радугу,
И вызывал дождь снова и снова, чтобы смыть тебя.
Я верил, что солнце и дождь должны быть в равной мере,
Но не то что радуги, даже солнца не стало видно.

Распустившийся анемон, какой красивый.
Я был таким никчемным,
Но он до сих пор не завял, и я люблю этот день.
Ах, пусть это другой цветок,
Ах, как анемон, я буду идти вперед.
Я был таким никчемным,
Но однажды я стану для тебя не просто водой,
А твоим солнцем, до самого того дня.