Lyrics and translation sumika - グライダースライダー

グライダースライダー

グライダーこの世の公式に
おいそれおいそれと
乗り込んで
スライダーこの世は刺激がねぇ、
君はいいよね とほざき出した
なんでなんだよ
それはあんたが選んだ道だろう？
ロウロウ ロウロウ

グライダーこの世の公式に
おいそれおいそれと
乗り込まず
スライダーもせず頭の中
色んな自分を殺したんだ
なんでなんだと
問われたならば
僕は僕だからさ
なんでなんだと
問われたならば
誰かじゃない

分母をたくさん増やしました
そこからひとつの道だけ
選びました
それ以外のものは
全部置いてきたよ
だから愛すべき
「1」がここにあるよ

グライダー僕はゆくんだ
スライダー僕はゆくんだ
理想を掲げ傷つきながら
それでもグライダーこんな毎日を
スライダー愛してゆくんだ
なぜだろうなぜだろう
なぜかはこの曲の後半で教えてやる

グライダーこの世の公式に
おいそれおいそれと
乗り込んで
スライダーこの世の定説に
異論も唱えずに従った
前習え右見てライン
揃えなきゃ不安だ
左を見て揃えやがれと
苛立った

ノーウェイノーウェイ
んなこたねぇ
轍はあるかもしれないが
ゴーウェイゴーウェイ
2本の足を
スタンプラリーして回るよ

グライダー僕はゆくんだ
スライダー僕をゆくんだ
張り付いてる
笑顔を越えて
それでもグライダー
こんな毎日を
繋いで明日を創るんだ
誰でも彼でもなく
自分の為に
血を流し創っていく

分母をたくさん増やしました
そこからひとつの道だけ
選びました
１分の１じゃなく
100分の1を選ぶ人になれるように
正直に欲望を描いた

グライダー僕はゆくんだ
スライダー僕をゆくんだ
理想を掲げ傷つきながら
それでもグライダーこんな毎日を
スライダー愛してゆくんだ
誰でも彼でもないよ
自分の為に
迷って捨てた99個の
気持ちの分だけ
愛し歩いてゆく
ロウロウロウロウ

Glisseur

Le planeur, c'est la formule du monde,
On y entre sans hésitation,
On y entre,
Le toboggan, ce monde n'a pas de piment,
Tu as de la chance, tu disais,
Pourquoi ça ?
C'est le chemin que tu as choisi, non ?
Doucement, doucement.

Le planeur, c'est la formule du monde,
On y entre sans hésitation,
On n'y entre pas,
Pas de toboggan, dans ta tête,
Tu as tué tous ces "moi" différents,
Pourquoi, dis-tu ?
Si tu me poses cette question,
Je suis moi-même,
Pourquoi, dis-tu ?
Si tu me poses cette question,
Je ne suis pas quelqu'un d'autre.

J'ai augmenté le dénominateur,
Et j'ai choisi un seul chemin,
J'ai choisi.
Tout le reste,
J'ai tout laissé derrière moi.
Alors, il y a un "1" précieux,
Qui est là.

Je vais voler en planeur,
Je vais glisser sur le toboggan,
Je rêve et je me blesse,
Mais même en planeur, je vais vivre chaque jour comme ça,
Je vais aimer ce toboggan,
Pourquoi, pourquoi ?
Je te le dirai dans la deuxième partie de cette chanson.

Le planeur, c'est la formule du monde,
On y entre sans hésitation,
On y entre,
Le toboggan, c'est la théorie du monde,
Je n'ai pas exprimé d'objections, je l'ai suivi,
Apprendre par cœur, regarder à droite, la ligne,
J'ai peur si ce n'est pas aligné,
Regarde à gauche et aligne-toi, me dis-tu,
J'étais en colère.

Non, non,
Ce n'est pas vrai,
Il y a peut-être des traces,
Vas-y, vas-y,
Avec mes deux pieds,
Je vais faire le tour du monde en estampes.

Je vais voler en planeur,
Je vais glisser sur le toboggan,
Je suis collé à
Ce sourire qui passe,
Mais même en planeur,
Chaque jour comme ça,
Je vais créer un nouveau demain,
Je ne suis ni toi, ni lui,
Pour moi-même,
Je vais créer en versant mon sang.

J'ai augmenté le dénominateur,
Et j'ai choisi un seul chemin,
J'ai choisi.
Pas 1 sur 1, mais
Pour être capable de choisir 1 sur 100,
J'ai dessiné mes désirs honnêtement.

Je vais voler en planeur,
Je vais glisser sur le toboggan,
Je rêve et je me blesse,
Mais même en planeur, je vais vivre chaque jour comme ça,
Je vais aimer ce toboggan,
Je ne suis ni toi, ni lui,
Pour moi-même,
Les 99 que j'ai abandonnés dans le doute,
Pour chaque sentiment perdu,
Je vais continuer à aimer en marchant.
Doucement, doucement.