ソーダ - sumika translation in German

ソーダ

けむくじゃらが風鈴の音を聞いて
気持ちよさそうに眠ってる
その横で僕もまた寝そべって
渇いた喉鳴らしてる

二人と一匹のストーリーには
岩井俊二作品ぐらいの彩りは無く
開始１年で見るも無残に気が抜けちゃって

夏の魔法みたいに弾けて消えた
君の残骸は寝そべっている
そこのけむくじゃら

ソーダ 泣いちゃいそうだ
君を思い出せばしずくが飛び散りそうだ
ソーダ あの日の思いが
シュワシュワ音を立て空虚な音で響いたよ
ソーダ
シュワシュワっと不健康な音で

二人と一匹のストーリーには
取り立ててトピックスもなく
派手な喧嘩もすることもなく
お金や浮気でも揉めず ye-ye-yeah

今になって思い出せば
なんでちゃんとぶつからなかったんだろう?
って心痛めつける日もあるが
その痛みすらガスのよう

ふわって世界に馴染む 色もついてない
僕達が吐き出したガスは無色透明だった

ソーダ 泣いちゃいそうだ
君を思い出せるヒントもみつからないんだ
スロウダウン あの日の思いが
シュワシュワ音を立て空虚な音で響いたよ

吐き出すモノすらない
僕ら最早ただの砂糖水に成り下がって
そんなの美味しいわけもなく

どうせなら色ついて匂いもして
もう迷惑だなって時々そのシミみたいなものを
見返して僕は何度思い出して
君を嫌いになって
嫌いになって 嫌いになって
ってもう なれるわけもないけど

ソーダ 僕らのストーリー
色もなければ匂いもしなかったストーリー
ソーダ どうせならそうだ
けむくじゃら担いで
もう一回だけ 弾けるソーダ

ソーダ 僕の思いは
色味がある甘ったるくて
醜いソーダ
ソーダ 君への思いが
ガスが口から出るアレに
似てるよソーダ
そうだ
気が抜ける前に僕は行くよ

けむくじゃらを担ぐ僕は
君の家の前に辿り着き
乾いていた喉を潤すように
今、ベルを鳴らした

Soda

Der Zottelige hört das Geräusch des Windspiels
und schläft dabei, wie es scheint, selig ein.
Daneben liege auch ich ausgestreckt
und lasse meine trockene Kehle knurren.

In der Geschichte von uns beiden und dem einen Tier
gibt es nicht die Farbenpracht wie in den Werken von Shunji Iwai.
Schon nach einem Jahr war jämmerlich die Luft raus.

Wie ein Sommerzauber, der aufplatzte und verschwand,
liegen deine Überreste ausgestreckt da.
Da drüben, der Zottelige.

Soda, ich könnte weinen.
Wenn ich an dich denke, spritzen die Tropfen gleich.
Soda, die Gefühle von damals
zischten und sprudelten und hallten mit einem leeren Klang wider.
Soda.
Mit einem zischenden, ungesunden Geräusch.

In der Geschichte von uns beiden und dem einen Tier
gab es keine besonderen Ereignisse,
auch keine heftigen Streits,
keinen Ärger wegen Geld oder Untreue, ye-ye-yeah.

Wenn ich jetzt daran zurückdenke,
warum haben wir uns nicht richtig auseinandergesetzt?
Es gibt Tage, an denen mein Herz deswegen schmerzt,
aber selbst dieser Schmerz ist wie Gas.

Leicht fügt er sich in die Welt ein, ohne Farbe.
Das Gas, das wir ausstießen, war farblos und durchsichtig.

Soda, ich könnte weinen.
Ich finde nicht mal Hinweise, um mich an dich zu erinnern.
Verlangsamen, die Gefühle von damals
zischten und sprudelten und hallten mit einem leeren Klang wider.

Wir haben nichts mehr auszustoßen.
Wir sind schon zu bloßem Zuckerwasser verkommen.
Und so etwas schmeckt natürlich nicht gut.

Wenn schon, dann hätte es Farbe und Geruch haben sollen.
Manchmal, wenn es schon lästig ist, diese Sache wie ein Fleck,
schaue ich darauf zurück und erinnere mich immer wieder.
Ich beginne dich zu hassen,
dich zu hassen, dich zu hassen.
Aber das kann ich ja sowieso nicht mehr.

Soda, unsere Geschichte.
Eine Geschichte ohne Farbe und ohne Geruch.
Soda, wenn es schon so ist, dann eben so.
Ich schultere den Zotteligen.
Noch ein einziges Mal, aufplatzende Soda.

Soda, meine Gefühle sind
eine farbige, übersüße,
hässliche Soda.
Soda, die Gefühle für dich
ähneln dem Geräusch, wenn Gas aus dem Mund kommt,
so ähnlich, Soda.
Ja.
Bevor die Luft raus ist, gehe ich los.

Ich, den Zotteligen schulternd,
komme vor deinem Haus an.
Als ob ich meine trockene Kehle befeuchten wollte,
habe ich jetzt die Klingel gedrückt.