けむくじゃらが風鈴の音を聞いて
Le
nuage
de
fumée
entend
le
son
de
la
cloche
à
vent
気持ちよさそうに眠ってる
Il
dort
d'un
air
si
paisible
その横で僕もまた寝そべって
À
ses
côtés,
je
me
suis
allongé
aussi
渇いた喉鳴らしてる
Ma
gorge
sèche
fait
du
bruit
二人と一匹のストーリーには
Dans
l'histoire
de
nous
deux
et
d'une
seule
créature
岩井俊二作品ぐらいの彩りは無く
Il
n'y
a
pas
de
couleurs
comme
dans
les
œuvres
de
Shunji
Iwai
開始１年で見るも無残に気が抜けちゃって
Après
un
an,
on
se
lasse,
c'est
devenu
fade
夏の魔法みたいに弾けて消えた
Comme
par
magie
d'été,
tu
as
explosé
et
disparu
君の残骸は寝そべっている
Tes
restes
sont
allongés
là
そこのけむくじゃら
Ce
nuage
de
fumée
ソーダ
泣いちゃいそうだ
Soda,
j'ai
envie
de
pleurer
君を思い出せばしずくが飛び散りそうだ
Si
je
pense
à
toi,
les
gouttes
vont
voler
ソーダ
あの日の思いが
Soda,
les
souvenirs
de
ce
jour-là
シュワシュワ音を立て空虚な音で響いたよ
Résonnent
comme
un
son
vide
avec
un
sifflement
ソーダ
Soda
シュワシュワっと不健康な音で
Un
sifflement
malsain
二人と一匹のストーリーには
Dans
l'histoire
de
nous
deux
et
d'une
seule
créature
取り立ててトピックスもなく
Il
n'y
a
pas
de
sujets
particuliers
派手な喧嘩もすることもなく
On
n'a
pas
eu
de
grosses
disputes
お金や浮気でも揉めず
ye-ye-yeah
On
n'a
pas
eu
de
problèmes
d'argent
ou
de
tromperie,
ye-ye-yeah
今になって思い出せば
Maintenant,
en
repensant
à
tout
ça
なんでちゃんとぶつからなかったんだろう?
Pourquoi
ne
s'est-on
pas
disputé
vraiment
?
って心痛めつける日もあるが
Il
y
a
des
jours
où
ça
me
fait
mal
au
cœur
その痛みすらガスのよう
Mais
même
cette
douleur
est
comme
du
gaz
ふわって世界に馴染む
色もついてない
Elle
se
dissipe
dans
le
monde,
sans
couleur
僕達が吐き出したガスは無色透明だった
Le
gaz
que
nous
avons
évacué
est
incolore
et
transparent
ソーダ
泣いちゃいそうだ
Soda,
j'ai
envie
de
pleurer
君を思い出せるヒントもみつからないんだ
Je
ne
trouve
aucun
indice
pour
me
souvenir
de
toi
スロウダウン
あの日の思いが
Ralenti,
les
souvenirs
de
ce
jour-là
シュワシュワ音を立て空虚な音で響いたよ
Résonnent
comme
un
son
vide
avec
un
sifflement
吐き出すモノすらない
Je
n'ai
plus
rien
à
expulser
僕ら最早ただの砂糖水に成り下がって
Nous
sommes
devenus
de
l'eau
sucrée,
rien
de
plus
そんなの美味しいわけもなく
Ce
n'est
pas
bon
du
tout
どうせなら色ついて匂いもして
Si
c'était
le
cas,
alors
qu'elle
ait
une
couleur
et
une
odeur
もう迷惑だなって時々そのシミみたいなものを
Parfois,
je
regarde
cette
tache
comme
si
elle
était
gênante
見返して僕は何度思い出して
Combien
de
fois
ai-je
pensé
à
toi
et
君を嫌いになって
Je
t'ai
détesté
嫌いになって
嫌いになって
Je
t'ai
détesté,
je
t'ai
détesté
ってもう
なれるわけもないけど
Mais
je
ne
peux
pas
vraiment
le
faire
ソーダ
僕らのストーリー
Soda,
notre
histoire
色もなければ匂いもしなかったストーリー
Elle
n'a
ni
couleur
ni
odeur
ソーダ
どうせならそうだ
Soda,
si
seulement
c'était
le
cas
けむくじゃら担いで
Je
porterai
le
nuage
de
fumée
もう一回だけ
弾けるソーダ
Encore
une
fois,
un
soda
pétillant
ソーダ
僕の思いは
Soda,
mes
pensées
色味がある甘ったるくて
Elles
ont
une
couleur,
elles
sont
douces
et
醜いソーダ
Un
soda
laid
ソーダ
君への思いが
Soda,
mes
pensées
pour
toi
ガスが口から出るアレに
Ce
sont
comme
des
gaz
qui
sortent
de
la
bouche
似てるよソーダ
Ressemble
à
un
soda
そうだ
Oui
気が抜ける前に僕は行くよ
Avant
de
perdre
mes
esprits,
je
m'en
vais
けむくじゃらを担ぐ僕は
Je
porte
le
nuage
de
fumée
君の家の前に辿り着き
J'arrive
devant
chez
toi
乾いていた喉を潤すように
Comme
pour
rafraîchir
ma
gorge
desséchée
今、ベルを鳴らした
Je
sonne
à
la
porte
maintenant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.