ソーダ - sumika translation in Russian

ソーダ

けむくじゃらが風鈴の音を聞いて
気持ちよさそうに眠ってる
その横で僕もまた寝そべって
渇いた喉鳴らしてる

二人と一匹のストーリーには
岩井俊二作品ぐらいの彩りは無く
開始１年で見るも無残に気が抜けちゃって

夏の魔法みたいに弾けて消えた
君の残骸は寝そべっている
そこのけむくじゃら

ソーダ 泣いちゃいそうだ
君を思い出せばしずくが飛び散りそうだ
ソーダ あの日の思いが
シュワシュワ音を立て空虚な音で響いたよ
ソーダ
シュワシュワっと不健康な音で

二人と一匹のストーリーには
取り立ててトピックスもなく
派手な喧嘩もすることもなく
お金や浮気でも揉めず ye-ye-yeah

今になって思い出せば
なんでちゃんとぶつからなかったんだろう?
って心痛めつける日もあるが
その痛みすらガスのよう

ふわって世界に馴染む 色もついてない
僕達が吐き出したガスは無色透明だった

ソーダ 泣いちゃいそうだ
君を思い出せるヒントもみつからないんだ
スロウダウン あの日の思いが
シュワシュワ音を立て空虚な音で響いたよ

吐き出すモノすらない
僕ら最早ただの砂糖水に成り下がって
そんなの美味しいわけもなく

どうせなら色ついて匂いもして
もう迷惑だなって時々そのシミみたいなものを
見返して僕は何度思い出して
君を嫌いになって
嫌いになって 嫌いになって
ってもう なれるわけもないけど

ソーダ 僕らのストーリー
色もなければ匂いもしなかったストーリー
ソーダ どうせならそうだ
けむくじゃら担いで
もう一回だけ 弾けるソーダ

ソーダ 僕の思いは
色味がある甘ったるくて
醜いソーダ
ソーダ 君への思いが
ガスが口から出るアレに
似てるよソーダ
そうだ
気が抜ける前に僕は行くよ

けむくじゃらを担ぐ僕は
君の家の前に辿り着き
乾いていた喉を潤すように
今、ベルを鳴らした

Газировка

Мой пушистик слушает звон ветряных колокольчиков
И блаженно дремлет.
Рядом с ним лежу и я,
С пересохшим горлом.

В нашей истории – моей, твоей и пушистика –
Нет красок, как у Иваи Сюндзи.
Всего через год после начала она бесславно сдулась,

Лопнула, как летнее волшебство,
И твои осколки лежат рядом.
Эй, пушистик, подвинься.

Газировка. Сейчас расплачусь.
Как вспомню тебя – брызги разлетятся.
Газировка. Чувства того дня
Шипят, пустым звуком отдаются.
Газировка.
Шипит вредным для здоровья звуком.

В нашей истории – моей, твоей и пушистика –
Не было ничего особенного.
Ни громких ссор,
Ни скандалов из-за денег или измен. Ye-ye-yeah.

Сейчас, вспоминая всё,
Я думаю: почему мы не ссорились как следует?
Иногда эта мысль терзает меня,
Но даже эта боль – как газ,

Растворяется в мире, бесцветная.
Газ, который мы выдохнули, был бесцветным и прозрачным.

Газировка. Сейчас расплачусь.
Не могу найти ни одной зацепки, чтобы вспомнить тебя.
Замедляюсь. Чувства того дня
Шипят, пустым звуком отдаются.

Мне даже нечего излить.
Мы превратились в обычную сладкую воду.
А это совсем невкусно.

Лучше бы она была цветной и пахучей.
Иногда эти пятна меня раздражают.
Смотрю на них, вспоминаю тебя снова и снова
И пытаюсь тебя возненавидеть.
Возненавидеть. Возненавидеть.
Но у меня всё равно не получается.

Газировка. Наша история.
Бесцветная и без запаха.
Газировка. Что ж, раз так,
Я возьму пушистика
И ещё раз попробую. Взболтаю газировку.

Газировка. Мои чувства
– приторно сладкие,
Уродливая газировка.
Газировка. Мои чувства к тебе
Похожи на отрыжку.
Газировка.
Да.
Пока не выдохся, я иду.

Я беру пушистика на руки,
Добираюсь до твоего дома
И, словно утоляя жажду,
Звоню в дверь.