Lyrics and translation sumika - ホワイトマーチ

ホワイトマーチ

灰固まった道歩き
呼吸も上手くできない
深呼吸をすれば
肺も固まる様なこの街

文句ばかりを垂れ流し
そのくせ足並み気にしい
白い息を羨んでは染まるもんかと
街を飛び出した

とびきりに白い場所探し求め
辿り着いたゼロ地点で
確かめたい熱を

息が止まるまで
駆け出したい
意気地ない弱虫
掻き消すように

まだ白い雪に
残したい
溶かすような足音
響かせるように

白一面のキャンバスは
まだ誰のものでもない
汚れかけた靴は捨てて
真新しい靴に紐を通した

慣れていない靴の形に馴染ませ
流れ出た少しの血すら愛おしく思えるんだ

Ah
忘れかけていた
喜怒哀楽ならまだ思い出せるはずだろ

Ah
子供の頃に踏んでいた
無邪気なマーチは生きている

息が止まるまで
駆け出したい
意気地ない弱虫
掻き消すように

まだ白い雪に
残したい
溶かすような足音
響くように

息を止めて今
駆け出したなら
まだ白い雪に足跡
明日の弱虫
溶かしていくように

自由の足音
響かせるように

La Marche Blanche

Je marche sur un chemin de cendre
Je n'arrive pas à respirer correctement
Si je prends une profonde inspiration
Mes poumons se figent comme cette ville

Je ne fais que me plaindre
Mais je suis aussi attentif au rythme de mes pas
Je suis jaloux de la blancheur de ta respiration, alors que j'en suis loin
J'ai quitté la ville

À la recherche d'un endroit immaculé
J'ai atteint le point zéro
Je veux sentir la chaleur

Jusqu'à ce que mon souffle s'arrête
Je veux courir
Un lâche sans courage
Comme pour effacer

Sur la neige encore blanche
Je veux laisser
Le bruit de mes pas qui fondent
Pour qu'il résonne

La toile blanche immaculée
N'appartient encore à personne
J'ai jeté mes chaussures sales
Et j'ai enfilé de nouvelles chaussures

Je m'habitue à la forme de ces chaussures qui me sont étrangères
Même le peu de sang qui a coulé me semble précieux

Ah
J'avais oublié
La joie, la colère, la tristesse et la joie, je devrais encore pouvoir me les rappeler, n'est-ce pas ?

Ah
La marche innocente que j'ai faite quand j'étais enfant
Elle est toujours vivante

Jusqu'à ce que mon souffle s'arrête
Je veux courir
Un lâche sans courage
Comme pour effacer

Sur la neige encore blanche
Je veux laisser
Le bruit de mes pas qui fondent
Pour qu'il résonne

Arrête ton souffle maintenant
Si tu cours
Tes traces sur la neige blanche
Le lâche de demain
Comme pour le faire fondre

Le bruit de la liberté
Pour qu'il résonne