Lyrics and translation sumika - マイリッチサマーブルース

マイリッチサマーブルース

イマジネーション コミュニケーション
茹だるような暑さでヒートした
キャリブレーション いざバケーション
帰宅して始まるレッツサマータイム

鍵をかけて 部屋締め切り
コーラとお菓子を広げてさ
パーティナイト
一人きりでも始められるよ リッチマインド

マイルームは
シアターさ、ゲームセンター
ネットカフェテリア
思い思いの夏をそれぞれ楽しめばいい

邪魔はいない
決まりない
明日もない ならばそう
僕のルールで好き放題に作っていって

マイサマーブルースでも ハッピーなルール
僕だけの夏がここにはある
マイサマーブルースでも ハッピーなルール
僕だけの時間がここにはある

マイサマーブルースでも ハッピーなルール
僕だけの夏がここにはある
マイサマーブルースでも ハッピーなルール
世界一リッチな時間がある
夏の魔物を退治して
始めようマイリッチサマー

サティスファクション 夏のファンクション
幸福は他人に計れない
邪魔省いて 獲得したい
始めたいのさリッチマインド

マイルームはシェルターさ
不安フレーバーは通さない
難攻不落の城をそれぞれ築いたらいい

敵はいない 気がかりない
明日もない ならばそう
僕のルールでハッピーを作っていって

マイサマーブルースでも ハッピーなルール
僕だけの夏がここにはある
マイサマーブルースでも ハッピーなルール
僕だけの時間がここにはある

マイサマーブルースでも 壮快なルール
概念は僕が好きに描く
マイサマーブルースでも 壮快なルール
「好き」だけに満ちた時間がある
夏の魔物を横目にチラリ
マイリッチサマー

「透き通る海と潮風
海岸線を走らせる
車の助手席ではしゃぐ君
夏の解放感に甘えて
君の手を握り愛の話」
なんて魔物に襲われる事もあるけれど

マイサマーブルースでも ハッピーなルール
僕だけの夏がここにはある
マイサマーブルースでも ハッピーなルール
僕だけの時間がここにはある

マイサマーブルースでも ハッピーなルール
僕だけの夏がここにはある
マイサマーブルースでも ハッピーなルール
世界一リッチな時間がある
夏の魔物を退治して
始めようマイリッチサマー
ねえ 僕の「好き」だけを配置して
始めようマイリッチサマー

Let's go!

Mon blues d'été riche

Imagination, communication
Une chaleur accablante qui a chauffé à blanc
Calibration, voilà les vacances
De retour chez moi, commence le Let's Summer Time

J'ai fermé à clé, j'ai tout verrouillé dans la pièce
J'ai ouvert un coca et des bonbons, tu vois
Soirée party
Même tout seul, je peux la commencer, un esprit riche

Ma chambre, c'est
Un cinéma, une salle d'arcade
Un cybercafé
On profite chacun de son été à sa façon

Personne ne me dérange
Pas de règle
Pas de lendemain, alors, voilà
Je fais tout à ma guise avec mes propres règles

Mon blues d'été, des règles joyeuses
Mon été est là, pour moi seul
Mon blues d'été, des règles joyeuses
Mon temps, est là, pour moi seul

Mon blues d'été, des règles joyeuses
Mon été est là, pour moi seul
Mon blues d'été, des règles joyeuses
J'ai le temps le plus riche du monde
Je vais vaincre le démon de l'été
Commence mon été riche

Satisfaction, fonction estivale
Le bonheur, on ne le mesure pas avec les autres
J'élimine les distractions, je veux le gagner
Je veux commencer, un esprit riche

Ma chambre, c'est un refuge
La saveur de l'anxiété n'y pénètre pas
On construit chacun notre forteresse imprenable

Pas d'ennemi, pas de souci
Pas de lendemain, alors, voilà
Je crée mon bonheur avec mes propres règles

Mon blues d'été, des règles joyeuses
Mon été est là, pour moi seul
Mon blues d'été, des règles joyeuses
Mon temps, est là, pour moi seul

Mon blues d'été, des règles exaltantes
Je dessine le concept comme je veux
Mon blues d'été, des règles exaltantes
J'ai du temps rempli uniquement de "j'aime"
Je jette un œil au démon de l'été
Mon été riche

« Mer limpide et brise marine
Je roule sur la côte
Toi, tu t'éclates sur le siège passager
On se laisse emporter par la liberté de l'été
Je prends ta main, je te parle d'amour »
Mais parfois, le démon te saute dessus

Mon blues d'été, des règles joyeuses
Mon été est là, pour moi seul
Mon blues d'été, des règles joyeuses
Mon temps, est là, pour moi seul

Mon blues d'été, des règles joyeuses
Mon été est là, pour moi seul
Mon blues d'été, des règles joyeuses
J'ai le temps le plus riche du monde
Je vais vaincre le démon de l'été
Commence mon été riche
Dis, je vais organiser seulement mon "j'aime"
Commence mon été riche

Let's go!