リグレット - sumika translation in German

リグレット

君の音を聴かせてよ
それだけでいいんだよ
はぐれた心を繋いでよ

君の音を聴かせてよ
涙滲んだ水色の音は
聴きたくないから

誰もが羨むような
容姿でもない

だけど僕は
ニットからはみ出ている

前髪を見ていれば
幸せで

ご飯にソースかけて
食べたり

靴下いつも
ちぐはぐを選んだ

いつも通りの光景
頭に浮かべては

あれもこれも
それもどれも
欲しがっていたけど

君の音を聴かせてよ
それだけでいいんだよ
はぐれた心を繋いでよ

君の音を聴かせてよ
耳を離れない
優しいその音が
恋しく残った

あれが最後の
響きだったんだ
水色に響いた涙声

僕が好きな
響きじゃないから

せめて最後にもう一度
あの頃に戻って

君の音を聴かせてよ
それだけでいいんだよ
はぐれた心を繋いでよ

君の音を聴かせてよ
僕が好きだった
あの頃の音を
いまも愛してる

僕も今日も同じだよ
変われずにいるんだよ
愛しい響きに揺らいでいる
もう一度聴かせてよ

緑色の僕が好きな
君の声を聞かせて

響いているのさ

女々しくも同じだよ
その声を求めてしまうよ

Bedauern

Lass mich deinen Klang hören
Das allein reicht mir
Verbinde unsere getrennten Herzen

Lass mich deinen Klang hören
Denn den von Tränen durchtränkten, hellblauen Klang,
den will ich nicht hören

Ich habe kein Aussehen,
das jeder beneiden würde

Aber ich
war glücklich, solange ich nur deinen Pony sehen konnte,

der unter der Strickware hervorschaute
war ich glücklich

Wie du Soße über deinen Reis gegossen
und gegessen hast

Wie du immer Socken gewählt hast,
die nicht zusammenpassten

Wenn ich mir diese gewohnten Anblicke
ins Gedächtnis rufe

Wollte ich früher dies und das
und jenes und alles,
habe ich alles Mögliche begehrt, aber

Lass mich deinen Klang hören
Das allein reicht mir
Verbinde unsere getrennten Herzen

Lass mich deinen Klang hören
Er geht mir nicht aus dem Ohr,
dieser sanfte Klang,
er blieb sehnsüchtig zurück

Das war der
letzte Klang
Eine hellblau widerhallende, weinerliche Stimme

Weil das nicht der Klang ist,
den ich mag

Könnten wir nur noch ein letztes Mal
zu jener Zeit zurückkehren

Lass mich deinen Klang hören
Das allein reicht mir
Verbinde unsere getrennten Herzen

Lass mich deinen Klang hören
Den Klang von damals,
den ich liebte,
den liebe ich immer noch

Auch ich bin heute noch derselbe
Ich bleibe unverändert
Ich schwanke wegen dieses geliebten Klangs
Lass ihn mich noch einmal hören

Die grüne, die ich liebe,
lass mich deine Stimme hören

Sie hallt nach

Auch wenn es unmännlich ist, es ist dasselbe
Ich verlange doch nach dieser Stimme