リフレイン - sumika translation in German

リフレイン

まぶたが重いんだよ
夜になればいつもそうさ 落ちるさ
明日に向け落ちていく
脳内の情報を圧縮して
僕は少しの昨日を失くして目が覚める

六畳間 隅っこのベッド寝転び眺めている
写真の中の誰か
左と右 高さの合わない手に包まれ笑っていたんだよ
これは誰だ?

忘れないように忘れないように
何度、何度も振り返って
なくさないようになくさないようにと
何度、何度も繰り返して
桜が咲いたねと

家の前でブカブカの袖に手を通して苦笑う
夏祭り金魚が2匹入った袋を持って
ニカニカ笑うんだ歯抜け坊や

壁に刺さったフィルムと向き合えば見えてくる
きっとあれは僕だ
色褪せて見えなくなってしまったけれど
あんな風に笑えた事 思い出して

忘れないように忘れないように
何度、何度も振り返って
なくさないようになくさないようにと
何度、何度も繰り返して

左と右の影を追い越して
僕はこんなに大きくなった
日々減っていくあの頃の
記憶を忘れず覚えているように
しないとな

忘れないように忘れないように
何度、何度も振り返って
なくさないようになくさないようにと
何度、何度も振り返して
いついつも僕が笑えているのは
きっと左と右にいつも
温もりがそっと寄り添っていたから
忘れないように思い出して

「愛してるよ」と伝えなきゃね
繰り返して
繰り返して

Refrain

Meine Augenlider sind schwer.
Wenn die Nacht kommt, ist es immer so, sie fallen.
Sie fallen dem Morgen entgegen.
Die Informationen im Gehirn komprimierend,
wache ich auf und habe ein kleines Stück Gestern verloren.

Ich liege auf dem Bett in der Ecke des Sechs-Tatami-Zimmers und betrachte es.
Jemanden auf einem Foto.
Umhüllt von linken und rechten Händen unterschiedlicher Höhe, lächelte ich.
Wer ist das?

Damit ich es nicht vergesse, damit ich es nicht vergesse,
schaue ich immer wieder zurück.
Damit ich es nicht verliere, damit ich es nicht verliere,
wiederhole ich es immer wieder.
"Die Kirschblüten sind aufgeblüht", sagten sie.

Vor dem Haus, die Hände durch viel zu weite Ärmel gesteckt, lächle ich gequält.
Mit einer Tüte mit zwei Goldfischen vom Sommerfest.
Grinst der zahnlückige Junge breit.

Wenn ich mich dem an die Wand gepinnten Film zuwende, wird es sichtbar.
Sicherlich, das bin ich.
Auch wenn es verblasst und schwer zu erkennen ist.
Erinnere ich mich daran, dass ich so lächeln konnte.

Damit ich es nicht vergesse, damit ich es nicht vergesse,
schaue ich immer wieder zurück.
Damit ich es nicht verliere, damit ich es nicht verliere,
wiederhole ich es immer wieder.

Die Schatten von links und rechts überholend,
bin ich so groß geworden.
Die von Tag zu Tag schwindenden Erinnerungen
an jene Zeit, muss ich darauf achten, sie nicht zu vergessen
und im Gedächtnis zu behalten.

Damit ich es nicht vergesse, damit ich es nicht vergesse,
schaue ich immer wieder zurück.
Damit ich es nicht verliere, damit ich es nicht verliere,
wiederhole ich es immer wieder.
Dass ich immer lächeln kann, liegt daran,
dass sicher links und rechts immer
Wärme sanft an meiner Seite war.
Ich erinnere mich daran, um es nicht zu vergessen.

Ich muss ihnen sagen "Ich liebe euch".
Wiederholen.
Wiederholen.