彗星 - sumika translation in German

彗星

子供の頃 ボールをとても遠くに
投げられただけであんな褒められて
もてはやされて 期待を受けて
その気になって志立てた
言うなればそんなちっぽけな理由に
命やお金をかけ打ち込めた
こと自体がもう才能だったのかな
「続けること」に意味があるならば

幾千の針に糸を通すような地道な努力さえも
実らず心は枯れ 隣の芝生は青いなあ

だけど数年経って大人になって
このままじゃ終われない
意地っ張りな自分がまだいるんだ
もう大好きよ 大嫌いよ
数年経って大人になって
まだまだあきらめない
意地っ張りな自分がまだいるんだ
もう大好きよ 大嫌いよ
殺して殺しても蘇るイメージを武器にしてさ

子供の頃の夢を諦めず
追いかける大人は格好悪くて
居場所も減って お金も減って
夢見る事も出来なくなるってさ

ただ目の前にいる仲間達や
ケータイに住んでいる仲間達
お金で買えない思い出達
消せない心の燻り達
それらを無視出来るのかい
僕はきっと出来ないよ 君はどう
どう思う

幾千の針に糸を通すような地道な努力がほら
目の前の景色編んで運命を縫い合わせてゆくんだよ

僕ら数年経って大人になってまだまだ終われない
意地っ張りな自分がまだ居るんだ
もう大好きよ 大嫌いよ
数年経って大人になっても茶化して誤摩化せない
ゆずれない想いがまだあるんだ
血が流れても 骨折れても
殺して殺しても蘇るイメージを武器にしてさ
自分が一番好きな自分でいる事にするよ

Komet

Als Kind, nur weil ich einen Ball sehr weit werfen konnte,
wurde ich dafür so gelobt,
gefeiert, und Erwartungen wurden in mich gesetzt.
Dadurch wurde ich motiviert und fasste einen Entschluss.
Man könnte sagen, für einen solch unbedeutenden Grund
konnte ich mein Leben und Geld aufs Spiel setzen und mich hineinstürzen.
War das an sich vielleicht schon ein Talent?
Wenn es einen Sinn im „Weitermachen“ gibt,

Selbst mühsame Anstrengungen, wie das Einfädeln von Fäden in tausende Nadeln,
blieben fruchtlos, mein Herz verdorrte, und das Gras auf der anderen Seite sah immer grüner aus.

Aber Jahre vergingen, ich wurde erwachsen,
doch so kann ich nicht aufhören.
Mein stures Ich ist immer noch da.
Ich liebe es so sehr, ich hasse es so sehr.
Jahre vergingen, ich wurde erwachsen,
aber ich gebe immer noch nicht auf.
Mein stures Ich ist immer noch da.
Ich liebe es so sehr, ich hasse es so sehr.
Mit dem Bild, das wiederbelebt wird, egal wie oft ich es töte, als Waffe.

Erwachsene, die ihren Kindheitstraum nicht aufgeben
und ihm nachjagen, sehen uncool aus.
Ihr Platz schwindet, ihr Geld schwindet,
Man sagt, sie können nicht einmal mehr träumen.

Aber die Freunde direkt vor meinen Augen,
Die Freunde, die in meinem Handy leben,
Die Erinnerungen, die man nicht mit Geld kaufen kann,
Das unauslöschliche Glimmen in meinem Herzen –
Kannst du das alles ignorieren?
Ich kann es sicher nicht. Und du?
Was denkst du?

Sieh nur, mühsame Anstrengungen wie das Einfädeln von Fäden in tausende Nadeln
weben die Szenerie vor uns und nähen das Schicksal zusammen.

Wir wurden nach Jahren erwachsen, aber es ist noch nicht vorbei.
Mein stures Ich ist immer noch da.
Ich liebe es so sehr, ich hasse es so sehr.
Auch nachdem Jahre vergangen und ich erwachsen geworden bin, kann ich es nicht wegwitzeln oder vertuschen.
Es gibt immer noch ein Gefühl, das ich nicht aufgeben kann.
Auch wenn Blut fließt, auch wenn Knochen brechen.
Mit dem Bild, das wiederbelebt wird, egal wie oft ich es töte, als Waffe,
entscheide ich mich, das Ich zu sein, das ich am meisten mag.