Lyrics and translation sumika - 明日晴れるさ

明日晴れるさ

今から僕が歌うこの歌は
世界を救うようなスケールではなくて
現在目の前で戦うあなたの
幸せをただ願う歌だ

社会の中で足踏ん張って
不満抱えて涙堪えて
それでも前を睨むあなたの
震えた黒目僕は好きだよ

泣いたっていいよ
叫んでもいいよ
たまには力を抜きなよ
悲しい程に止まない雨も
明日は素敵な虹に変わるさ

明日晴れるさ
保証なんてないけど
信じてくれないか
明日晴れるさ
上手く泣けるようにさ
僕の歌でごまかしていいから

明日晴れるさ
傘は持っていないから
代わりにこの歌を
雨に濡れた君
そこから立つ気が虹を架けるんだ

明日晴れるさ
保証なんてないけど
信じてみないか
明日晴れるさ
僕は信じているよ
あなたの虹はきっと綺麗だよ

明日晴れるさ

Le soleil brillera demain

La chanson que je vais chanter maintenant
n'est pas une chanson à l'échelle mondiale qui sauve le monde,
c'est juste une chanson qui souhaite
le bonheur de ceux qui se battent devant moi.

Tu te bats dans la société,
tu nourris des frustrations et tu retiens tes larmes,
mais tu continues à regarder devant toi,
j'aime tes yeux noirs qui tremblent.

Tu peux pleurer,
tu peux crier,
prends un peu de repos de temps en temps.
Même la pluie qui ne cesse pas de tomber, tristement,
demain se transformera en un magnifique arc-en-ciel.

Le soleil brillera demain,
je ne peux pas te le garantir,
mais crois-moi.
Le soleil brillera demain,
pour que tu puisses pleurer librement.
Laisse ma chanson te tromper.

Le soleil brillera demain,
tu n'as pas de parapluie,
prends cette chanson à la place.
Toi qui es trempé sous la pluie,
le fait de te relever de là créera un arc-en-ciel.

Le soleil brillera demain,
je ne peux pas te le garantir,
mais essaie de croire.
Le soleil brillera demain,
je le crois.
Ton arc-en-ciel sera certainement magnifique.

Le soleil brillera demain.