Lyrics and translation sumika - 白昼夢

白昼夢

古ぼけたこの白昼夢が
胸をまた抉るよ
塞いでいても暴れて
揺れるシャドー

いっそこのまま眠れば
楽になるかな
追憶の砂 不意に噛んだら
血の味で萎えた

古ぼけたこの白昼夢が
胸をまた抉るよ
塞いでいても暴れて
揺れるシャドー

光映した
影をただ恨むよ
知らなければ
知らなけりゃ
よかった

ハカランダに花弁ひとつ
拾え破け
良い気なもんね

目眩咲いて
耳鳴りじゃ
もうもうもう
戻れないから

古ぼけたこの白昼夢が
胸をまだ抉るよ
塞いでいても暴れて
揺れるシャドー

枯れちまえよ
白夜のような
身体ごと
燃えて消えて
生まれ変わったら

Rêve éveillé

Ce rêve éveillé, si vieux,
me déchire encore le cœur
Même si je le refoule, il se rebelle
L'ombre vacille

Si je m'endormais pour de bon,
Serait-ce plus facile ?
Le sable du souvenir, je l'ai mordu par inadvertance,
Le goût du sang m'a fait flétrir

Ce rêve éveillé, si vieux,
me déchire encore le cœur
Même si je le refoule, il se rebelle
L'ombre vacille

La lumière a éclairé
L'ombre, je la maudis
Si je ne l'avais pas connue,
Si je ne l'avais pas connue,
C'était mieux

Un pétale de jacaranda,
J'ai ramassé, il s'est brisé
C'est agréable, hein ?

Le vertige fleurit,
C'est le bourdonnement dans les oreilles
Plus, plus, plus
Je ne peux pas y retourner

Ce rêve éveillé, si vieux,
me déchire encore le cœur
Même si je le refoule, il se rebelle
L'ombre vacille

Sèche-toi,
Comme une nuit blanche,
Avec tout ton corps
Brûle, disparaît
Si tu renais