Lyrics and translation sumika - 祝祭

祝祭

晴れのち雨になってもゆく
悪足掻き尽くすまで

妄想だっていいからさ
本気の話をしよう
理想だらけでいいからさ
覚悟の話をしよう

嘘に見えてもほっとけよ
正夢に変えにいこう
一生は一回ならば
後腐れなく進もう

普通じゃなんだかつまらないよ
可笑しいくらいでいいよ
検索のサイトで覗く前に
正しく傷付けば

晴れのち雨になってもゆく
傘差す気はないから
凪のち風になってもゆく
嘘つきが消えるまで

雨のち晴れになって架ける
虹を潜りたいから
今此処から雨の向こう側
足が動き出すなら
迷う暇は無いだろう

緊張感があったから
やりがいが生まれたよ
全線退路断ったから
プライドが生まれたよ

諦めたなら楽だろうが
嫌だ離したくはないよ
病める日も歓喜も共に飲んで
未来を見つめたら

群れのち一人だって進む
道は楽じゃないだろう
影法師ツレになって進む
人影は一つでも

傷通知オフに切って進む
鈍感繕ったら
今此処から派手な嵐でも
きっと楽しめるだろう

晴れのち雨になってもゆく
怖がる暇ないから
凪のち風になってもゆく
嘘つきが消え

雨のち晴れになって架ける
虹を今潜ったら
新世界 雨の向こう側
人影が見えるなら
やっと出会う時だろう
君と出会う時だろう

Fête

Même si le soleil se transforme en pluie
Jusqu'à ce que je me sois battu

Même si c'est juste un fantasme
Parlons sérieusement
Même si c'est plein d'idéaux
Parlons de la détermination

Même si ça te semble un mensonge, ne t'inquiète pas
Allons le transformer en un rêve vrai
Si la vie n'est qu'une fois
Avançons sans regrets

C'est ennuyeux d'être ordinaire
C'est bien d'être un peu ridicule
Avant de regarder sur un site de recherche
Si tu es blessé(e) correctement

Même si le soleil se transforme en pluie
Je n'ai pas l'intention de prendre un parapluie
Même si le calme se transforme en vent
Jusqu'à ce que les menteurs disparaissent

Après la pluie, le soleil arrive et crée un arc-en-ciel
Je veux passer à travers
De là, de l'autre côté de la pluie
Si mes pieds commencent à bouger
Il n'y aura pas de temps pour hésiter

C'est parce qu'il y avait de la tension
Que je suis devenu(e) passionné(e)
J'ai coupé toutes les voies de repli
C'est pourquoi j'ai une fierté

Si j'abandonne, ce serait facile
Mais je ne veux pas te laisser partir
J'ai bu à tes côtés pendant les jours de maladie et de joie
Quand j'ai regardé vers l'avenir

Je vais avancer, même si le groupe se sépare
Le chemin ne sera pas facile
Mon ombre me suivra
Mais même si l'ombre est seule

J'avance en ignorant les notifications de blessures
J'ai fait semblant d'être insensible
Même s'il y a une tempête violente ici
Je peux certainement en profiter

Même si le soleil se transforme en pluie
Je n'ai pas le temps d'avoir peur
Même si le calme se transforme en vent
Les menteurs disparaissent

Après la pluie, le soleil arrive et crée un arc-en-ciel
Si je traverse maintenant l'arc-en-ciel
Nouveau monde, de l'autre côté de la pluie
Si je vois une silhouette
C'est enfin le moment de se rencontrer
C'est le moment de te rencontrer