Lyrics and translation sumika - 茜色の群青

茜色の群青

レンタルビデオ屋に行こう
シリーズもののアニメを見よう
「あれ、おかしいな」つまらないな
好きな物だったのに

こんな風に思うもの
食べ物、場所、人、色々
君が居て好きになっていたものが
あまりにも多過ぎたんだ

もうきっと大丈夫
そう思っているのに
独りの六畳はやたら苦しいな
携帯や動画の中ではなく
頭の中で君が今日も笑う
辛いよ

嬉しいと笑って
はしゃぐ君はもう今頃
誰かの腕の中
あの日のようにシワを作り
目を合わせ はにかみ
幸せは漏れ出し
君のコンタクト越し
潤んだ瞳に
僕はもう映らない

駅まで自転車を漕ごう
弁当と雑誌を買おう
ほんの10分弱の道のりが
やたら遠く感じたんだ

肉屋のメンチカツや
遊具のない公園
この街は君の欠片多くて困るな
ペダル漕いであの日に戻れたら
なんておかしい妄想をして
潤う景色が
辛いよ

嬉しいと笑って
はしゃぐ君はもう今頃
誰かの左側
手を繋いで歩み進め
行き先へ誘い
右側はよろけて
ちょっと崩れた体勢
支える左に
僕はもう出会えない

六畳に散らばっている
この街に溢れている
欠片を集めたら
1つになるかなって
今でもずっとずっと
探し続けているよ
ごめんよ

嬉しいと笑って
はしゃぐ君はもう今頃
誰かの腕の中
あの日のようにシワを作り
耳元で囁き
愛情溢れ出し
君の掠れた響き
愛しい部屋鳴り
六畳には響かない

愛しい欠片を
全て繋げても
そこに君は映らない

東の空に大きな
茜の玉が落ちていた
しっぽだと思ったものは
顔だった
洗濯物干さなきゃ

Le bleu azur de l'ocre rouge

Allons à la vidéothèque
Regardons une série animée
« Ah, c'est bizarre » : C'est ennuyeux
Alors que j'aimais ça

C'est comme ça que je me sens
Nourriture, lieux, personnes, tout
Ce que j'aimais parce que tu étais là
C'était trop nombreux

Je suis sûr que ça ira
Alors que je le pense
Ma chambre de six tatamis toute seule est vraiment pénible
Pas sur mon téléphone ou dans une vidéo
Dans ma tête, tu ris encore aujourd'hui
C'est dur

Tu riais de joie
Tu te réjouissais, tu dois être
Dans les bras de quelqu'un
Comme ce jour-là, tu fais des rides
Tu croises mon regard, tu rougis
Le bonheur déborde
À travers tes lentilles de contact
Dans tes yeux humides
Je ne suis plus là

Je vais faire du vélo jusqu'à la gare
J'achète un déjeuner et un magazine
Ce trajet de seulement 10 minutes
Me semblait si long

Les croquettes du boucher
Un parc sans aire de jeux
Cette ville est pleine de tes morceaux, c'est gênant
Si je pouvais pédaler et revenir à ce jour
Je me suis fait des illusions folles
Le paysage qui s'illumine
C'est dur

Tu riais de joie
Tu te réjouissais, tu dois être
À gauche de quelqu'un
Tu marches main dans la main
Tu l'emmènes où tu veux aller
Le côté droit tituba
Une posture un peu instable
Pour le soutenir à gauche
Je ne te rencontrerai plus jamais

Dispersé dans ma chambre de six tatamis
Remplie de cette ville
Si je ramassais tous les morceaux
Est-ce que je pourrais te retrouver ?
Je continue à chercher
Tout le temps
Pardon

Tu riais de joie
Tu te réjouissais, tu dois être
Dans les bras de quelqu'un
Comme ce jour-là, tu fais des rides
Tu chuchotes à l'oreille
L'amour déborde
Ton son voilé
Le bruit de l'amour dans la pièce
Ne résonne pas dans ma chambre de six tatamis

Ces précieux morceaux
Même en les rassemblant tous
Tu n'apparais pas là

Dans le ciel de l'est, un grand
Sphère ocre rouge est tombée
Ce que j'ai pris pour une queue
Était un visage
Il faut que je pende le linge