Lyrics and translation Sumire Uesaka - Heart Wo Tsukereba Kawaikarou

Heart Wo Tsukereba Kawaikarou

ハートをつければかわいかろう
上坂すみれはかわいかろう
花も恥らう小娘に
無慈悲なリボンを添えてやろう

轟く雷鳴 潜むジャパネスクも
修羅の唄に百花繚乱
近づく極刑 愚行オンパレード
狂想の舞 羅刹の予感
妄想中は少々お見苦しいけれど
かくもお似合いで反吐が出ますわ
人がどれほど覚悟を持って
語尾にハートをつけたものかと
知った上での知った上での狼藉か

着信！(着信！)着信！(着信！)
あなたはいつでもそうもたやすく愛を言うのね
「百戦錬磨の純情 シミュレートは机上の九龍城」
悶絶！(悶絶！)悶絶！(悶絶！) 悪意のない飾り文字が目にうるさい
「正面突破の青春 ステータスは不可思議センセイション」
校正！(校正！)校正！(校正！) もっと頭の良さそうな日本語を使いなさい
「容姿端麗も承知 女子力ミラクル急発進」
それでも(でも) それでも(でも) 恋の矢は抜き去れない
「一世一代の攻防 ピュアピュアハートの世迷言」

猫も杓子もおじさんも
ハートをつければかわいかろう
磨き上げたる我が愛機
ハートがついててかわいかろう
天下三分しなくても
いい気がしてきた もう寝よう
命を燃やして奉仕せよ
ハートをつけたお前たちを
虜にしてみせます(ハイッ！)

輝く名声 馳せるシャングリラも
刹那の時 夢の怪奇
最後の晩餐 command+Z
宴の席 極楽行き
返信！(返信！)返信！(返信！) あくせくしたってさ きっとか弱き愛は迷子
「日進月歩で鎮魂 流行りハレルヤリニューアル」
侵略！(侵略！)侵略！(侵略！) 腐りきった我が心を今日も浄化
「縦横無尽な征服 カンスト状態オーバードライブ」
圏外！(圏外！)圏外！(圏外！)
もっと電波の良さそうなステージを選びなさい
「妖艶可憐に充電 乙女が奏でる重低音」
それでも(でも) それでも(でも) 恋の刃は火照ったまま
「一網打尽の勝利 さあ大盤振る舞い桃源郷」

玄関先にあるみかん
破裂しそうでかわいかろう
いつまであるの？と聞かれても
言わぬがたんぽぽ かわいかろう
故障かな？と思ったら
ハートをつければかわいかろう
かわいくなったはいいけれど
故障は故障と気づくような
生涯に用は無し(ハイッ！)

「はいはい！レディースエンドジェントルメンアンド
おとっつぁんアンドおかっつぁんアンド親愛なる同志諸君！
コールアンドレスポンスのお時間です。
これから私が上坂すみれは！と言いますので、
思い思いのレスポンスをしてくださいね。
なんでもいいですよ、か・わ・い・い以外なら！
いきますよー

上坂すみれは？ かわいかろう
上坂すみれは？ 毛深かろう
上坂すみれは？
スペースクラフトの赤い衝撃・ソビエト大好き・スペースクラフト
上坂すみれは？ レーニン！レーニン！・スパシーバ
上坂すみれは？
ドーブリ ヴェーチェル・すみぺ！すみぺ！・メロメロメロンパン
上坂すみれは？
山下君なんで今日いないの？・ハラショー・横山三国志の魯粛大好き
上坂すみれは？ どっきゅんどっきゅん・やっぱりかわいいよ！
上坂すみれは？ かわいかろう

口々に言っててなんだかよくわかりませんね... まぁいいでしょう。
これぞ民衆！持たざる者ども！世間には声なき声が
たくさんあるってことですよね！
では、ラストー！」

初めて出逢ったあの日から
胸のときめき止まらない
「しゅ、趣味は... 岩清水集めです」
照れ屋なあなたもかわいかろう
個人事業をするからは
命惜しまず働けど
とにもかくにも領収書
あつめてはやし かわいかろう

難攻不落の恋模様
ハートをつければかわいかろう
群雄割拠の乱世でも
優しい心が鳴り響く
花も恥らう小娘に
無慈悲なリボンを添えてやろう
ハートをつければかわいかろう
上坂すみれはかわいかろう
さぁ わたしを召し上がれ(ハイッ！)

Если добавить сердечко, будет мило, не правда ли?

Если добавить сердечко, будет мило, не правда ли?
Сумире Уэсака милая, не правда ли?
К юной деве, что прекраснее любого цветка,
Добавлю я безжалостный бант.

Грохочущий гром, скрытая японизация —
Сотня цветов цветёт буйно в песне сюра,
Приближается смертная казнь, парад глупости,
Безумный танец, предчувствие ракшасы.
Знаю, тебе немного не по себе, пока ты витаешь в облаках,
Но тебе так идёт, что меня сейчас стошнит.
Если бы ты только знал, сколько решимости нужно,
Чтобы ставить сердечки в конце каждого предложения.
Ты делаешь это специально, да? Я же вижу!

Звонок! (Звонок!) Звонок! (Звонок!)
Ты всегда так легко говоришь о любви.
«Закалённая в боях невинность, симуляция — это настольный Коулун».
Удушье! (Удушье!) Удушье! (Удушье!) Эти милые, но неуместные декоративные шрифты режут мне глаза.
«Юность лобовой атаки, статус — это невероятная сенсация».
Коррекция! (Коррекция!) Коррекция! (Коррекция!) Используй более умные японские слова.
«Очаровательная внешность, женская сила, чудесный рывок вперёд».
И всё же (же), и всё же (же) я не могу вытащить стрелу любви.
«Битва всей жизни, бредни чистого сердца».

Все как один, и стар, и млад,
Добавляют сердечки — так мило, не правда ли?
И мой отполированный боевой механизм
Тоже милый с сердечком, не правда ли?
Даже если не завоюю весь мир,
Чувствую себя прекрасно. Пойду-ка я спать.
Служите мне, не щадя своих жизней,
Все вы, кто ставит эти сердечки.
Я возьму вас в плен! (Да!)

Сияющая слава, мчащаяся Шангри-ла —
Мгновение, фантастический сон.
Последний ужин, command+Z,
Пир, ведущий в рай.
Ответ! (Ответ!) Ответ! (Ответ!) Не суетись ты так, твоя слабая любовь всё равно потеряется.
«С каждым днём всё ближе к покою, модный аллилуйя, обновление».
Вторжение! (Вторжение!) Вторжение! (Вторжение!) Очищаю своё прогнившее сердце и сегодня.
«Всеобъемлющее завоевание, состояние перегрузки, овердрайв».
Вне зоны действия сети! (Вне зоны действия сети!) Вне зоны действия сети! (Вне зоны действия сети!)
Выбери сцену получше, где ловит связь.
«Очаровательная и нежная зарядка, девушка играет басовую партию».
И всё же (же), и всё же (же) лезвие любви всё ещё раскалено.
«Полная победа, а теперь — щедрость персикового источника».

Мандарины у входа
Вот-вот лопнут, такие милые, не правда ли?
Даже если спросишь, сколько ещё они пробудут здесь,
Промолчу, как одуванчик. Мило, не правда ли?
Если кажется, что что-то сломалось,
Добавь сердечко, и будет мило, не правда ли?
Стало милее, это да,
Но поломка как была, так и осталась.
Бесполезная трата жизни. (Да!)

«Да-да! Леди и джентльмены, и
Папочки и мамочки, и дорогие товарищи!
Настало время вопросов и ответов.
Сейчас я скажу: «Сумире Уэсака...»,
А вы должны ответить как считаете нужным.
Что угодно, кроме «милая»!
Поехали!

Сумире Уэсака...? Милая, не правда ли?
Сумире Уэсака...? Волосатенькая, не правда ли?
Сумире Уэсака...?
Красный шок космического корабля, обожаю Советы, космический корабль.
Сумире Уэсака...? Ленин! Ленин! Спасибо.
Сумире Уэсака...?
Добрый вечер! Сумипе! Сумипе! Сладкая булочка-дынька.
Сумире Уэсака...?
Ямасита-кун, почему ты сегодня не пришёл? Хорошо. Обожаю Лу Су из «Троецарствия» Ёкоямы.
Сумире Уэсака...? Тук-тук. Всё-таки милая!
Сумире Уэсака...? Милая, не правда ли?

Вы все говорите разом, и я ничего не понимаю... Ну да ладно.
Вот они, люди! Неимущие! В мире много невысказанных слов,
Не правда ли?
Что ж, последний вопрос!»

С того самого дня, как я впервые тебя увидел,
Моё сердце не перестаёт трепетать.
«М-мое хобби... коллекционирование камней из святых источников».
Ты такой застенчивый, это так мило, не правда ли?
С тех пор, как я стал индивидуальным предпринимателем,
Я работаю, не жалея себя,
И, так или иначе, собираю чеки.
Собираю и храню. Мило, не правда ли?

Неприступная любовь,
Если добавить сердечко, будет мило, не правда ли?
Даже в этом хаотичном мире,
Звучит доброе сердце.
К юной деве, что прекраснее любого цветка,
Добавлю я безжалостный бант.
Если добавить сердечко, будет мило, не правда ли?
Сумире Уэсака милая, не правда ли?
Ну же, отведай меня! (Да!)