Lyrics and translation Sumire Uesaka - TSUWAMONODOMOGA YUMENOATO

TSUWAMONODOMOGA YUMENOATO

高いビルの陰に 壊れたネオン
踏みつけたビラには 派手な文字
多国籍な言葉 煩い声
人いきれ 路地裏 逃げる猫

ぼんやり見てる空
グレイに滲んで
歩いた ただ

兵どもなら 夢の跡
どんな夢をみたの？
探して 探して 迷っても
希望なんかあるの？ 何処に

生温い風なら 纏って行け
信じられるものは 自分だけ
錆び付く階段を どこまで登ろう
足音 響くよ

螺旋の果て

兵どもなら 夢の跡
どんな明日をみたの？
見下ろす街中 溢れてる
強い光浴びて こうして

さびしいこと もう気づいてる

答えを探して 何度でも
ぬくもりまた求め 行こう

人を信じてまた 泣くのもいい
ひとりで生きるより 愛しくて

TSUWAMONODOMOGA YUMENOATO

L'ombre des grands immeubles, un néon cassé
Des tracts piétinés, des lettres criardes
Des mots de toutes les langues, des voix bruyantes
La fumée humaine, une ruelle sombre, un chat qui s'enfuit

Je regarde le ciel flou
Il se fond dans le gris
J'ai marché, simplement

Pour les soldats, il ne reste que des traces de rêves
Quel rêve as-tu fait ?
Je cherche, je cherche, je m'égare
Y a-t-il de l'espoir ? Où ?

Si le vent est tiède, enveloppe-toi dedans
Seul toi, tu peux croire
Jusqu'où gravirons-nous ces marches rouillées ?
Les pas résonnent

Au bout de la spirale

Pour les soldats, il ne reste que des traces de rêves
Quel demain as-tu vu ?
La ville que tu contemples, elle déborde
Baignée d'une lumière forte, ainsi

Je sais que c'est triste

Je cherche la réponse, encore et encore
Je vais aller chercher la chaleur, à nouveau

C'est bon de croire aux gens, même si ça fait pleurer
C'est plus doux que de vivre seul