Lyrics and translation Sumire Uesaka - どうして!ルイ先生

どうして!ルイ先生

Это правда? Я хочу знать правду!
Это правда? Я хочу знать правду!
Это правда? Я хочу знать правду!

人生の形質が遺伝で全て決まるなんて
残酷ではありませんか
にわとりはにわとりのままで

ペンギンはペンギンのままで
空も飛べずに生きろというの

（弁証法的唯物論！獲得形質遺伝説！）
だからあなたは花を咲かせて

（春まき小麦も寒さに耐えて 秋まき小麦に変わるはず）
やめて！先生！それ以上はいけない！

ブルジョアな科学なんかに負けてはダメなの
どうして？どうして咲かないの！？
あなたは... あなたはできる子なのよ！

おねがい小麦を枯らさないで
めぐりめぐってあなたの血
辻褄あわせの論法で
またそうやって枯らすのね

どうして どうして どうして
どうして どうして どうして

Это правда? Я хочу знать правду!

細胞の平等を全身全霊願うなら
耳も口も関係ないわ
急進的な環境で
過去の自分を粉砕して
親の努力は子に伝わるの

（弁証法的唯物論！獲得形質遺伝説！）
政治とドグマで科学を変えろ

（とっても成果が上がっていると 偉い人たちも言っている）
やめて！先生！それ以上はいけない！

疑いを抱くことなど許しはしないわ
ねえ？ちゃんと、言った通りにした？
あなたの... あなたのためなんだから！

おねがい大地を枯らさないで
本当は広いこの国で
光の届かぬ地中深くに
埋め込まれてしまったの

どうして どうして どうして
どうして どうして どうして

人生の形質が環境で決まるのなら
私の環境にあなたは... あなたは...

おねがい小麦を枯らさないで
めぐりめぐってあなたの血
辻褄あわせの論法で
またそうやって枯らすのね

どうして どうして どうして
（弁証法的唯物論！獲得形質遺伝説！）
どうして どうして どうして
（春まき小麦も寒さに耐えて 秋まき小麦に変わるはず）
どうして どうして どうして
（弁証法的唯物論！獲得形質遺伝説！）
どうして どうして どうして

Pourquoi ! Monsieur Louis

Est-ce vrai ? Je veux connaître la vérité !
Est-ce vrai ? Je veux connaître la vérité !
Est-ce vrai ? Je veux connaître la vérité !

Le caractère des êtres vivants est-il entièrement déterminé par l’hérédité ?
N’est-ce pas cruel ?
La poule restera toujours une poule

Le pingouin restera toujours un pingouin
Et il ne pourra jamais voler ?

(La dialectique matérialiste ! L’hérédité des caractères acquis !)
Donc, tu fais fleurir des fleurs

(Le blé d’hiver résistera au froid et deviendra du blé d’automne)
Arrête ! Monsieur ! Il ne faut pas aller plus loin !

Ne te laisse pas abattre par cette science bourgeoise !
Pourquoi ? Pourquoi ne fleurit-il pas ? !
Tu peux… Tu peux le faire !

S’il te plaît, ne laisse pas le blé mourir
Ton sang, qui coule dans mes veines
Par des arguments fallacieux
Tu recommences à le faire mourir

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Est-ce vrai ? Je veux connaître la vérité !

Si tu veux vraiment l’égalité des cellules
Les oreilles et la bouche n’ont pas d’importance
Dans un environnement radical
En pulvérisant ton passé
Les efforts de tes parents se transmettent à ton enfant

(La dialectique matérialiste ! L’hérédité des caractères acquis !)
Change la science par la politique et le dogme

(Les grands personnages disent que les résultats sont très encourageants)
Arrête ! Monsieur ! Il ne faut pas aller plus loin !

Je ne tolère pas que tu doutes !
Alors ? As-tu fait comme je t’ai dit ?
C’est pour ton… pour ton bien !

S’il te plaît, ne laisse pas la terre mourir
En réalité, dans ce grand pays
Au plus profond des entrailles de la terre, où la lumière ne parvient pas
On l’a enterré

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Si le caractère des êtres vivants est déterminé par l’environnement
Dans mon environnement, tu… tu…

S’il te plaît, ne laisse pas le blé mourir
Ton sang, qui coule dans mes veines
Par des arguments fallacieux
Tu recommences à le faire mourir

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
(La dialectique matérialiste ! L’hérédité des caractères acquis !)
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
(Le blé d’hiver résistera au froid et deviendra du blé d’automne)
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
(La dialectique matérialiste ! L’hérédité des caractères acquis !)
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?