ものどもの宴 - Sumire Uesaka translation in German

ものどもの宴

ゆけども暗闇の道で突如現れますは
秘密の舞踏会 のるかそるか飛び込んだ
見渡す限りの素敵な余所者
誰もが着飾り一夜の夢を期待する

真紅のドレス 謎めき 片手に持った果実酒
ひと思いに飲み干せば
きみはヒロイン 掻き乱しておくれよ
私を！

まばゆい光の中で 踊れ美しく
永遠などないというなら
今、きみを忘れない

はじまれ 宴の舞台 主役よ輝け
飲んで喰って歌！ La-la-la-la
生き急いで大はしゃぎで
運命つらすぎるほど 愛しい姫君
デッドヒートする木馬で
悲劇の中のキセキ勝ち取れ
そんなこんなで おやすみ

普通の人生と胸を張っているよな貴方
鏡をご覧あれ 抑圧されし顔がある！
あくせく働き身体に擦り傷
シビアな山場も乗り越え明日がまた来る

ひとり彷徨うアラジン
涙を流すマーメイド
胸のうちは孤独だって
優しさをふりまけば誰かの心を癒せる

月が照らすバルコニー
花は散りゆけど
熱いまなざし 射抜かれたら
あぁ 言葉はいらない

高鳴れ 生きることこそ
最高のステージ
昼も夜も関係ない！
なぜか涙止まらない！
盛者は必衰なれど
見せ場はこれから
嘘も本当になる時
強気にゆけ 勝ち誇ってゆけ

А-а-а, история продолжается

遊び疲れて靴を脱ぎ捨て（衝撃！衝撃！衝撃！衝撃！）
頭が痛い どこかが痛い（回！転！回！転！）
とにかく今は 眠りたーい（残像！残像！残像！残像！）
明日は休みます

欲望 美徳 背徳
ロマンスいただけ 仮面も靴もお飾り
素顔は少し照れちゃう 魔法が降り注ぐ夜
ふたりで踊ろう 舞踏会は止まれない
ときめくがいい 命短し

もうちょっとだけ 話そう
（話そう）

Das Bankett der Ausgelassenen

Obwohl ich einen dunklen Pfad beschritt, erschien plötzlich
ein geheimer Maskenball. Alles oder nichts, ich stürzte mich hinein.
Soweit das Auge reichte, wundervolle Fremde.
Jeder herausgeputzt, in Erwartung des Traums einer Nacht.

Ein tiefrotes Kleid, geheimnisvoll, in einer Hand ein Fruchtwein.
Wenn du ihn auf einen Zug austrinkst,
bist du die Heldin – bring mich durcheinander, bitte!
Mich!

Im blendenden Licht, tanz wunderschön.
Wenn du sagst, es gäbe keine Ewigkeit,
dann werde ich dich jetzt nicht vergessen.

Beginne, Bühne des Festes! Hauptdarsteller, erstrahle!
Trink, iss, sing! La-la-la-la
Leb schnell und sei ausgelassen!
Das Schicksal ist zu grausam, meine geliebte Prinzessin.
Auf dem Schaukelpferd im Kopf-an-Kopf-Rennen,
erringe das Wunder inmitten der Tragödie!
Und so weiter und so fort, gute Nacht.

Du, der du stolz behauptest, ein gewöhnliches Leben zu führen,
sieh in den Spiegel! Da ist ein unterdrücktes Gesicht!
Rastlos arbeitend, Schrammen am Körper,
auch schwere Krisen überwindend, kommt der morgige Tag erneut.

Aladin, der allein umherirrt,
die Meerjungfrau, die Tränen vergießt.
Auch wenn dein Herz einsam ist,
wenn du Freundlichkeit verbreitest, kannst du jemandes Herz heilen.

Der vom Mond beschienene Balkon,
obwohl die Blumen verwehen,
wenn dich ein heißer Blick durchbohrt,
ah, Worte sind nicht nötig.

Schlag höher, mein Herz! Das Leben selbst ist
die größte Bühne!
Ob Tag oder Nacht, das spielt keine Rolle!
Aus irgendeinem Grund hören die Tränen nicht auf!
Auch wenn die Blühenden vergehen müssen,
der Höhepunkt kommt erst noch.
Wenn Lügen zur Wahrheit werden,
geh selbstbewusst, geh siegesstolz!

A-a-a, die Geschichte geht weiter.

Müde vom Spielen, die Schuhe weggeworfen (Schock! Schock! Schock! Schock!)
Der Kopf tut weh, irgendetwas tut weh (Dreh! Dich! Dreh! Dich!)
Jedenfalls will ich jetzt schla~fen (Nachbild! Nachbild! Nachbild! Nachbild!)
Morgen nehme ich mir frei.

Begierde, Tugend, Laster.
Gib mir Romantik, Maske und Schuhe sind nur Zierde.
Mein wahres Gesicht ist ein wenig peinlich, eine Nacht, in der Magie herabströmt.
Lass uns zusammen tanzen, der Maskenball kann nicht enden.
Lass dein Herz höher schlagen, das Leben ist kurz.

Lass uns noch ein bisschen reden.
(Reden wir.)