Lyrics and translation Sumire Uesaka - ものどもの宴

ものどもの宴

ゆけども暗闇の道で突如現れますは
秘密の舞踏会 のるかそるか飛び込んだ
見渡す限りの素敵な余所者
誰もが着飾り一夜の夢を期待する

真紅のドレス 謎めき 片手に持った果実酒
ひと思いに飲み干せば
きみはヒロイン 掻き乱しておくれよ
私を！

まばゆい光の中で 踊れ美しく
永遠などないというなら
今、きみを忘れない

はじまれ 宴の舞台 主役よ輝け
飲んで喰って歌！ La-la-la-la
生き急いで大はしゃぎで
運命つらすぎるほど 愛しい姫君
デッドヒートする木馬で
悲劇の中のキセキ勝ち取れ
そんなこんなで おやすみ

普通の人生と胸を張っているよな貴方
鏡をご覧あれ 抑圧されし顔がある！
あくせく働き身体に擦り傷
シビアな山場も乗り越え明日がまた来る

ひとり彷徨うアラジン
涙を流すマーメイド
胸のうちは孤独だって
優しさをふりまけば誰かの心を癒せる

月が照らすバルコニー
花は散りゆけど
熱いまなざし 射抜かれたら
あぁ 言葉はいらない

高鳴れ 生きることこそ
最高のステージ
昼も夜も関係ない！
なぜか涙止まらない！
盛者は必衰なれど
見せ場はこれから
嘘も本当になる時
強気にゆけ 勝ち誇ってゆけ

А-а-а, история продолжается

遊び疲れて靴を脱ぎ捨て（衝撃！衝撃！衝撃！衝撃！）
頭が痛い どこかが痛い（回！転！回！転！）
とにかく今は 眠りたーい（残像！残像！残像！残像！）
明日は休みます

欲望 美徳 背徳
ロマンスいただけ 仮面も靴もお飾り
素顔は少し照れちゃう 魔法が降り注ぐ夜
ふたりで踊ろう 舞踏会は止まれない
ときめくがいい 命短し

もうちょっとだけ 話そう
（話そう）

Feast of the Mononoke

As I journey along this path of darkness, suddenly there emerges
A secret ball, a risk to take, I plunge right in
As far as the eye can see, enchanting strangers
All adorned, anticipating a night of dreams

In a crimson dress, enigmatic, with a cup of fruit wine in hand
If you were to drink it in one go
You would be the heroine, stir things up, I implore
With me!

In the dazzling light, dance beautifully
If eternity does not exist, then
At this moment, I shall not forget you

Let the banquet begin, let the protagonist shine
Drink, eat, and sing! La-la-la-la
Live in a hurry, with great excitement
A princess so dear, whose fate is so cruel
On a wooden horse in a dead heat
In the midst of tragedy, seize the miracle
So, good night

You who proudly call your life ordinary
Look in the mirror, and you will see a face of suppression!
Toiling and scraping, your body bears the wounds
Overcoming harsh trials, another day arrives

Aladdin wandering forlorn
A mermaid shedding tears
Loneliness fills their hearts
If you extend kindness, you can heal someone's soul

The moon illuminates the balcony
The flowers may wither and fall
If you were to be pierced by a passionate gaze
Ah, words are unnecessary

Let your heart pound, for life itself is
The greatest stage
Day and night matter not!
For some reason, I can't stop my tears!
Those in their prime must eventually decline
But the show has yet to reach its peak
When lies can become truth
Go forth boldly, and emerge triumphant

А-а-а, the story continues

Wearied from the revelry, we shed our shoes（Shock！Shock！Shock！Shock！）
Our heads are pounding, our bodies aching（Spin！Spin！Spin！Spin！）
For now, all we want to do is sleep（Afterimage！Afterimage！Afterimage！Afterimage！）
Tomorrow, we rest

Desires, virtues, vices
Romance at our fingertips, masks and shoes are mere adornments
Our true faces, slightly shy, as magic descends upon the night
Let us dance together, the ball knows no end
Your heart may flutter, life is fleeting

Let us talk a little longer
（Let us talk）