Lyrics and translation Sumire Uesaka - チチキトク スグカエレ
チチキトク
スグカエレ
Reviens
vite
de
ce
putain
de
bordel
!
ダメだ
父ちゃん
まだ逝くな
持ち堪えて
お愿いだ
Non,
papa,
ne
pars
pas
encore,
tiens
bon,
je
t'en
prie
!
今は実家に
帰れない
死ぬなら
ちょっと
后にして
Je
ne
peux
pas
rentrer
à
la
maison
maintenant,
si
tu
dois
mourir,
attends
encore
un
peu.
声优アイドル泥レス大会
Le
concours
de
slam
des
idoles
de
seiyuu
明日は
これに
行かなきゃ俺が死ぬ
Demain,
je
dois
y
aller,
sinon
je
vais
mourir.
「ものを大切に」我が家の家训
父の教えを
今守る
« Chérir
les
choses
»,
le
credo
de
notre
famille,
l'enseignement
de
mon
père,
je
le
respecte
aujourd'hui.
整番一桁
无駄には出来ぬ
わかってくれると
思います
Un
numéro
de
rang
à
un
chiffre,
je
ne
peux
pas
le
gaspiller,
je
pense
que
tu
comprends.
女と女
ギャーギャー言って
泥の海へ
河津落とし
Les
femmes,
les
femmes,
crient
comme
des
folles,
tombent
dans
la
mer
de
boue,
un
véritable
festival
de
chaos.
アドレナリンから
汤気が出る
L'adrénaline
me
fait
fumer.
抜ける髪の毛
断末魔
オオオ
Les
cheveux
tombent,
hurlements
désespérés,
oh
oh
oh.
チ！チ！チ！チ！
チチキトク！
Chi
! Chi
! Chi
! Chi
! Chi
Chi
Kito
Ku
!
ダ！メ！ダ！メ！
今はダメ！
Da
! Me
! Da
! Me
! Pas
maintenant
!
キ！ト！ク！ダ！
チチキトク！
Ki
! To
! Ku
! Da
! Chi
Chi
Kito
Ku
!
ド！ロ！レ！ス！
観なきゃダメ！
Do
! Ro
! Re
! Su
! Je
dois
le
voir
!
今こそ命の
炎を燃やせ
C'est
le
moment
de
faire
brûler
la
flamme
de
la
vie
!
泥にまみれた
推しのために
んんん～
Couvert
de
boue,
pour
mon
idole,
nnnnn...
チチキトク
スグカエレ
Reviens
vite
de
ce
putain
de
bordel
!
お相扑さんの女装のど自慢
周末
见なきゃ
末代までの耻
Le
concours
de
chants
travestis
de
sumo,
il
faut
le
voir
le
week-end,
ce
serait
une
honte
pour
les
générations
futures.
揺れるネグリジェ
大银杏(おおいちょう)
Une
robe
de
chambre
qui
flotte,
un
grand
ginkgo.
女の気持ちで
歌うわね
んんん～
Je
chante
avec
le
cœur
d'une
femme,
nnnnn...
リキシが！
のど自慢！
女装で！
のど自慢！
Des
lutteurs
! Un
concours
de
chants
! En
travestis
! Un
concours
de
chants
!
オヤジが！
キトクでも！
リキシの！
のど自慢！
Un
vieil
homme
! Même
avec
Kito
Ku
! Des
lutteurs
! Un
concours
de
chants
!
お父さん
お父さん
お愿いだから
今死なないで！
Papa,
papa,
je
t'en
prie,
ne
meurs
pas
maintenant
!
チ！チ！チ！チ！
チチキトク！
Chi
! Chi
! Chi
! Chi
! Chi
Chi
Kito
Ku
!
ダ！メ！ダ！メ！
今はダメ！
Da
! Me
! Da
! Me
! Pas
maintenant
!
キ！ト！ク！ダ！
チチキトク！
Ki
! To
! Ku
! Da
! Chi
Chi
Kito
Ku
!
じょ！そ！う！が！
最高だ！
Jo
! So
! U
! Ga
! C'est
le
meilleur
!
优先顺位の
取り违え
Une
erreur
de
priorités.
命よりも
重いものがある
んんん～
Il
y
a
quelque
chose
de
plus
important
que
la
vie,
nnnnn...
チチキトク
スグカエレ
Reviens
vite
de
ce
putain
de
bordel
!
Rate the translation
1
リバーサイド・ラヴァーズ(奈落の恋)
2 アンチテーゼ・エスケイプ
3 POP TEAM EPIC
4 よっぱらっぴ☆
5 地獄でホットケーキ
6 祈りの星空
7 平成生まれ
8 Hello my kitty
9 チチキトク スグカエレ
10 ヤバい○○
11 文豪でGO!
12 どうして!ルイ先生
13 踊れ!きゅーきょく哲学
14 ノーフューチャーバカンス
15 恋する図形 (cubic futurismo)
16 予感03
2 アンチテーゼ・エスケイプ
3 POP TEAM EPIC
4 よっぱらっぴ☆
5 地獄でホットケーキ
6 祈りの星空
7 平成生まれ
8 Hello my kitty
9 チチキトク スグカエレ
10 ヤバい○○
11 文豪でGO!
12 どうして!ルイ先生
13 踊れ!きゅーきょく哲学
14 ノーフューチャーバカンス
15 恋する図形 (cubic futurismo)
16 予感03
Attention! Feel free to leave feedback.