Lyrics and translation Sumire Uesaka - パララックス・ビュー

パララックス・ビュー

トロッコで 二人が
たどり着いたのは地獄よ

恋をしたことは
それほど罪でしょうか閻魔様?

そりゃあ来たときゃ ガッカリしたわ
でも二人で この荒れた世界を 行くのさ
だから 針の山
キラキラ ほら 輝いて見えるよ
視点代えれば

「恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯(ほおずき)の冷徹
天国でも地獄でも同じこと
楽しくて 苦しくて 鬼灯の冷徹」

見えかた変わる ものなのよ

視差 パララパララックスビュー
実際 あの世この世同じとこ
視差 恋してるうちゃ地獄もね
案外 天国に見えるものね ヤッホー

桃源郷
いたはず いつのまに来たの地獄へ

恋をしたことが
許されないのでしょうか閻魔様?

そりゃあ多少は 悔やんだわよ
でも二人で この闇の世界を 行くんだ
だから 血の池も
キラキラ ほら テーマパークみたいさ
視点代えれば

「恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯の冷徹
天国でも地獄でも同じこと
楽しくて 苦しくて 鬼灯の冷徹」

見えかた変わる 気がするの

視差 パララパララックスビュー
実際 苦しみは快楽かも
視差 恋してるうちゃどこでもね
案外 天国に見えるものね ヤッホー

「ただ今、衆合地獄は一兆年待ちとなっております。
恋にまどわされた者たちが後をたたないためでございます。
みなさま獄卒の案内に従って二列に並んでお待ちくださーい」

「恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯の冷徹
天国でも地獄でも同じとこ
楽しくて 苦しくて 鬼灯の冷徹
愛する病にゃ薬無し
恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯の冷徹
天国でも地獄でもかわりなし
鬼灯の 鬼灯の 鬼灯の」

見えかた変わる ものなのよ

視差 パララパララックスビュー
実際 あの世この世同じとこ
視差 パララパララックスビュー
案外 苦しみは快楽かも
視差 パララパララックスビュー
視差 パララパララックスビュー

(視差) 恋してるうちゃ天国が
案外 地獄だと気づかない
やだ

Параллакс

На вагонетке мы вдвоем
Прибыли, оказывается, в ад

Разве влюбиться
Такой уж тяжкий грех, о повелитель Эмма?

Конечно, поначалу я расстроилась,
Но мы вдвоем пройдем этот суровый мир.
Поэтому даже горы игл
Кажутся сияющими, блестящими.
Если изменить точку зрения,

«Если влюбишься, если влюбишься, как в "Беззаботном Хозуки"
В раю или аду - все одно,
Радостно и мучительно, как в "Беззаботном Хозуки"»

Все может выглядеть по-разному.

Параллакс, пара-пара-параллакс
На самом деле, тот свет и этот - одно и то же.
Параллакс, если влюблена, то даже ад
Может показаться раем, ура!

Мы были в персиковом источнике,
Но как оказались в аду?

Разве влюбиться
Непростительный грех, о повелитель Эмма?

Конечно, я немного сожалела,
Но мы вдвоем пройдем этот мир тьмы.
Поэтому даже озеро крови
Похоже на парк развлечений, видишь?
Если изменить точку зрения,

«Если влюбишься, если влюбишься, как в "Беззаботном Хозуки"
В раю или аду - все одно,
Радостно и мучительно, как в "Беззаботном Хозуки"»

Кажется, все выглядит по-разному.

Параллакс, пара-пара-параллакс
На самом деле, страдание может быть удовольствием.
Параллакс, если влюблена, то где бы ни была,
Может показаться раем, ура!

«В настоящее время очередь в ад Собирательного Страдания составляет один триллион лет.
Это связано с непрекращающимся потоком тех, кто ослеплен любовью.
Пожалуйста, следуйте инструкциям тюремщиков и выстройтесь в две шеренги!»

«Если влюбишься, если влюбишься, как в "Беззаботном Хозуки"
В раю или аду - все одно,
Радостно и мучительно, как в "Беззаботном Хозуки"
От болезни любви нет лекарства.
Если влюбишься, если влюбишься, как в "Беззаботном Хозуки"
В раю или аду - все без изменений.
Хозуки, Хозуки, Хозуки»

Все может выглядеть по-разному.

Параллакс, пара-пара-параллакс
На самом деле, тот свет и этот - одно и то же.
Параллакс, пара-пара-параллакс
Может быть, страдание - это удовольствие.
Параллакс, пара-пара-параллакс
Параллакс, пара-пара-параллакс

(Параллакс) Если влюблена, то даже рай
Может оказаться адом, и ты не заметишь.
Ой.