Lyrics and translation Sumire Uesaka - リバーサイド・ラヴァーズ(奈落の恋)

リバーサイド・ラヴァーズ(奈落の恋)

想いの奈落に落ちた哀れな二人は
绝え间ぬ苦に苛(さいな)まれ无间(むけん)を彷徨う

Going down the Sanzu-River
She goes maze with her dear

下れど下れど现世(うつしよ)、悲愿(彼岸)へは着かぬ
无情を逆手に取っちゃって、永远の戯(たわむ)れ

此処は何処哉 (Of course, the hell)
縁远いNirvana (Oh！ What the hell)
咲いてこそ华 (I wish to hell)
散るは言わずもがな

果てまで往きましょ (My Dear, I show)
恋とは所诠无性 (Twilight, You know)
さぁ共に逝きましょ (Oh, Dear, My soul)
恋へと落ちましょ (Fate, as I trow)

Slope down, the Yomotsu-Hira
Going down the Acheron-River

イザやとイザやと往けども、巡り来る此岸
知らぬが仏と言っちゃって、罪科を误魔化す

洋の东西问わず (My Dear, I show)
神话に并んだWords (Oh！ What the hell)
结局同じだわ (I wish to hell)
ずっと誓い违わず

こっちの方が甘いなんて言叶に
踊らされる蛍のような淡い欲じゃないの
(Where do we go？ I have no idea
Oh, dear！ We're falling down to under world
Falling down to wonderland)

底まで往きましょ (My Dear, I show)
恋とは永久でしょ (Twilight, way gone)
何処までかは内绪 (My dear, My soul)
その手を取りましょ (Fate, as I trow)

(Ah！ Dear！ We're Going down the Sanzu-River
Dear！ We're falling down to the love)
呜呼、落ちてしまえばいいわ
恋は奈落でこそ美しい华... さぁ...

Влюблённые на реке забвения (Любовь в преисподней)

Мы с тобой несчастные, упавшие в пучину страсти
От бесконечных мук терзаемые, скитаемся мы в аду

Путешествуя по реке Сандзу
Ты заблудилась, моя милая

Но вниз по течению, в этом мире, не достичь нам берега иного
Бессердечие обращая в игру, мы вечно будем мучиться

Где это место? (Конечно, ад)
Далеко от нас Нирвана (О! Чёрт возьми)
Да, цветёт, несомненно (Я хочу в ад)
И увядает также несомненно

Пойдём до конца (Моя милая, покажу)
Любовь – это, в конечном счёте, ад (Сумерки, ты знаешь)
Давай пойдем вместе (О, милая, моя душа)
Упадём в любовь (Судьба, как я и говорил)

Идём вниз по холму Ёмоцу-Хира
Путешествуя по реке Ахерон

Идём и идём, но возвращаемся к этому берегу
Неведение есть блаженство, говорят, но мы обманываем себя

Восток и запад не имеют значения (Моя милая, покажу)
Слова в мифах схожи (О! Чёрт возьми)
Конец у всех одинаков (Я хочу в ад)
И клятва вечна

Слова о том, что здесь слаще
Подталкивают нас к желанию, похожему на светлячков
(Куда мы идём? Не знаю
О, дорогая! Мы падаем в подземный мир
Падаем в страну чудес)

Пойдем до самого дна (Моя милая, покажу)
Разве любовь не вечна (Сумерки, уже нечего ждать)
Не буду говорить, куда мы пойдём (Моя милая, моя душа)
Давайте возьмёмся за руки (Судьба, как я и говорил)

(Ах! Дорогая! Мы плывём по реке Сандзу
Дорогая! Мы падаем в любовь)
Увы, нам остаётся только падать
Ведь красота любви – в пучине ада... Пойдём...