Seikatsu Konkyu Dame Dinero - Sumire Uesaka translation in German

Seikatsu Konkyu Dame Dinero

ダメーダメーダメーダメー ダメーディネロ
ギミーギミーギミーギミー ギミーサムシング
色恋とか将来より 優先すべきは
生活！

セーイーカーツ
水道代にガス代に 電気代に家賃に
そんでそんで自分へのご褒美代
日がな労働 心身とも消耗

交通費に社交費 雑費雑費タクシーに
大見得きって おごっちゃって リボ払い
こわい請求書

気持ちの持ちようよ
心は錦
水を飲めば 腹ふくれるの
肌にもいい

夢が叶うまで 耐えてみせるよ
かすみを食べ 臥薪嘗胆
ってウソウソ！
今すぐ ホテルビュッフェ行きたーい

無い袖 ふりふり
その日暮らし 自転車 こぎこぎ
でも 今んところ 笑って 生きてる
地獄の沙汰も金次第 だけど
金があっても 地獄は地獄なの
毎日 楽しい！
友達 優しい！
ご飯が 美味しい！
それでよし！

でも
ダメーダメーダメーダメー ダメーディネロ
ギミーギミーギミーギミー ギミーサムシング
色恋とか将来より 優先すべきは
生活！

何をするも 入用
残高が 戦闘力
金 モノ言う 資本主義

ガンガン削って
コツコツ貯めて
んまいもん食ったら はい溶けた
一握の砂よ

天下の回りもの 時速はやすぎ！
ダメ ダメ ギミギミマネー（ハー？）
倍にして返したげっから！（うそー）

貧乏 暇なし
あれやこれや やること増し増し
今 私の夢 良質な睡眠
火の車とか 情熱的じゃない？
燃費最悪 ガソリンは満タンだわ
暮らしは 苦しい
おかずは さみしい
だけども ハッピー
まあ いいか！

貧すれば鈍 貧すれば鈍
貪欲にひとり 米騒動
スタミナ丼 チャーシュー丼
白米 もっと
はいどんどん

豊かさとは 富にあらず
いくら積んでも 心までは買えない
とはいえ 富でなんとかなること
この世の中本当に多すぎ！
そうねはいはい わかってますよ
しのごの言わずに はい労働！

無くして 気づいた
過ぎたるは 及ばざるが如し
うん 今んところ 笑って 生きてる

地獄の沙汰も金次第 だけど
金があっても 地獄は地獄なの

毎日 楽しい！
友達 優しい！
ご飯が 美味しい！
それでよし！

こんきゅー 呼吸するだけでも
コスト高 家賃下げろー！
うぉんちゅー 求む 救いの手
なんかおごってよー
助けたもれ
人はみな 互助会じゃん

ダメーダメーダメーダメー ダメーディネロ
ギミーギミーギミーギミー ギミーサムシング
色恋とか将来より 優先すべきは
生活！

Lebensnot Gib Mir Dinero

Gib-mir-gib-mir-gib-mir-gib-mir Gib-mir-Dinero
Gimme-gimme-gimme-gimme Gimme Something
Wichtiger als Liebe oder die Zukunft ist
Das Leben!

Le-e-ben
Wasserkosten, Gaskosten, Stromkosten, Miete
Und dann, und dann die Belohnung für mich selbst
Den ganzen Tag arbeiten, Körper und Geist sind erschöpft

Fahrtkosten, Ausgaben für soziale Kontakte, Nebenkosten, Nebenkosten, Taxi
Großspurig einen ausgeben und dann Ratenzahlung
Die schreckliche Rechnung

Es ist eine Frage der Einstellung
Im Herzen bin ich reich
Wenn ich Wasser trinke, wird mein Bauch voll
Ist auch gut für die Haut

Bis mein Traum wahr wird, werde ich durchhalten
Mich von Dunst ernähren, größte Härten ertragen
Aber das ist gelogen, gelogen!
Ich will sofort zum Hotelbuffet gehen!

Ich winke mit leeren Ärmeln
Von der Hand in den Mund, strample mich ab wie auf einem Fahrrad
Aber im Moment lebe ich und lache
Auch in der Hölle hängt das Urteil vom Geld ab, aber
Selbst mit Geld ist die Hölle immer noch die Hölle
Jeder Tag macht Spaß!
Meine Freunde sind nett!
Das Essen ist lecker!
Damit ist alles gut!

Aber
Gib-mir-gib-mir-gib-mir-gib-mir Gib-mir-Dinero
Gimme-gimme-gimme-gimme Gimme Something
Wichtiger als Liebe oder die Zukunft ist
Das Leben!

Alles kostet Geld
Der Kontostand ist meine Kampfkraft
Geld regiert die Welt, Kapitalismus

Kräftig sparen
Stück für Stück ansammeln
Etwas Leckeres essen und schwupps, ist es weg
Wie eine Handvoll Sand

Geld kommt und geht, und das viel zu schnell!
Nein, nein, gib mir, gib mir Geld (Häh?)
Ich geb's dir doppelt zurück! (Lüge!)

Arm und keine Zeit
Dies und das, immer mehr zu tun
Mein Traum ist jetzt guter Schlaf
Ist ein brennender Wagen nicht irgendwie leidenschaftlich?
Der Verbrauch ist miserabel, aber der Tank ist voll
Das Leben ist hart
Die Beilagen sind spärlich
Aber ich bin happy
Na ja, passt schon!

Armut macht dumm, Armut macht dumm
Gierig, ein Ein-Personen-Reisaufstand
Stamina-Don, Chashu-Don
Mehr weißen Reis
Ja, immer mehr

Reichtum ist nicht nur Vermögen
Egal wie viel man anhäuft, das Herz kann man nicht kaufen
Andererseits, Dinge, die mit Vermögen geregelt werden können
Davon gibt es auf dieser Welt wirklich zu viele!
Ja, ja, ich verstehe schon
Nicht jammern, sondern arbeiten!

Als ich es verlor, bemerkte ich es
Zu viel ist genauso schlecht wie zu wenig
Ja, im Moment lebe ich und lache

Auch in der Hölle hängt das Urteil vom Geld ab, aber
Selbst mit Geld ist die Hölle immer noch die Hölle

Jeder Tag macht Spaß!
Meine Freunde sind nett!
Das Essen ist lecker!
Damit ist alles gut!

Armut – schon allein das Atmen
Ist teuer, senkt die Miete!
Ich will dich – brauche eine helfende Hand
Gib mir was aus!
Hilf mir doch
Wir Menschen sind doch alle in einer Selbsthilfegruppe, oder?

Gib-mir-gib-mir-gib-mir-gib-mir Gib-mir-Dinero
Gimme-gimme-gimme-gimme Gimme Something
Wichtiger als Liebe oder die Zukunft ist
Das Leben!