Lyrics and translation 上坂すみれ - Seikatsu Konkyu Dame Dinero
ダメーダメーダメーダメー
ダメーディネロ
Non,
non,
non,
non,
non,
dinero
ギミーギミーギミーギミー
ギミーサムシング
Donne-moi,
donne-moi,
donne-moi,
donne-moi,
donne-moi
quelque
chose
色恋とか将来より
優先すべきは
Plutôt
que
de
l'amour
ou
du
futur,
la
priorité
est
生活！
La
vie !
セーイーカーツ
Sécurité
sociale
水道代にガス代に
電気代に家賃に
L'eau,
le
gaz,
l'électricité,
le
loyer
そんでそんで自分へのご褒美代
Et
puis,
et
puis,
des
récompenses
pour
moi-même
日がな労働
心身とも消耗
Travailler
toute
la
journée,
épuisant
le
corps
et
l'esprit
交通費に社交費
雑費雑費タクシーに
Frais
de
déplacement,
frais
de
divertissement,
frais
divers,
taxis
大見得きって
おごっちゃって
リボ払い
Faire
semblant
de
se
montrer
généreux,
payer
pour
les
autres,
payer
à
crédit
こわい請求書
Facture
effrayante
気持ちの持ちようよ
C'est
une
question
d'état
d'esprit
心は錦
L'esprit
est
riche
水を飲めば
腹ふくれるの
Boire
de
l'eau
remplit
le
ventre
肌にもいい
C'est
bon
pour
la
peau
夢が叶うまで
耐えてみせるよ
Je
vais
tenir
bon
jusqu'à
ce
que
mon
rêve
se
réalise
かすみを食べ
臥薪嘗胆
Manger
des
nuages,
souffrir
et
se
retenir
ってウソウソ！
C'est
faux !
C'est
faux !
今すぐ
ホテルビュッフェ行きたーい
Je
veux
aller
au
buffet
de
l'hôtel
maintenant !
無い袖
ふりふり
Pas
d'argent,
pas
de
problème
その日暮らし
自転車
こぎこぎ
Je
vis
au
jour
le
jour,
pédalant
à
vélo
でも
今んところ
笑って
生きてる
Mais
pour
l'instant,
je
vis
et
je
ris
地獄の沙汰も金次第
だけど
L'enfer
est
à
portée
de
main,
mais
金があっても
地獄は地獄なの
Même
avec
de
l'argent,
l'enfer
est
toujours
l'enfer
毎日
楽しい！
Tous
les
jours
sont
amusants !
友達
優しい！
Mes
amis
sont
gentils !
ご飯が
美味しい！
La
nourriture
est
délicieuse !
それでよし！
C'est
ça !
でも
Mais
ダメーダメーダメーダメー
ダメーディネロ
Non,
non,
non,
non,
non,
dinero
ギミーギミーギミーギミー
ギミーサムシング
Donne-moi,
donne-moi,
donne-moi,
donne-moi,
donne-moi
quelque
chose
色恋とか将来より
優先すべきは
Plutôt
que
de
l'amour
ou
du
futur,
la
priorité
est
生活！
La
vie !
何をするも
入用
Tout
coûte
de
l'argent
残高が
戦闘力
Le
solde
est
la
puissance
de
combat
金
モノ言う
資本主義
L'argent
parle,
capitalisme
ガンガン削って
Je
coupe,
je
coupe
コツコツ貯めて
Je
mets
de
côté,
je
mets
de
côté
んまいもん食ったら
はい溶けた
J'ai
mangé
quelque
chose
de
bon,
hop,
il
a
disparu
一握の砂よ
Une
poignée
de
sable
天下の回りもの
時速はやすぎ！
Le
monde
tourne,
la
vitesse
est
excessive !
ダメ
ダメ
ギミギミマネー（ハー？）
Non,
non,
donne-moi,
donne-moi
de
l'argent
(hein ?)
倍にして返したげっから！（うそー）
Je
veux
le
doubler
et
te
le
rendre !
(faux)
貧乏
暇なし
Pauvre,
pas
de
temps
libre
あれやこれや
やること増し増し
Il
y
a
de
plus
en
plus
de
choses
à
faire
今
私の夢
良質な睡眠
Mon
rêve
maintenant,
c'est
un
bon
sommeil
火の車とか
情熱的じゃない？
Être
fauché,
n'est-ce
pas
passionnant ?
燃費最悪
ガソリンは満タンだわ
Consommation
excessive,
le
réservoir
est
plein
暮らしは
苦しい
La
vie
est
dure
おかずは
さみしい
Les
accompagnements
sont
tristes
だけども
ハッピー
Mais
je
suis
heureuse
まあ
いいか！
C'est
bon
comme
ça !
貧すれば鈍
貧すれば鈍
Pauvreté
entraîne
l'apathie,
pauvreté
entraîne
l'apathie
貪欲にひとり
米騒動
Je
suis
avide,
je
suis
seule,
je
fais
une
émeute
du
riz
スタミナ丼
チャーシュー丼
Bol
de
stamina,
bol
de
porc
白米
もっと
Plus
de
riz
blanc
はいどんどん
Oui,
oui,
de
plus
en
plus
豊かさとは
富にあらず
La
richesse
n'est
pas
la
fortune
いくら積んでも
心までは買えない
Peu
importe
combien
tu
donnes,
tu
ne
peux
pas
acheter
mon
cœur
とはいえ
富でなんとかなること
Cependant,
il
y
a
des
choses
que
la
fortune
peut
faire
この世の中本当に多すぎ！
Il
y
en
a
tellement
dans
ce
monde !
そうねはいはい
わかってますよ
Oui,
oui,
je
comprends
しのごの言わずに
はい労働！
Travaille
sans
discuter,
travaille !
無くして
気づいた
J'ai
perdu
quelque
chose,
je
me
suis
rendu
compte
過ぎたるは
及ばざるが如し
Trop,
c'est
comme
pas
assez
うん
今んところ
笑って
生きてる
Oui,
pour
l'instant,
je
vis
et
je
ris
地獄の沙汰も金次第
だけど
L'enfer
est
à
portée
de
main,
mais
金があっても
地獄は地獄なの
Même
avec
de
l'argent,
l'enfer
est
toujours
l'enfer
毎日
楽しい！
Tous
les
jours
sont
amusants !
友達
優しい！
Mes
amis
sont
gentils !
ご飯が
美味しい！
La
nourriture
est
délicieuse !
それでよし！
C'est
ça !
こんきゅー
呼吸するだけでも
Je
respire,
je
consomme
コスト高
家賃下げろー！
Le
coût
de
la
vie
est
élevé,
baisse
le
loyer !
うぉんちゅー
求む
救いの手
Je
veux,
j'ai
besoin
d'une
main
secourable
なんかおごってよー
Paye-moi
quelque
chose
助けたもれ
Aide-moi
人はみな
互助会じゃん
Les
gens
sont
tous
dans
le
même
bateau
ダメーダメーダメーダメー
ダメーディネロ
Non,
non,
non,
non,
non,
dinero
ギミーギミーギミーギミー
ギミーサムシング
Donne-moi,
donne-moi,
donne-moi,
donne-moi,
donne-moi
quelque
chose
色恋とか将来より
優先すべきは
Plutôt
que
de
l'amour
ou
du
futur,
la
priorité
est
生活！
La
vie !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.