Lyrics and French translation Sumire Uesaka - 祈りの星空

祈りの星空

戸惑いと焦燥で波打つ心に
平穏をもたらしたあなたの強さは

優しく心を包み
かけがえのない時くれた
止めても行く運命知り
あなたのこと見守った

ただ願ってる 全てを終えて此処へ
帰ってくると
私が出来る ただ一つだけの事
果てぬ想いで
祈り捧げる 遥か遠くへ続く
あの星空へ

暗闇に包まれて彷徨い歩いた
差し込んだ一筋のあなたの光は

優しく心を照らし
深く意味を問いかけた
もし願いが届くなら
いつもそばにいて欲しい

いつの日かまた 穏やかな風吹かれ
なびく髪上げ
言葉交わさず 静かに瞳の奥
あなたを映す
祈り捧げる 遥か遠くへ続く
あの星空へ

いつも私の 笑顔が好きと
話してくれたから

ただ願ってる 全てを終えて此処へ
帰ってくると
私が出来る ただ一つだけの事
果てぬ想いで
祈り捧げる 遥か遠くへ続く
あの星空へ

Ciel de prières

Mon cœur, battu par l'incertitude et l'impatience,
Ta force m'a apporté la paix,

Elle a enveloppé mon âme avec douceur,
Tu m'as offert un temps précieux,
J'ai compris que le destin ne pouvait pas être arrêté,
Je t'ai observé,

Je prie simplement que tu reviennes ici,
Après avoir tout accompli,
C'est la seule chose que je puisse faire,
Avec des pensées sans fin,
Je prie, mon cœur s'élève vers toi,
Vers ce ciel étoilé,

J'ai erré dans l'obscurité,
Ton rayon de lumière m'a guidé,

Il a illuminé mon âme avec douceur,
Et m'a fait questionner profondément son sens,
Si mes prières pouvaient être entendues,
Je voudrais que tu sois toujours à mes côtés.

Un jour, je sentirai à nouveau une douce brise souffler,
Elle caressera mes cheveux,
Sans un mot, je te verrai dans le fond de mes yeux,
Te reflétant en moi,
Je prie, mon cœur s'élève vers toi,
Vers ce ciel étoilé,

Tu m'as toujours dit que tu aimais mon sourire,
Je me souviens,

Je prie simplement que tu reviennes ici,
Après avoir tout accompli,
C'est la seule chose que je puisse faire,
Avec des pensées sans fin,
Je prie, mon cœur s'élève vers toi,
Vers ce ciel étoilé,