Sokhi Bhabona Kahare Bole - Sumit Roy translation in Russian

Sokhi Bhabona Kahare Bole

সখী ভাবনা কাহারে বলে
সখী যাতনা কাহারে বলে
তোমরা যে বলো দিবস রজনী
ভালোবাসা ভালোবাসা
সখী ভালোবাসা কারে কয়
সে কি কেবলই যাতনাময়
সে কি কেবলই চোখেরও জল
সে কি কেবলই দুঃখেরও শ্বাস
লোকে তবে করে কী সুখেরও তরে
এমন দুঃখেরও আস

আমার চোখে তো সকলি শোভন
সকলি নবীন সকলি বিমল
শুনি লাকা শ্যামল কানন
বেসদ জোছনা কুসুম কোমল
সকলি আমার মতন
তারা কেবলি হাসে কেবলি গায়
হাসিয়া খেলিয়া মরিতে চায়
না জানে বেদন না জানে রোদন
না জানে স্বাধের যাতনা যতন

ফুল সে হাসিতে হাসিতে ঝরে
জোছনা হাসিয়া মিলায়ে যায়
হাসিতে হাসিতে আলোক সাগরে
আকাশেরও তারাতে আগে গায়
আমার মতন সুখী কে আছে
আয় সখী আয় আমার কাছে
সুখী হৃদয়ের সুখের গান
শুনিয়া তোদের জুড়াবে প্রাণ

প্রতিদিন যদি কাঁদিবি কেবল
একদিন নয় হাসিবি তোরা
একদিন নয় বিষাদ ভুলিয়া
সকলে মিলিয়া গাহি গো মোরা
ভাবনা কাহারে বলে
সখী যাতনা কাহারে বলে
তোমরা যে বলো দিবস রজনী
ভালোবাসা ভালোবাসা
সখী ভালোবাসা কারে কয়
সে কি কেবলই যাতনাময়

Что называют томлением души, подруга

Что называют томлением души, подруга
Что называют мукою сердца, подруга
Вы всё твердите днём и ночью
Любовь, любовь
Что называют любовью, подруга
Неужто это лишь мука одна
Неужто это лишь слёзы из глаз
Неужто это лишь вздохи печали
Зачем же люди ради счастья
Зовут такую грусть к себе

В моих глазах всё кажется прекрасным
Всё кажется таким новым и чистым
Слышу я тёмно-зеленый лес
И лунный свет нежный, как цветок
Всё стало похоже на меня
Они лишь смеются и лишь поют
И, смеясь и играя, готовы умереть
Не ведая боли, не ведая плача
Не ведая мук и забот любви

Цветок, улыбаясь, опадает
Лунный свет, улыбаясь, исчезает
Улыбаясь, в море света
Звёзды небесные первыми гаснут
Кто счастлив так, как я
Приди, подруга, приди ко мне
Песню счастливого сердца
Услышав, душа твоя исцелится

Если каждый день ты будешь лишь плакать
Хоть один день, но ты улыбнёшься
Хоть один день, забыв печаль
Вместе все мы споём
Что называют томлением души
Что называют мукою сердца, подруга
Вы всё твердите днём и ночью
Любовь, любовь
Что называют любовью, подруга
Неужто это лишь мука одна