Lyrics and translation Summer Cem feat. MoTrip - Immer noch hier

Immer noch hier

Summer der Hammer ... Trip
Es geht von Aachen nach oben, komm mit auf den Trip;
Ich starte die Shows, es geht nicht mehr zurück;
Ich erwarte jetzt schon seit paar Jahren die Kohle;
Die Frage ist, wo gibt es sickeren Shit?;
Der sagenumwobene Spitter, ich fick';
Alles, da wo du wohnst und bin sicher, es gibt;
Keine dickeren Hits auf der Straße;
Ich flow mich, ich schlage mich durch und bin fitter als fit;
Der Name is' Mo, immer noch Trip;
Keine Statussymbole, kein Gitter, kein nix;
ich gab damals ja schon nur ein' Fick auf das Biz;
Denn ich ahnte doch schon, wie verbittert es ist;
Alles besitzen und später allein;
In der Falle zu sitzen, is' nicht so mein Ding;
Am Ende vom Tag is' nich' alles beschissen;
Ich mache mein Business und krieg das schon hin;
Die Idioten begegnen mir neuerdings nich' ma' mehr;
Ohne Benehmen oder ohne "Wie geht's dir?";
Alle sagen, ich bin froh, dich zu sehen;
Du bist Mo zu dem T, deine Krone, sie steht dir;
Kurz überlegen, ahh;
Jeder Part bringt den Boden zum Beben wie große Kometen;
Doch ohne Moneten bin ich leider nich' in der Lage;
Dir weiterhin Strophen zu geben;
So is' das Leben, komische Gegend, dunkel im Zimmer, die Hände erfror'n;
Der Junge, schon immer zum Kämpfen gebor'n;
Es schlummert noch immer unendlicher Zorn;
Ich ändere die Norm und liefer‘ euch Rap in vollendeter Form;
Ich verrenke die Worte so heftig, dass Rapper schon denken, ich morde;
Ich frage mich, wann komm ich endlich nach vorne?;
Ich bin immer noch hier, will immer noch hoch;
Ich kämpfe dafür, doch bin immer noch broke;
Die Leute in Aachen sind freundlich;
Doch raten mir, such dir ein' Job mit 'nem sicheren Lohn;
Gesagt, getan, ich hab den Plan im Kopf;
Und hoff', es ändert sich fix;
Ich warte, warte, warte, warte, warte, doch es ändert sich nix;
Ich bin immer noch hier;
Will immer noch hoch;
Ich kämpfe dafür, doch bin immer noch broke;
Die Leute in Rheydt sind freundlich;
Doch schreien, such' dir 'nen Job mit 'nem sicheren Lohn;
Gesagt, getan, ich hab den Plan im Kopf;
Und hoff', es ändert sich fix;
Ich warte, warte, warte, warte, warte, doch es ändert sich nix;
Ich bin immer noch hier;
Sie nennen mich Summer, der Hammer, der Killer, der Chief;
Mein innerer Trieb sagt, hol' die Kanone, lad durch und ich schieß;
Kille den Beat wie keiner zuvor, es geht einfach in's Ohr;
Und dein dreifaches „Boah, Boah, Boah" wäre mal langsam angebracht;
Ich hol' das Paket aus dem Handschuhfach;
Und geb' es dem Kollegen Tanjo ab;
Strictly Business, ficke die Bitches;
Seh, dass am Ende des Tunnels ein Licht ist;
Jeder, der hatet, geht weg und verpisst sich;
Mitten im Leben, doch darauf verzicht' ich;
Jeder, der mir krumm kommt, lässt mir keine Wahl;
Eck- und Schneidezahn weg mit einem Schlag;
Scheiß drauf, was die Rap-Gemeinde sagt;
Sogar Hater kommen nicht weg von meinen Parts;
Motherfucker, du weißt wer hier rappt;
Schepper deine Crew und die Leibwächter weg;
Komm' in deine Gegend mit Reid-Wester Reds;
Damit du Hundesohn, die Night besser lässt;
Schaue dir die Szene an: zu viele Schmocks;
Doch irgendwann landen die Kugeln im Kopf;
Junge, denk einmal nach, keiner gibt dir noch Props;
Hör auf mit dem Rap und such dir ‘n Job;
Guck mal, frag selbst;
Ich bin keiner der Typen, die meinen zu pöbeln;
Nur weil man sich jetzt für'n Star hält;
Ich komme für Bargeld: Para, Money, Kies und so;
Typisch Cem, typisch Mo, nie wieder auf Miete wohn';
Junge, du siehst hungrig aus, geh dir mal ‘ne Bifi hol'n;
bin immer noch hier, will immer noch hoch;
Ich kämpfe dafür, doch bin immer noch broke;
Die Leute in Aachen sind freundlich;
Doch raten mir, such dir ein' Job mit 'nem sicheren Lohn;
Gesagt, getan, ich hab den Plan im Kopf;
Und hoff', es ändert sich fix;
Ich warte, warte, warte, warte, warte doch es ändert sich nix;
Ich bin immer noch hier;
Will immer noch hoch;
Ich kämpfe dafür, doch bin immer noch broke;
Die Leute in Rheydt sind freundlich;
Doch schreien, such' dir 'nen Job mit 'nem sicheren Lohn;
Gesagt, getan, ich hab den Plan im Kopf;
Und hoff', es ändert sich fix;
Ich warte, warte, warte, warte, warte doch es ändert sich nix;
Ich bin immer noch hier;

Toujours là

Summer le marteau… Trip
Ça va d'Aix-la-Chapelle vers le haut, viens faire un tour avec moi ;
Je lance les concerts, plus de retour en arrière possible ;
J'attends le fric depuis quelques années maintenant ;
La question est, où trouver de la bonne came ?;
Le rappeur légendaire, je baise ;
Tout, là où tu habites, et je suis sûr qu'il y en a ;
Pas de tubes plus lourds dans la rue
Je flow, je me bats et je suis plus en forme que jamais ;
Mon nom est Mo, toujours Trip ;
Pas de symboles de statut social, pas de barreaux, rien du tout ;
Je n'en avais rien à foutre du business à l'époque ;
Parce que je me doutais déjà à quel point c'était amer ;
Tout posséder et finir seul ;
Être pris au piège, c'est pas mon truc ;
Au bout du compte, tout n'est pas merdique ;
Je fais mon business et je vais m'en sortir ;
Je ne croise plus ces idiots ;
Sans manières, sans un « Comment vas-tu ?»;
Tout le monde me dit qu'ils sont contents de me voir ;
Tu es Mo avec un T, ta couronne, elle est là pour toi ;
Réfléchis bien, ahh ;
Chaque couplet fait trembler le sol comme de grosses comètes ;
Mais sans argent, je ne suis malheureusement pas en mesure ;
De te donner d'autres couplets ;
C'est la vie, un quartier bizarre, une pièce sombre, les mains gelées ;
Le gamin, né pour se battre ;
Il y a encore une colère infinie qui sommeille ;
Je change la norme et je vous livre du rap sous sa forme la plus aboutie ;
Je balance les mots tellement fort que les rappeurs pensent déjà que je tue ;
Je me demande quand je vais enfin percer ?;
Je suis toujours là, je veux toujours aller plus haut ;
Je me bats pour ça, mais je suis toujours fauché ;
Les gens d'Aix-la-Chapelle sont sympas ;
Mais ils me conseillent de trouver un travail avec un salaire fixe ;
C'est dit, c'est fait, j'ai le plan en tête ;
Et j'espère que ça va changer vite ;
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends, j'attends, mais rien ne change ;
Je suis toujours là ;
Je veux toujours aller plus haut ;
Je me bats pour ça, mais je suis toujours fauché ;
Les gens de Rheydt sont sympas ;
Mais ils me crient de trouver un travail avec un salaire fixe ;
C'est dit, c'est fait, j'ai le plan en tête ;
Et j'espère que ça va changer vite ;
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends, j'attends, mais rien ne change ;
Je suis toujours là ;
Ils m'appellent Summer, le marteau, le tueur, le chef ;
Mon instinct me dit de prendre le flingue, de le charger et de tirer ;
Je tue le beat comme personne auparavant, ça rentre tout seul dans la tête ;
Et ton triple « Waouh, waouh, waouh » serait le bienvenu ;
Je récupère le paquet dans la boîte à gants ;
Et je le donne à mon pote Tanjo ;
Strictement professionnel, je me fous des meufs ;
Je vois une lumière au bout du tunnel ;
Tous ceux qui me détestent s'en vont et se barrent ;
En plein milieu de la vie, mais je m'en fiche ;
Tous ceux qui me cherchent des noises ne me laissent pas le choix ;
Canines et incisives, un coup de poing et c'est réglé ;
Je me fous de ce que dit la communauté du rap ;
Même les rageux ne peuvent pas se passer de mes couplets ;
Enfoiré, tu sais qui rappe ici ;
Je dégomme ton équipe et tes gardes du corps ;
Je débarque dans ton quartier avec des Red Wing ;
Pour que toi, fils de pute, tu passes une meilleure nuit ;
Regarde la scène : trop de moqueries ;
Mais un jour ou l'autre, les balles finiront par te toucher à la tête ;
Mec, réfléchis, personne ne te respecte plus ;
Arrête le rap et trouve-toi un boulot ;
Regarde, demande-toi ;
Je ne suis pas du genre à faire le malin ;
Juste parce qu'on se prend pour une star ;
Je viens pour le fric : argent, pognon, blé, tout ça ;
Typique Cem, typique Mo, ne plus jamais payer de loyer ;
Mec, t'as l'air d'avoir faim, va te chercher un truc à bouffer ;
Je suis toujours là, je veux toujours aller plus haut ;
Je me bats pour ça, mais je suis toujours fauché ;
Les gens d'Aix-la-Chapelle sont sympas ;
Mais ils me conseillent de trouver un travail avec un salaire fixe ;
C'est dit, c'est fait, j'ai le plan en tête ;
Et j'espère que ça va changer vite ;
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends, j'attends, mais rien ne change ;
Je suis toujours là ;
Je veux toujours aller plus haut ;
Je me bats pour ça, mais je suis toujours fauché ;
Les gens de Rheydt sont sympas ;
Mais ils me crient de trouver un travail avec un salaire fixe ;
C'est dit, c'est fait, j'ai le plan en tête ;
Et j'espère que ça va changer vite ;
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends, j'attends, mais rien ne change ;
Je suis toujours là ;