Lyrics and translation Summer Cem feat. Farid Bang - Feierabend

Feierabend

Feierabend Mutterficker, wir sind mitten im Geschehen
Nordrhein, Westside, heute ficken wir das Game
Deutschland, ich will eure Mittelfinger sehen
Eure Mittelfinger sehen, eure mittelfinger sehen
Ihr wolltet mir nicht glauben, doch die Wahrheit kommt ans Tageslicht
2010, deutscher HipHop wird in Arsch gefickt
Deutschland, ich will eure Mittelfinger sehen
Eure Mittelfinger sehen, eure mittelfinger sehen
Ey, alles was ich will, ist Hugo Boss und Donatella Versace
Tausende Euros und einen Dönerteller mit Raki
Denn die Straßen, die Ghettos, von denen wir zwei erzählen
Sind wie Frauen in der Schwangerschaft, denn sie haben keine Regel
Und während Öko-Rapper wie Marteria auf Sieben gehen
Frage ich mich, wovon der Penner Reason lebt
Gas, Wasser, Strom und wie es um die Miete steht
Ob er das Merchandise macht oder die Fliesen legt
Ihr kommt mit Schwächlingen, ich komme mit Häftlingen
Die die Zelle schließen und dich zum oralen Sex zwingen
Deine Fans schreien: "Cem, kopf Hoch du Spinner
Die Hauptsache ist, du bist nicht gottlos wie Silla!"
Rapper wollen Smalltalk wie Letterman und Oprah
Doch ich muss leider kacken also pass mir mal dein Poster
Setz dich doch aufs Sofa, mach Geschäfte mit dem Koka
Und es geht reibungslos so wie Sex mit einer Oma
Alter fick auf Rap, ich bin back im Drogengeschäft
Und mache Kohle mit Pep, Schore und Crack
Zahl' im Rotlicht für Sex, werd' als Killer gesucht
Und ihr wisst, dass ich zäh bin, wie der Finger im Fuß
Als ich noch Straßendieb war
Sahst du den Dietrich im Schloss, als wäre er ein Adeliger
Und als ich Gras gedealt hab, mit dem Messer in der Jeans
Wollten Rapper noch kein Beef mit den Gangstern aus der Street
Ruth Moschner ruft an, denn sie hätte gern nen Gee
Kurz darauf bin ich bei Ruth wie der Backup von Massiv
Deutschen Rappern das Leben mit ner Kugel nehmen
Is ein Kinderspiel wie Reise nach Jerusalem
Souverän werde ich dich Hundesohn wichsen
Geh zum Grab deiner Mutter um die Nutte zu ficken
Denn Papa wartete auf mich nachdem die Cops daheim waren
Mit dem Gürtel in der Hand wie Boxweltmeister
Während ihr nach den Sternen greift wie Ninjakämpfer
Fick ich Kinderschänder, ich bleib' für immer Gangster
Und da diese Prominutten gerne vögeln und Schwanz saugen
Fick' ich Gülcan und lasse sie Brötchen bei Kamps kaufen
Gerade raus aus dem Knast, wird das Rauschgift verpackt
Ich bin dein Idol, weil ich keine Ausbildung hab'
Ey, jetzt kommen die beiden Ticker, wir haben die Scheine sicher
Denn du liegst nur auf der faulen Haut, so wie Leichenficker
Das ich hundert fahr' in der Dreißiger-Zone
Da leg' ich Wert drauf, wie auf meine Schreibtischkomode
Ey ich habe die Schore mit meinem Freund Ismet im Angebot
Doch du bist im Real und fragst: "Is' Mett im Angebot?"
Und im Sommer fährst du Segeln mit nem Wohnwagen
Was meine Kindheit prägte, waren die Schläge mit dem Stromkabel
Farid trägt Waffe, C-Klasse, was willst du Pimmel
Denn wer nix zu verlieren hat, der kann nur gewinnen

Fin de journée

Fin de journée, enfoirés, on est en plein dedans
Rhénanie-du-Nord-Westphalie, côté ouest, aujourd'hui on baise le game
Allemagne, je veux voir vos doigts d'honneur
Voir vos doigts d'honneur, voir vos doigts d'honneur
Vous n'avez pas voulu me croire, mais la vérité éclate au grand jour
2010, le hip-hop allemand se fait enculer
Allemagne, je veux voir vos doigts d'honneur
Voir vos doigts d'honneur, voir vos doigts d'honneur
Hé, tout ce que je veux c'est du Hugo Boss et du Donatella Versace
Des milliers d'euros et une assiette de kebab avec du raki
Parce que les rues, les ghettos, dont on te parle
Sont comme des femmes enceintes, elles n'ont pas de règles
Et pendant que les rappeurs écolos comme Marteria jouent les saints
Je me demande de quoi vit ce clochard de Reason
Gaz, eau, électricité et comment il paie son loyer
S'il vend des produits dérivés ou s'il pose du carrelage
Tu débarques avec des mauviettes, moi j'arrive avec des détenus
Ceux qui ferment la cellule et te forcent à faire un fellation
Tes fans crient : "Cem, garde la tête haute, espèce de fou
L'important, c'est que tu ne sois pas impie comme Silla!"
Les rappeurs veulent faire la causette comme Letterman et Oprah
Mais j'ai envie de chier alors file-moi ton poster
Assieds-toi sur le canapé, fais des affaires avec la coke
Et ça se passe en douceur, comme du sexe avec une mamie
Putain, j'emmerde le rap, je suis de retour dans le trafic de drogue
Et je me fais des thunes avec la coke, l'héroïne et le crack
Je paie pour du sexe dans le quartier chaud, je suis recherché pour meurtre
Et vous savez que je suis coriace, comme l'orteil dans la chaussure
Quand j'étais encore voleur à la tire
Tu voyais le crochet dans la serrure, comme s'il était un noble
Et quand je vendais de l'herbe, avec le couteau dans le jean
Les rappeurs ne voulaient pas encore de beef avec les gangsters de la rue
Ruth Moschner appelle, elle aimerait bien un mec bien
Peu de temps après, je suis chez Ruth comme la doublure de Massiv
Prendre la vie des rappeurs allemands avec une balle
C'est un jeu d'enfant, comme une chaise musicale
Souverainement, je vais te branler, fils de pute
Va sur la tombe de ta mère pour baiser la pute
Parce que papa m'attendait après que les flics soient venus à la maison
Avec la ceinture à la main comme un champion du monde de boxe
Pendant que tu essaies d'attraper les étoiles comme un ninja
Je baise des enfants, je resterai un gangster pour toujours
Et comme ces célébrités aiment baiser et sucer
Je baise Gülcan et je la fais bosser chez Kamps
À peine sorti de prison, la drogue est emballée
Je suis ton idole, parce que je n'ai pas de formation
Hé, voilà les deux lascars, on a les billets, c'est sûr
Parce que tu te la coules douce, comme un nécrophile
Que je roule à cent dans une zone à trente
J'y tiens, comme à ma commode
Hé, j'ai la dope avec mon pote Ismet
Mais t'es au kebab et tu demandes : "Y'a du pâté ?"
Et en été, tu fais de la voile avec une caravane
Ce qui a marqué mon enfance, ce sont les coups de câble électrique
Farid est armé, Classe C, qu'est-ce que tu veux, connard
Parce que celui qui n'a rien à perdre ne peut que gagner