Lyrics and translation Summer Cem feat. Mo Trip - Immer noch hier

Immer noch hier

Es geht von Aachen nach oben, komm mit auf den Trip
Ich starte die Shows, es geht nicht mehr zurück
Ich erwarte jetzt schon seit paar Jahren die Kohle
Die Frage is', wo gibt es sickeren Shit?
Der sagenumwobene Spitter, ich fick'
Alles, da wo du wohnst und bin sicher, es gibt
Keine dickeren Hits auf der Straße
Ich flow nich', ich schlage mich durch und bin fitter als fit
Der Name is' Mo, immer noch Trip
Keine Statussymbole, kein Gitter, kein nix
Ich gab damals ja schon nur ein' Fick auf das Biz
Denn ich ahnte doch schon, wie verbittert es ist
Alles besitzen und später allein
In der Falle zu sitzen, is' nicht so mein Ding
Am Ende vom Tag is' nich' alles beschissen
Ich mache mein Business und krieg das schon hin
Die Idioten begegnen mir neuerdings nich' ma' mehr
Ohne Benehmen oder ohne "Wie geht's dir?"
Alle sagen: "Ich bin froh, dich zu sehen
Du bist Mo zu dem T, deine Krone, sie steht dir"
Kurz überlegen, uhh
Jeder Part bringt den Boden zum Beben wie große Kometen
Doch ohne Moneten bin ich leider nich' in der Lage
Dir weiterhin Strophen zu geben
So is' das Leben, komische Gegend, dunkel im Zimmer, die Hände erfror'n
Der Junge, schon immer zum Kämpfen gebor'n
Es schlummert noch immer unendlicher Zorn
Ich änder' die Norm und liefer‘ euch Rap in vollendeter Form
Ich verrenke die Worte so heftig, dass Rapper schon denken, ich morde
Ich frage mich, wann komm ich endlich nach vorne?
(MoTrip)
Ich bin immer noch hier, will immer noch hoch
Ich kämpfe dafür, doch bin immer noch broke
Die Leute in Aachen sind freundlich
Doch raten mir, such dir ein' Job mit 'nem sicheren Lohn
Gesagt, getan, ich hab den Plan im Kopf
Und hoff', es ändert sich fix
Ich warte, warte, warte, warte, warte, doch es ändert sich nix
Ich bin immer noch hier
(Summer Cem)
Will immer noch hoch
Ich kämpfe dafür, doch bin immer noch broke
Die Leute in Rheydt sind freundlich
Doch schreien, such' dir 'nen Job mit 'nem sicheren Lohn
Gesagt, getan, ich hab den Plan im Kopf
Und hoff', es ändert sich fix
Ich warte, warte, warte, warte, warte, doch es ändert sich nix
Ich bin immer noch hier
Sie nennen mich Summer, der Hammer, der Killer, der Chief
Mein innerer Trieb sagt, hol' die Kanone, lad durch und ich schieß
Kille den Beat wie keiner zuvor, es geht einfach in's Ohr
Und dein dreifaches „Boah, Boah, Boah" wäre mal langsam angebracht
Ich hol' das Paket aus dem Handschuhfach
Und geb' es dem Kollegen Tanju ab
Strictly Business, ficke die Bitches
Seh, dass am Ende des Tunnels ein Licht ist
Jeder, der hatet, geht weg und verpisst sich
Mitten im Leben, doch darauf verzicht' ich
Jeder, der mir krumm kommt, lässt mir keine Wahl
Eck- und Schneidezahn weg mit einem Schlag
Scheiß drauf, was die Rap-Gemeinde sagt
Sogar Hater kommen nicht weg von meinen Parts
Motherfucker, du weißt wer hier rappt
Schepper deine Crew und die Leibwächter weg
Komm' in deine Gegend mit Rheydt-Wester Reds
Damit du Hundesohn den Neid besser lässt
Schaue dir die Szene an: zu viele Schmocks
Doch irgendwann landen die Kugeln im Kopf
Junge, denk einmal nach, keiner gibt dir noch Props
Hör auf mit dem Rap und such dir ‘n Job
Guck mal, frag selbst
Ich bin keiner der Typen, die meinen zu pöbeln
Nur weil man sich jetzt für'n Star hält
Ich komme für Bargeld: Para, Money, Kies und so
Typisch Cem, typisch Mo, nie wieder auf Miete wohn'
Junge, du siehst hungrig aus, geh dir mal ‘ne Bifi hol'n

Toujours là

Ça part d'Aix-la-Chapelle vers le sommet, viens faire un tour avec moi
Je lance les concerts, plus de retour en arrière possible
Ça fait des années que j'attends l'oseille
La question est, où trouver la meilleure came ?
Le rappeur légendaire, je baise
Tout, là où tu habites et crois-moi, il n'y a
Pas de meilleurs tubes dans la rue
Je ne flow pas, je me bats et je suis plus en forme que jamais
Mon nom est Mo, toujours Trip
Pas de symboles de statut, pas de prison, rien
Je m'en fichais déjà du biz
Parce que je me doutais déjà à quel point c'était amer
Tout posséder et finir seul
Être pris au piège, ce n'est pas mon truc
Au bout du compte, tout n'est pas si merdique
Je gère mes affaires et je m'en sors
Je ne croise plus les idiots ces derniers temps
Sans manières ni "Comment vas-tu ?"
Tout le monde dit : "Je suis content de te voir
Tu es Mo avec un T, ta couronne te revient de droit"
Réfléchis un peu, uhh
Chaque couplet fait trembler le sol comme de grosses comètes
Mais sans argent, je ne suis malheureusement pas en mesure
De te donner d'autres couplets
C'est la vie, un quartier bizarre, une pièce sombre, les mains gelées
Le gamin, né pour se battre
Une colère infinie sommeille encore
Je change la norme et je vous livre du rap sous sa forme la plus aboutie
Je balance les mots si fort que les rappeurs pensent que je tue
Je me demande quand je vais enfin percer ?
(MoTrip)
Je suis toujours là, je veux toujours viser haut
Je me bats pour ça, mais je suis toujours fauché
Les gens d'Aix-la-Chapelle sont sympas
Mais ils me conseillent de trouver un travail avec un salaire sûr
C'est dit, c'est fait, j'ai le plan en tête
Et j'espère que ça va changer vite
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends, j'attends, mais rien ne change
Je suis toujours là
(Summer Cem)
Je veux toujours viser haut
Je me bats pour ça, mais je suis toujours fauché
Les gens de Rheydt sont sympas
Mais ils crient : "Trouve-toi un boulot avec un salaire sûr"
C'est dit, c'est fait, j'ai le plan en tête
Et j'espère que ça va changer vite
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends, j'attends, mais rien ne change
Je suis toujours là
Ils m'appellent Summer, le marteau, le tueur, le chef
Mon instinct me dit : prends le flingue, recharge et tire
Tue le beat comme personne, ça rentre dans la tête
Et ton triple "Wouah, wouah, wouah" serait le bienvenu
Je prends le paquet dans la boîte à gants
Et je le donne à mon pote Tanju
Strictement professionnel, on emmerde les pétasses
Je vois la lumière au bout du tunnel
Tous les rageux peuvent dégager
En plein cœur de la vie, mais je renonce à tout ça
Tous ceux qui me cherchent n'ont pas le choix
Canines et incisives en moins d'un coup de poing
On s'en fout de ce que dit la communauté du rap
Même les rageux ne peuvent pas se passer de mes couplets
Enfoiré, tu sais qui rappe ici
Dégage ton équipe et tes gardes du corps
Je débarque dans ton quartier avec les Rheydt-Wester Reds
Pour que tu laisses tomber ta jalousie, fils de pute
Regarde la scène : trop de moqueries
Mais un jour ou l'autre, les balles finiront par atteindre leur cible
Mec, réfléchis, personne ne te respecte plus
Arrête le rap et trouve-toi un boulot
Regarde, demande-toi
Je ne suis pas du genre à insulter les gens
Simplement parce qu'ils se prennent pour des stars
Je viens pour le fric : thune, argent, blé, tout ça
Typique Cem, typique Mo, on ne sera plus jamais locataires
Mec, tu as l'air affamé, va te chercher un grec