Lyrics and translation Summer Cem feat. Onichiwa - Das erste Mal

Das erste Mal

Nie werd ich′s vergessen, mein Gedächtnis ist ein Safe
Vieles kommt und geht, doch die Erinnerung bleibt bestehen
Den ersten Tokat von mei'm Vater werd ich nie vergessen
Baba, wie oft hast du mich erwischt mit Zigaretten, heh?
Die erste Schlägerei: "Was guckst du, Junge?"
Es war Janina und mein allererster Kuss mit Zunge
Mein Bruder Erdin stiel auf Kombi dieses Gras jacked
Und mein allererster Johnny auf dem Parkdeck
Danke Mama, vallah, denn die Eins bist Du
Ich hab ihn so geliebt, mein′ allerersten Nike Schuh
Das erste Mal, dass ich auf Party war
Mein Onkel starb und mein allerstes Ruhuna El' Fatiha (ah)
Ich denke über alte Zeiten nach
Nichts kommt dem ersten Mal so nah
Egal ob es richtig oder falsch war
Du liebst und Du lernst durch das erste Mal
Das erste Mal, das erste Mal
Das erste Mal, erste Mal, erste Mal
Nie werd ich's vergessen, manche Dinge bleiben einfach hängen
Du willst den Scheiß verdrängen, doch so leicht wird es nicht enden
Nicht nur Siege, auch die Niederlagen kommen vor
Wie das erste Mal, als Papa seinen Job verlor
Das erste Mal, als das Cash für die Miete fehlte
İnşallah kommt auch irgendwann die Siegessträhne
Auch wenn sie nichts von meinen kriminellen Jobs wissen
Den ersten Hunni legt ich Mama unters Kopfkissen
Mercedes E-Klasse, war mein erster Mietwagen
Sibel das erste Mädchen, in das ich mich verliebt habe
Der erste blaue Brief, das erste Mal sitzen bleiben
Und das erste Mal den Bullen meinen Ficker zeigen, Summer
Ich denke über alte Zeiten nach
Nichts kommt dem ersten Mal so nah
Egal ob es richtig oder falsch war
Du liebst und Du lernst durch das erste Mal
Das erste Mal, das erste Mal
Das erste Mal, erste Mal, erste Mal
Nie werd ich′s vergessen, mein Gedächtnis speichert′s ab
Ob ich es will oder nicht, denn es liegt nicht in meiner Macht
Wie zum Beispiel meine allererste sechs in Chemie
Der erste Beat, den ich hörte, der erste Text, den ich schrieb
Das erste Autogramm, die allerersten Kritiken
Das erste Mal, dass die Juice über Summer Cem berichtete
Der erste Schmuck, drei Düsen für 'ne Kette
Und das allererste Mal auf einer Bühne stehen und rappen
Das erste Mic, das erste Studio mit Eierschal′n
Dann kam mein allererstes Album, Feierabend
Der erste Fan, der schreit: "Für dich würd ich sterben, Summer"
Und der erste Feind, der meint: "In Kürze wirst du sterben, Summer"
Ich denke über alte Zeiten nach
Nichts kommt dem ersten Mal so nah
Egal ob es richtig oder falsch war
Du liebst und Du lernst durch das erste Mal
Das erste Mal, das erste Mal
Das erste Mal, erste Mal, erste Mal
Schritt für Schritt, Du gibst nie auf
Fällst oft hin, doch stehst wieder auf
Schritt für Schritt, Du suchst dein Glück
Es geht nach vorn, es gibt kein zurück
Schritt für Schritt, Du gibst nie auf
Fällst oft hin, doch stehst wieder auf
Schritt für Schritt, Du suchst dein Glück
Es geht nach vorn, es gibt kein zurück
Ich denke über alte Zeiten nach
Nichts kommt dem ersten Mal so nah
Egal ob es richtig oder falsch war
Du liebst und Du lernst durch das erste Mal
Das erste Mal, das erste Mal
Das erste Mal, erste Mal, erste Mal
Ich denke über alte Zeiten nach
Nichts kommt dem ersten Mal so nah
Egal ob es richtig oder falsch war
Du liebst und Du lernst durch das erste Mal
Ich denke über alte Zeiten nach (Zeiten nach)
Nichts kommt dem ersten Mal so nah (so nah)
Egal ob es richtig oder falsch war (falsch war)
Du liebst und Du lernst durch das erste Mal

La première fois

Je ne l'oublierai jamais, ma mémoire est un coffre-fort
Beaucoup de choses vont et viennent, mais le souvenir reste
Je n'oublierai jamais la première gifle de mon père
Papa, combien de fois m'as-tu surpris avec des cigarettes, hein?
La première bagarre : "Qu'est-ce que tu regardes, gamin ?"
C'était Janina et mon tout premier baiser avec la langue
Mon frère Erdin a volé cette herbe sur le parking
Et mon tout premier joint sur le parking
Merci maman, vallah, car tu es la première
J'ai tellement aimé ma toute première chaussure Nike
La première fois que je suis allé en soirée
Mon oncle est mort et mon tout premier Ruhuna El' Fatiha (ah)
Je pense au bon vieux temps
Rien ne se rapproche de la première fois
Que ce soit bien ou mal
Tu aimes et tu apprends à travers la première fois
La première fois, la première fois
La première fois, la première fois, la première fois
Je ne l'oublierai jamais, certaines choses restent gravées
Tu veux oublier cette merde, mais ça ne finira pas si facilement
Il n'y a pas que des victoires, il y a aussi des défaites
Comme la première fois que papa a perdu son travail
La première fois qu'il n'y avait pas assez d'argent pour le loyer
İnşallah, la série de victoires finira par arriver
Même s'ils ne savent rien de mes petits boulots criminels
J'ai mis les premières centaines sous l'oreiller de maman
Mercedes Classe E, c'était ma première voiture de location
Sibel, la première fille dont je suis tombé amoureux
La première lettre bleue, la première fois que j'ai redoublé
Et la première fois que j'ai montré mon cul aux flics, Summer
Je pense au bon vieux temps
Rien ne se rapproche de la première fois
Que ce soit bien ou mal
Tu aimes et tu apprends à travers la première fois
La première fois, la première fois
La première fois, la première fois, la première fois
Je ne l'oublierai jamais, ma mémoire l'enregistre
Que je le veuille ou non, car ce n'est pas en mon pouvoir
Comme par exemple mon tout premier six en chimie
Le premier beat que j'ai entendu, le premier texte que j'ai écrit
Le premier autographe, les toutes premières critiques
La première fois que Juice a parlé de Summer Cem
Les premiers bijoux, trois jets pour une chaîne
Et la toute première fois sur scène en train de rapper
Le premier micro, le premier studio avec des boîtes d'œufs
Puis vint mon tout premier album, Feierabend
Le premier fan qui crie : "Je mourrais pour toi, Summer"
Et le premier ennemi qui pense : "Tu vas bientôt mourir, Summer"
Je pense au bon vieux temps
Rien ne se rapproche de la première fois
Que ce soit bien ou mal
Tu aimes et tu apprends à travers la première fois
La première fois, la première fois
La première fois, la première fois, la première fois
Pas à pas, tu n'abandonnes jamais
Tu tombes souvent, mais tu te relèves
Pas à pas, tu cherches ton bonheur
On avance, on ne recule pas
Pas à pas, tu n'abandonnes jamais
Tu tombes souvent, mais tu te relèves
Pas à pas, tu cherches ton bonheur
On avance, on ne recule pas
Je pense au bon vieux temps
Rien ne se rapproche de la première fois
Que ce soit bien ou mal
Tu aimes et tu apprends à travers la première fois
La première fois, la première fois
La première fois, la première fois, la première fois
Je pense au bon vieux temps
Rien ne se rapproche de la première fois
Que ce soit bien ou mal
Tu aimes et tu apprends à travers la première fois
Je pense au bon vieux temps (au bon vieux temps)
Rien ne se rapproche de la première fois (de la première fois)
Que ce soit bien ou mal (bien ou mal)
Tu aimes et tu apprends à travers la première fois