Lyrics and translation Summer Cem feat. Onichiwa - Wärst du doch geblieben

Wärst du doch geblieben

Ich weiß, die letzte Zeit war nicht wirklich leicht für dich
Und weiß es echt zu schätzen, Babe, dass du noch bei mir bist
Der Grund, warum wir jetzt bei Mecces hocken, Schatz, ist
Weil ich nur noch einen Zehner für den Rest der Woche hab'
Ich geb' dir völlig recht, denn ich muss mich ändern, jo, das stimmt
Weil ich im Hänger-Modus bin und meine Pennerwohnung stinkt
Ich überlege wirklich, ob ich nochmal Schule mach'
Mittlerweile seh' ich, dass das Rappen keine Zukunft hat
Bei UPS, hab' ich gehört, stellen sie Leute ein
Zu viele Schulden - apropos, kannst du mir heut was leihen?
Ich bin so froh, dass es bei dir und deiner Lehre klappt
Du bist die Beste, Schatz, ich weiß, dass du Karriere machst
Ich bete jeden Tag, dass Gott mich aus der Krise bringt
Und weiß, dass ich mich ändern muss, wenn ich dich nicht verlieren will
Es tut mir leid, dass ich so ausgerastet bin
Und kann es echt verstehen, dass du jetzt 'ne Pause machen willst
Ich hab' gedacht, nur die Liebe zählt
Wärst du doch geblieben, Babe
Für manche Dinge ist es viel zu spät
Wärst du doch geblieben, Babe
Und ich hoff', dass wir uns wiedersehen
Wärst du doch geblieben, Babe (wärst du doch geblieben, Babe)
Du hast dich entschieden für diesen Weg
Warum bist du nicht geblieben, Babe?(warum bist du nicht geblieben, Babe?)
Meinst du nicht auch, diese Pause ist ziemlich lang geworden?
Ich will dir ja nicht auf den Sack gehen, du hast andre Sorgen
Egal, wie lang, du sollst nur wissen: ich werd' warten, Babe
Ich hoffe nur, dass das hier nicht noch ein paar Jahre geht
Ich bin dir nicht mal sauer, ich kann den Grund verstehen
Dass du das Schiff verlassen hast, bevor es untergeht
Vielleicht hast du 'nen Neuen, ich nehm's dir nicht mal übel, denn
Du lernst bestimmt 'ne Menge erfolgreiche Typen kenn'
Du sollst nur wissen, Baby: ich mache Fortschritte
Und performe mittlerweile nicht mehr in der Dorf[?]
Irgendwann verwöhn' ich dich mit dem Designerzeug
Die Leute meinen, ich könnt' es schaffen, wenn's so weiter läuft
Auch wenn unsre Liebe momentan 'ne Auszeit hat:
Bitte versprich es mir, gib uns nicht auf, mein Schatz!
Manche Dinge, die geschrieben stehen
Kann man nicht ändern, aber wärst du mal geblieben, Babe
Ich hab' gedacht, nur die Liebe zählt
Wärst du doch geblieben, Babe
Für manche Dinge ist es viel zu spät
Wärst du doch geblieben, Babe
Und ich hoff', dass wir uns wiedersehen
Wärst du doch geblieben, Babe (wärst du doch geblieben, Babe)
Du hast dich entschieden für diesen Weg
Warum bist du nicht geblieben, Babe?(warum bist du nicht geblieben, Babe?)
Mittlerweile kann ich sagen: die Geschäfte laufen bombe
Weißte noch, als ich dir die Chanel-Tasche nicht kaufen konnte?
Was war das für 'ne Pennerzeit? Du hättest nie geahnt
Doch morgen unterschreib' ich endlich einen Mietvertrag
Ein Penthouse mit allem, was dazugehört, nur du fehlst
Ich mach' mir langsam Sorgen, Babe, und hoff', dass es dir gut geht
Du wärst so stolz gewesen, ich hab' Erfolg im Leben
Siehst du, wie die Sonne scheint, nachdem die Wolken regnen?
Ich war ein Streuner, du 'ne erfolgreiche Bürokraft
Doch frag' mich wirklich, ob sich das alles für dich gelohnt hat
Ich meine, du sahst keine Zukunft in mei'm Asi-Rap
Doch alles, wovon du jemals geträumt hast, hab' ich jetzt
Ich schick' dir einen Kuss, ich meine auf die Wange
Und hoffe wirklich, der Plan ist für dich aufgegangen
Du warst dir so sicher, dass es mit uns niemals klappt
Aber wärst du doch geblieben, Schatz
Ich hab' gedacht, nur die Liebe zählt
Wärst du doch geblieben, Babe
Für manche Dinge ist es viel zu spät
Wärst du doch geblieben, Babe
Und ich hoff', dass wir uns wiedersehen
Wärst du doch geblieben, Babe (wärst du doch geblieben, Babe)
Du hast dich entschieden für diesen Weg
Warum bist du nicht geblieben, Babe?(warum bist du nicht geblieben, Babe?)
Warum bist du nicht geblieben, Babe?
Yeaah, ohoo
Warum bist du nicht geblieben, Babe?

Si seulement tu étais restée

Je sais que ces derniers temps n'ont pas été faciles pour toi
Et j'apprécie vraiment, bébé, que tu sois encore à mes côtés
La raison pour laquelle on se retrouve chez McDo, chérie, c'est
Parce qu'il ne me reste que dix euros pour le reste de la semaine
Tu as tout à fait raison, je dois changer, oui, c'est vrai
Parce que je suis en mode glandeur et que mon appart de clochard pue
Je me demande vraiment si je ne devrais pas retourner à l'école
Entre-temps, je me rends compte que le rap n'a pas d'avenir
J'ai entendu dire qu'UPS embauchait
Trop de dettes - au fait, tu peux me prêter quelque chose aujourd'hui ?
Je suis si content que ça marche pour toi et ton apprentissage
Tu es la meilleure, chérie, je sais que tu vas faire carrière
Je prie Dieu chaque jour pour qu'il me sorte de cette crise
Et je sais que je dois changer si je ne veux pas te perdre
Je suis désolé d'avoir pété les plombs comme ça
Et je peux comprendre que tu aies besoin d'une pause maintenant
Je pensais que seul l'amour comptait
Si seulement tu étais restée, bébé
Pour certaines choses, il est bien trop tard
Si seulement tu étais restée, bébé
Et j'espère qu'on se reverra
Si seulement tu étais restée, bébé (si seulement tu étais restée, bébé)
Tu as choisi ce chemin
Pourquoi n'es-tu pas restée, bébé ? (pourquoi n'es-tu pas restée, bébé ?)
Tu ne trouves pas que cette pause est devenue un peu longue ?
Je ne veux pas te casser les pieds, tu as d'autres soucis
Peu importe combien de temps, sache juste que j'attendrai, bébé
J'espère juste que ça ne va pas durer encore des années
Je ne t'en veux même pas, je peux comprendre pourquoi
Tu as quitté le navire avant qu'il ne coule
Peut-être que tu as quelqu'un d'autre, je ne t'en voudrais même pas, car
Je suis sûr que tu rencontres plein de mecs qui réussissent
Sache juste, bébé, que je fais des progrès
Et que je ne me produis plus dans des bars miteux
Un jour, je te gâterai avec des vêtements de marque
Les gens disent que je peux y arriver si ça continue comme ça
Même si notre amour est en pause pour le moment:
S'il te plaît, promets-le moi, ne nous abandonne pas, mon cœur !
Certaines choses qui sont écrites
Ne peuvent pas être changées, mais si seulement tu étais restée, bébé
Je pensais que seul l'amour comptait
Si seulement tu étais restée, bébé
Pour certaines choses, il est bien trop tard
Si seulement tu étais restée, bébé
Et j'espère qu'on se reverra
Si seulement tu étais restée, bébé (si seulement tu étais restée, bébé)
Tu as choisi ce chemin
Pourquoi n'es-tu pas restée, bébé ? (pourquoi n'es-tu pas restée, bébé ?)
Maintenant, je peux dire que les affaires marchent fort
Tu te souviens quand je ne pouvais pas t'offrir ce sac Chanel ?
C'était la dèche ! Tu n'aurais jamais cru
Que demain, je signe enfin un bail
Un penthouse avec tout ce qui va avec, il ne manque que toi
Je commence à m'inquiéter pour toi, bébé, et j'espère que tu vas bien
Tu serais si fière, j'ai réussi dans la vie
Tu vois comme le soleil brille après la pluie ?
J'étais un vagabond, toi une secrétaire qui réussit
Mais je me demande vraiment si tout ça en valait la peine pour toi
Tu ne voyais aucun avenir dans mon rap asiatique
Mais tout ce dont tu as toujours rêvé, je l'ai maintenant
Je t'envoie un bisou, sur la joue bien sûr
Et j'espère vraiment que ton plan a fonctionné
Tu étais si sûre que ça ne marcherait jamais entre nous
Mais si seulement tu étais restée, chérie
Je pensais que seul l'amour comptait
Si seulement tu étais restée, bébé
Pour certaines choses, il est bien trop tard
Si seulement tu étais restée, bébé
Et j'espère qu'on se reverra
Si seulement tu étais restée, bébé (si seulement tu étais restée, bébé)
Tu as choisi ce chemin
Pourquoi n'es-tu pas restée, bébé ? (pourquoi n'es-tu pas restée, bébé ?)
Pourquoi n'es-tu pas restée, bébé ?
Yeaah, ohoo
Pourquoi n'es-tu pas restée, bébé ?