Lyrics and translation Summer Cem feat. Zemine Aras - Diesesmal

Diesesmal

This time I wonder what it feels like
To find the one in this life
The one we all dream of
But dreams just aren't enough
So I'll be -
Eh, dieses Mal, Bruder, weiß ich, dass ich's schaffen würde
Dieses Mal nennt uns keiner Paselackentürke
Denn dieses Mal werden wir protestieren
Und dieses Mal muss mein Vater nicht den Job verlieren
Dieses Mal werd' ich mich nicht verlieben
Dieses Mal lass' ich mich nicht verbiegen
Denn dieses Herz werden sie nicht mehr kriegen
Denn dieses Mal werd' ich nicht diskutieren
Sie schlagen und an den Haaren aus der Disko ziehen, ahah
Dieses Mal sag' ich nicht mehr Hure, nein
Dieses Mal sag' ich's dir durch die Blume
Und dieses mal Muss mein Cousin nicht in den Knast
Denn dieses Mal hau' ich einfach vorher mit ihm ab
Jedes Mal kocht das Blut in meinen Krampfadern
Dieses Mal lass' ich mich von dem Hurensohn nicht mehr anlabern
Und ich will auch keine Blutlache
Dieses Mal zieh' ich den Schlagring aus bevor ich zuschlage
Dieses Mal ist mein Wille hart wie aus Stahl
Denn ich durchlebte riesen Qualen
Weil das alles nur aus Liebe war
Dieses Mal werd' ich mit Farbe mein Lied ausmalen
Denn ich hatte noch nie die Wahl
Weil es alles nur aus Liebe, alles nur aus Liebe war
Dieses Mal wird es sicher klappen
Dieses Mal werden wir nicht verkacken
Denn die meisten Rapper sind nur Lappen
Dieses Geld, ich muss es machen, hey
Ganz egal was ich für Sachen dreh'
Ich will meine Eltern wieder lachen seh'n
Dieses Mal wird alles anders, wie Thomas
Ich wusste, dass du nicht einmal im Ansatz den Flow hast
Ich komm' in die Küche, erschlage den Koch
Dieses Mal bin ich auf der Bühne, das Stadion kocht
Dieses Mal werd' ich nicht mehr mischen
Vodka, Bier und Whiskey werde ich vermissen
Ich hab' das ehrlich nicht begriffen
Dieses Mal nehm' ich dein Handy weg, du Geier
Dieses Mal geb' ich das Handicap auf Bayern
Diese Kinder drehen durch wenn sie das Video seh'n
Dieses Mal lass' ich mein Geld nicht in der Spielothek
Das letzte Mal tickte ich Packs für zehn
Doch dieses Mal, dieses Mal geh' ich den rechten Weg
Dieses Mal ist mein Wille hart wie aus Stahl
Denn ich durchlebte riesen Qualen
Weil das alles nur aus Liebe war
Dieses Mal werd' ich mit Farbe mein Lied ausmalen
Denn ich hatte noch nie die Wahl
Weil es alles nur aus Liebe, alles nur aus Liebe war
Dieses Mal werd' ich sagen: Man, ich hab' es geschafft
Flieg' in die Heimat, mach' mein Handy aus und kapsel mich ab
Ey, dieses Mal moruk', hab' ich die Erfolgssträhne
Mache Cash und kauf' meiner Oma Goldzähne
Nach diesem Album könnt ihr eine Runde Schwänze nuckeln
Dieses Mal werd' ich nichts über die Grenze schmuggeln
Dieses Mal kommt die Eifersucht gelegen
Und dieses Mal werd' ich das Kleingedruckte lesen
Mein Anwalt sagt: "Du solltest lieber einseh'n
Das nächste Mal, Summer, wirst du wieder reingeh'n"
Dieses Mal werd' ich nicht boxen, ich möchte treten
Dieses Mal geh' ich Freitags wieder öfter beten
Dieses Mal muss keiner meiner Freunde schuften
Dieses Mal muss Mama keine fremden Häuser putzen
Du willst battlen, ja dann Rap doch du Furz dieses Mal
Dieses Mal mach' ich Jackpot für uns
Dieses Mal ist mein Wille hart wie aus Stahl
Denn ich durchlebte riesen Qualen
Weil das alles nur aus Liebe war
Dieses Mal werd' ich mit Farbe mein Lied ausmalen
Denn ich hatte noch nie die Wahl
Weil es alles nur aus Liebe, alles nur aus Liebe war
Dieses Mal ist mein Wille hart wie aus Stahl
Denn ich durchlebte riesen Qualen
Weil das alles nur aus Liebe war
Dieses Mal werd' ich mit Farbe mein Lied ausmalen
Denn ich hatte noch nie die Wahl
Weil alles nur aus Liebe, alles nur aus Liebe war

Cette fois-ci

Cette fois-ci, je me demande ce que ça fait
De trouver la bonne dans cette vie
Celle dont on rêve tous
Mais les rêves ne suffisent pas
Alors je serai -
Eh, cette fois-ci, frérot, je sais que je peux le faire
Cette fois-ci, personne ne nous traitera de Turcs de bas étage
Parce que cette fois-ci, on va protester
Et cette fois-ci, mon père n'aura pas à perdre son travail
Cette fois-ci, je ne tomberai pas amoureux
Cette fois-ci, je ne me laisserai pas faire
Parce que ce cœur, ils ne l'auront plus
Parce que cette fois-ci, je ne discuterai pas
Ils frappent et traînent par les cheveux hors de la boîte, ahah
Cette fois-ci, je ne dirai plus "pute", non
Cette fois-ci, je te le dirai avec des pincettes
Et cette fois-ci, mon cousin n'ira pas en prison
Parce que cette fois-ci, je me barre avec lui avant
À chaque fois, le sang me monte à la tête
Cette fois-ci, je ne me laisserai plus faire par ce fils de pute
Et je ne veux pas de bain de sang non plus
Cette fois-ci, je sors le poing américain avant de frapper
Cette fois-ci, ma volonté est dure comme l'acier
Parce que j'ai traversé d'énormes épreuves
Parce que tout ça n'était que par amour
Cette fois-ci, je vais peindre ma chanson avec des couleurs
Parce que je n'ai jamais eu le choix
Parce que tout ça n'était que par amour, tout ça n'était que par amour
Cette fois-ci, ça va marcher, c'est sûr
Cette fois-ci, on ne va pas se planter
Parce que la plupart des rappeurs ne sont que des mauviettes
Cet argent, je dois le gagner, hey
Peu importe ce que je fais pour l'avoir
Je veux revoir mes parents sourire
Cette fois-ci, tout sera différent, comme Thomas
Je savais que tu n'avais pas le flow, même pas un peu
Je vais en cuisine, je tue le chef
Cette fois-ci, je suis sur scène, le stade est en feu
Cette fois-ci, je ne mélangerai plus
La vodka, la bière et le whisky vont me manquer
Je n'ai vraiment rien compris
Cette fois-ci, je prends ton téléphone, espèce de vautour
Cette fois-ci, je parie sur le Bayern avec un handicap
Ces gamins vont péter les plombs quand ils verront la vidéo
Cette fois-ci, je ne laisserai pas mon argent au casino
La dernière fois, j'ai acheté des paquets pour dix
Mais cette fois-ci, cette fois-ci, je prends le droit chemin
Cette fois-ci, ma volonté est dure comme l'acier
Parce que j'ai traversé d'énormes épreuves
Parce que tout ça n'était que par amour
Cette fois-ci, je vais peindre ma chanson avec des couleurs
Parce que je n'ai jamais eu le choix
Parce que tout ça n'était que par amour, tout ça n'était que par amour
Cette fois-ci, je dirai : Mec, j'ai réussi
Je rentre au pays, j'éteins mon téléphone et je me coupe du monde
Eh, cette fois-ci, mon pote, j'ai le vent en poupe
Je me fais du fric et j'achète des dents en or à ma grand-mère
Après cet album, vous pourrez aller sucer des bites
Cette fois-ci, je ne ferai passer rien en contrebande à la frontière
Cette fois-ci, la jalousie est de mise
Et cette fois-ci, je lirai les petits caractères
Mon avocat dit : "Tu devrais te rendre compte
Que la prochaine fois, Summer, tu y retourneras"
Cette fois-ci, je ne boxerai pas, je veux donner des coups de pied
Cette fois-ci, je retournerai prier plus souvent le vendredi
Cette fois-ci, aucun de mes amis n'aura à voler
Cette fois-ci, maman n'aura pas à faire le ménage chez les autres
Tu veux clash ? Alors rappe, espèce de merde, cette fois-ci
Cette fois-ci, je touche le jackpot pour nous
Cette fois-ci, ma volonté est dure comme l'acier
Parce que j'ai traversé d'énormes épreuves
Parce que tout ça n'était que par amour
Cette fois-ci, je vais peindre ma chanson avec des couleurs
Parce que je n'ai jamais eu le choix
Parce que tout ça n'était que par amour, tout ça n'était que par amour
Cette fois-ci, ma volonté est dure comme l'acier
Parce que j'ai traversé d'énormes épreuves
Parce que tout ça n'était que par amour
Cette fois-ci, je vais peindre ma chanson avec des couleurs
Parce que je n'ai jamais eu le choix
Parce que tout ça n'était que par amour, tout ça n'était que par amour