Lyrics and translation Summer Cem feat. Zemine Aras - Wo ist dein Lächeln

Wo ist dein Lächeln

Prost, hebt die Tassen hoch
Ich weiß du schiebst hier Hass und so
Los, geh mal kacken, Bro
Manchmal fragst du dich schon selbst: „Ey, was ist los?"
Doch das Leben ist nicht nur zum Lachen wie die Muppet Show
Nachts im Bett, wenn du mal wieder deine Ex vermisst
Obwohl du weißt, dass sie mit anderen am flexen ist
Dieselbe Bitch, die du heute noch liebst
Euer Lied im iPod und es läuft auf Repeat
Alle fünf Minuten checkst du dein Handy ab
In der Hoffnung, dass sie an dich schreibt: „Ich muss an dich denken, Schatz"
Doch keiner denkt an dich, der Posteingang ist leer
Die Menschen, die du liebst, brechen dein gottverdammtes Herz
Und es schmerzt, schmerzt, schmerzt
Doch das ist es wert, wert, wert
Denn genau dann, wenn du denkst, dass alle dich vergessen haben
Wird jemand, der dich liebt, dich nach deinem Lächeln fragen
Wo ist dein Lächeln? Wer hat es dir weggenommen?
So viele Nächte, in denen ich bete, dass es wiederkommt
Und du schiebst jetzt Hass, Hass, Hass auf die Welt
Oder schiebst du Hass, Hass, Hass auf dich selbst?
Du hast vergessen, wie's da draußen ist
Die Geschäfte laufen nicht
Nicht mehr lange, Bro, dann ist es auch schon aus für dich
Wenn dein Chef mit dem Panamera vorfährt
Und dich behandelt als ob du der letzte Horst wärst
Wenn von den Menschen, die du jahrelang geschätzt hast
Keiner mehr Respekt hat, schiebst du dir zu Recht Hass
Jungs, die sich nur melden, wenn sie mal was brauchen
„Leih mir mal dein Auto", „Hast du was zu rauchen?"
Wenn sich sogar beste Freunde aus dem Staub machen
Die Novalgintropfen nicht mehr alles taub machen
Du verrückt wirst vom alleine aufwachen
Aller höchste Eisenbahn, du musst aufpassen
Langsam wirst du alt, alt, alt
Da draußen ist es kalt, kalt, kalt
Und genau dann, wenn du denkst, dass hier sind deine letzten Tage
Wird jemand, der dich liebt, dich nach deinem Lächeln fragen
Kein "Hallo" kein "wie geht's dir" nicht mal eine SMS
Und dann fragen sie noch, warum ist dein Lächeln weg
Jahrelang behandelt worden, wie der letzte Dreck
Und dann fragen sie noch, warum ist dein Lächeln weg
Halte durch, denn die Zeiten werden besser
Denk an deine Mutter, deinen Vater, deine Schwester
Immer wenn du denkst: „Besser wird es nicht"
Kommt jemand vorbei und zaubert dir ein Lächeln ins Gesicht

Où est ton sourire

Tchin-tchin, lève ton verre
Je sais que tu ressens de la haine en toi
Allez, va te faire voir, mec
Parfois tu te demandes toi-même : « Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? »
Mais la vie n'est pas qu'un rire comme dans le Muppet Show
La nuit au lit, quand tu recommences à manquer à ton ex
Bien que tu saches qu'elle est en train de se pavaner avec d'autres
La même salope que tu aimes encore aujourd'hui
Votre chanson dans l'iPod et elle tourne en boucle
Toutes les cinq minutes, tu vérifies ton téléphone
Dans l'espoir qu'elle t'écrive : « Je pense à toi, mon chéri »
Mais personne ne pense à toi, la boîte de réception est vide
Les gens que tu aimes brisent ton cœur maudit
Et ça fait mal, mal, mal
Mais ça vaut le coup, ça vaut le coup, ça vaut le coup
Car au moment même où tu penses que tout le monde t'a oublié
Quelqu'un qui t'aime te demandera où est ton sourire
Où est ton sourire ? Qui te l'a enlevé ?
Tant de nuits où je prie pour qu'il revienne
Et maintenant tu ressens de la haine, de la haine, de la haine envers le monde
Ou ressens-tu de la haine, de la haine, de la haine envers toi-même ?
Tu as oublié comment c'est là-bas
Les affaires ne marchent pas
Pas longtemps, mon pote, et ce sera fini pour toi aussi
Quand ton patron arrive avec sa Panamera
Et te traite comme si tu étais le dernier crétin
Quand les gens que tu as appréciés pendant des années
N'ont plus aucun respect, tu ressens à juste titre de la haine
Des mecs qui ne se manifestent que lorsqu'ils ont besoin de quelque chose
« Prête-moi ta voiture », « Tu as de quoi fumer ? »
Quand même tes meilleurs amis prennent la poudre d'escampette
Les gouttes de novalgine ne font plus tout disparaître
Tu deviens fou de te réveiller seul
Il est grand temps que tu fasses attention
Tu vieillis lentement, lentement, lentement
Il fait froid dehors, froid, froid
Et au moment même où tu penses que ce sont tes derniers jours
Quelqu'un qui t'aime te demandera où est ton sourire
Pas de « Bonjour », pas de « Comment vas-tu ? », pas même un SMS
Et puis ils te demandent encore pourquoi ton sourire a disparu
Traité comme la dernière merde pendant des années
Et puis ils te demandent encore pourquoi ton sourire a disparu
Tient bon, car les temps vont s'améliorer
Pense à ta mère, à ton père, à ta sœur
À chaque fois que tu penses : « Ça ne va pas s'améliorer »
Quelqu'un passe et te met un sourire sur le visage