Lyrics and translation Summer Cem - 100 Bars

100 Bars

An impossible task
To figure out
Which of your friend′s smile is a mask
Dignity, dignity, dignity, dignity

100 Bars, die Reise zum Mars
Ich weiß, ihr wart alle von Zweifeln geplagt
Hält dieser Summer auch ein, was er sagt
Oder hat dieser Rheydter uns einfach verarscht

(Ha ha), Scheiße, das war's
Ihr hört diesen Song hier auf eigene Gefahr
Ich nehme den Stift, unterschreib den Vertrag
Banger Musik, der Hype-Apparat

In der Booth und ich flow, uff, es geht los
Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft und so
Ich steig in die Limo und smile in die Cam
Der Kanake, den ihr von Weitem erkennt

Ich sag nicht, ich tu′s (tu's)
Denn "Ich fick deine Mutter" ist bei mir kein Marketing-Move
Summer, der Hammer, der Killer, der Chief
Hör erst auf zu rappen, wenn Silla nicht schielt

Am Strand eine Villa, ich chille am Beach
Okay, du machst Cash, ich mach zehnmal so viel
Ich bin 2,3 Millimeter vorm Ziel
Und passe perfekt in das Täter-Profil

Schnapp mir die Gun, ab in die Bank
Nie wieder Peace oder Waffenstillstand
Wen willst du dissen und ficken in Songs
Jesus Maria im Himmel, ich komm

Und selbst unter Eid würd ich schwören
Ich schreib jeden Verse geistesgestört
Glaub nicht alles, was man aus den Zeitungen hört
Die Maskulin-Crew, ich feier die Girls

Als kleines Kind hattest du modischen Style
Dein Vater schickte dich zu Toni & Guy
Mein Vater schickte mich zu "Kodi" in Rheydt
Denn er leidet an chronischem Geiz

Bei dir gab's Kobe und Reis
Fasülye, bei mir gab′s Bohnen mit Fleisch
Wurde groß mit ein paar Sozis im Heim (ah)
Ta Qifsha nonen, du weißt

Damals hat Para für Miete gefehlt
Doch heute muss Mama sich nie wieder quälen
Papa spielt Karten im Lieblingscafé
Ich muss nie wieder Drinks aus der Minibar stehlen

Das Çoban-Prinzip, Bon appetit
Sag, wer von euch will jetzt den totalen Beef?
Du denkst, du bist safe mit der Weste am Block
Sie schützt deine Brust, aber nicht deinen Kopf

Farid, gib mir die Glock, ich visiere und schieß
Denn deutscher Rap hat keinen Frieden verdient
Bar-Geld, mein Themenbereich
Du hast ein Problem, das regeln wir gleich

Ich zähle bis drei und dein Leben zu ficken
Ist für mich nicht mehr als ′ne Trainingseinheit
Du stempelst die Karten von Zugfahrten ab
Doch sie riegeln für mich grad den Flughafen ab

Klar können wir reden, du son of a bitch
Doch erst, wenn du in meiner Gehaltsklasse bist
Ich schreib so perfekt, jede Line ist ein Brett
Jeder fragt mich nach meinem geheimen Rezept

Nein, du hast kein Zeichen gesetzt
Du hast dich nur auf meinen Steifen gesetzt
Wo ist mein Hak, ich hol es mir jetzt
Als hätt ich das Land in Narkose versetzt

Keiner, der dope ist wie Summer Cem
Roly am Handgelenk, hol mir die anderen, ah
Ich werd sie am Mikro misshandel-en
Arriba muchachos ándale ándale, ah

Summer, die anderen Rapper sind fehl
Ein rappender Rüpel mit schlechtem Benehmen
Stempel im Pass, ich wechsel die Gates
Muhammed Ali, Cem Cassius Clay

Uns geht es offenbar noch 'n Jahr gut
Rapp und sorg aus, toller Beruf
Kommst du nach Haus, sind die Rollladen zu
Weil ich zweimal am Tag deine Tochter besuch

Rapper-Karrieren zum Ende zu führen
Glaub mir, ich habe ein Händchen dafür
Der Summer, der euch auch im Winter gefällt
Ich bin nur ich selbst im Chinchilla-Pelz

Hab ′ne Villa gebaut, ein Schiff ist mein Traum
Ich geh dabei nur von dem Minimum aus
Vorbei ist die Zeit, wo ich Pillen verkauf
Mein Kontostand löscht die Erinnerung aus

Du bist nicht Drake, nur die deutsche Kopie
Deshalb sind auch die Verkäufe so mies
(Mies) bei dir läuft, bei mir fliegt
Summer Cem CO2 Neurologie

Während du Pisser ein Nickerchen hältst
Geh ich nach der Show mit deiner Sis ins Hotel
Ich wollt mich nur zu ihrem Kitzler gesellen
Doch es riecht, als hätt jemand 'nen Fishmac bestellt

Rapper, die sich so wie Hunde benehmen
Sag, wer will uns stoppen auf unserem Weg?
Steig in den Mercedes, um Runden zu drehen
Und ficke das Flensburger Punktesystem

Nach diesem Track sind die elenden Pisser
Atemlos so wie Helene Fischer
Und ich bring frischen Wind in die Stadt
Wie Lotion am Pimmel, Vanillegeschmack

Dein Girl hat sich vor Schreck in die Binde gekackt
Als hätt ich den Code von Da Vinci geknackt
Sie schlafen am Boden, ich stapel Millionen
Und wusste genau, ich wurd dafür geboren

Geboren als Penner, doch sterben als King
Quer durch den Wind und die Berge bezwingen
Der fette Prolet, die Kette rosé
Nach den 100 Bars erst mal ein leckeres Steak

100 mesures

Une tâche impossible
A comprendre
Lequel des sourires de tes amis est un masque
Dignité, dignité, dignité, dignité

100 mesures, le voyage vers Mars
Je sais que vous étiez tous en proie au doute
Ce Summer tiendra-t-il ses promesses
Ou est-ce que ce Rheydtois nous a juste arnaqués

(Ha ha), merde, c'est tout
Vous écoutez cette chanson à vos risques et périls
Je prends le stylo, je signe le contrat
Banger Musik, la machine à buzz

Dans la cabine et je flow, ouais, c'est parti
Passé, présent, futur et ainsi de suite
Je monte dans la limousine et je souris à la caméra
Le lascar que tu reconnais de loin

Je ne dis pas que je le fais (le fais)
Parce que "Je baise ta mère" n'est pas un coup de pub pour moi
Summer, le marteau, le tueur, le chef
Arrête de rapper quand Silla ne tire plus

Une villa sur la plage, je me détends sur la plage
Ok, tu gagnes du fric, j'en gagne dix fois plus
Je suis à 2,3 millimètres de l'objectif
Et je corresponds parfaitement au profil du coupable

Je prends l'arme, je vais à la banque
Plus jamais de paix ou de cessez-le-feu
Qui veux-tu clasher et baiser dans les chansons
Jésus Marie au ciel, j'arrive

Et même sous serment, je jurerais
J'écris chaque couplet comme un fou
Ne crois pas tout ce que tu lis dans les journaux
Le crew Maskulin, je fête les filles

Enfant, tu avais un style à la mode
Ton père t'envoyait chez Toni & Guy
Mon père m'envoyait chez "Kodi" à Rheydt
Parce qu'il souffre d'avarice chronique

Toi tu avais du Kobe et du riz
Fasülye, moi j'avais des haricots à la viande
J'ai grandi avec quelques socialistes à la maison (ah)
Ta Qifsha nonen, tu sais

A l'époque, il manquait de l'argent pour le loyer
Mais aujourd'hui, maman n'aura plus jamais à souffrir
Papa joue aux cartes dans son café préféré
Je n'aurai plus jamais à voler de boissons au minibar

Le principe du Çoban, bon appétit
Dis-moi, qui d'entre vous veut le clash total ?
Tu penses être en sécurité avec ton gilet pare-balles dans le quartier
Il protège ta poitrine, mais pas ta tête

Farid, donne-moi le flingue, je vise et je tire
Parce que le rap allemand ne mérite pas la paix
L'argent du bar, mon domaine de prédilection
Tu as un problème, on règle ça tout de suite

Je compte jusqu'à trois et baiser ta vie
N'est rien de plus qu'une séance d'entraînement pour moi
Tu composes les billets de train
Mais ils ferment l'aéroport pour moi

Bien sûr qu'on peut parler, espèce de fils de pute
Mais seulement quand tu seras dans ma tranche de salaire
J'écris tellement bien, chaque ligne est un tableau
Tout le monde me demande ma recette secrète

Non, tu n'as pas marqué les esprits
Tu t'es juste assis sur ma bite
Où est mon crochet, je vais le chercher maintenant
Comme si j'avais endormi le pays

Personne n'est aussi cool que Summer Cem
Roly au poignet, allez chercher les autres, ah
Je vais les maltraiter au micro
Arriba muchachos ándale ándale, ah

Summer, les autres rappeurs sont nuls
Un voyou rappeur avec de mauvaises manières
Tampon sur le passeport, je change de porte d'embarquement
Muhammed Ali, Cem Cassius Clay

On dirait qu'on est bien partis pour un an encore
Rapper et subvenir aux besoins de sa famille, super métier
Quand tu rentres à la maison, les volets sont fermés
Parce que je rends visite à ta fille deux fois par jour

Mettre fin aux carrières de rappeurs
Crois-moi, j'ai le chic pour ça
Le Summer que tu aimes aussi en hiver
Je suis juste moi-même en fourrure de chinchilla

J'ai construit une villa, un bateau est mon rêve
Et je ne pars que du minimum
L'époque où je vendais des pilules est révolue
Mon solde bancaire efface le souvenir

Tu n'es pas Drake, juste la copie allemande
C'est pourquoi les ventes sont si mauvaises
(Mauvaises) pour toi ça marche, pour moi ça vole
Summer Cem CO2 Neurologie

Pendant que tu fais une sieste, connard
J'emmène ta sœur à l'hôtel après le spectacle
Je voulais juste rejoindre son clitoris
Mais ça sent comme si quelqu'un avait commandé un Fishmac

Des rappeurs qui se comportent comme des chiens
Dis-moi, qui va nous arrêter sur notre chemin ?
Monte dans la Mercedes, fais quelques tours
Et va te faire foutre le système de points de Flensburg

Après ce morceau, ces enfoirés seront
Essoufflés comme Helene Fischer
Et j'apporte un vent nouveau en ville
Comme de la lotion sur le pénis, goût vanille

Ta copine s'est chiée dessus
Comme si j'avais craqué le code de Da Vinci
Ils dorment par terre, j'empile des millions
Et je savais que j'étais né pour ça

Né clochard, mais mort en roi
Braver le vent et conquérir les montagnes
Le gros prolétaire, la chaîne rosée
Après les 100 mesures, un bon steak