Lyrics and translation Summer Cem - Auf der Jagd

Auf der Jagd

Wenn man dir sagt, aus dir wird eh nichts mehr
Und jeder außer dir ‘nen Mercedes fährt
Dann häng dich auf
Und auch wenn es mir selbst nicht passt
Doch so wird dieses Geld gemacht
Es hält mich wach
Dieses Geld, dieses Geld, dieses Geld, dieses Geld, dieses Geld
Guck mal, du mit deinem netten Job sitzt an deinem Macintosh
Während ich in Rheydt bin und die Scheiße von der Decke tropft
Bei mir laufen Kunden ein, draußen ist die Dunkelheit
Aufstehen, Kaffee trinken, rauchen bis die Lunge pfeift
Kennst du das? Cousins im Knast, nichts außer den lenkt dich ab
Jeden Tag dieselben Fressen, langsam kriegst du Menschenhass
Kennst du das, wenn Leute, die du gestern noch belächelt hast
Die heute schon erzählen wollen, so wird dieses Geld gemacht
Was denkt ihr, wer ihr seid, ihr Fotzen? Bubbles in den Nike-Socken
Mit einem Bein in Dubai und dem anderen in der Scheiße hocken
Große oder kleine Sünden? Loses Geld und Scheine bündeln
Brüche klären, reingehen, ablenken um Zeit zu schinden
Im Viertel auf der Straße pöbeln, Würfeln gehen um Jahreslöhne
Umgeben von kaputten Menschen, die für Bares töten
Junkies machen sich es auf dem Drogenrausch bequem
Doch ich mach weiter bis ich Sterne auf der Motorhaube seh‘
Para, Money, Kies
Alles dreht sich um die Scheine und wie viel du heut‘ verdienst
Weil jeder Groschen und Cent zählt
Verzicht ich auf ‘ne Vorhaut und nehm morgen den Bentley
Para, Money, Kies
Alles dreht sich um die Scheine und wie viel du heut‘ verdienst
Zwischen Pennern und Koksern
Bald lebt dieser Kanack im Wohlstand
Ey, guck mal, du in deiner netten Gegend laberst was von Ghettoregeln
Doch als Sohn eines Professors lässt sich's einfach besser leben
Fährst mit dem Motorrad kurz, deine Ma zum Yogakurs
Ich dagegen schlage mich mit (?) und mit (?) durch
Ich lass die Heldentaten, hab die Waffe schnell geladen
Ich war schon mit vierzehn zu stolz, um nach Taschengeld zu fragen
Und heut‘ macht ihr auf Business, doch seid eigentlich nur Dorfdeppen
Denn was ihr verdient, machte ich mit 17 mit Sportwetten
Ich geb‘ ‘nen Fick drauf, was die anderen machen möchten
Denn S, U, doppel M will Champagnerflaschen köpfen
Häng mit Straßen Gs, die Ware dealen
Die in die Deutsche Bank reinlaufen und die Kredite auf irgendwelche Bulgaren zieh'n
Wieder in ‘nem Ford sitzen, ich will in die Forbesliste
Einen dicken Wagen, der den Boden küsst und Sportsitze
Hänge immer noch in Rheydt, weil ich gerne mit meinen Brüdern bin
Hauptsache du siehst den dicken Stern an meinen Kühlergrill

À la chasse

Quand on te dit que tu ne feras plus rien de ta vie
Et que tout le monde, sauf toi, roule en Mercedes
Alors accroche-toi
Et même si ça ne me convient pas
C'est comme ça que l'argent se fait
Il me tient éveillé
Cet argent, cet argent, cet argent, cet argent, cet argent
Regarde, toi avec ton joli boulot, tu es assis devant ton Macintosh
Alors que je suis à Rheydt et que la merde coule du plafond
Des clients arrivent chez moi, dehors c'est la nuit
Se lever, boire du café, fumer jusqu'à ce que les poumons sifflent
Tu connais ça ? Des cousins en prison, rien d'autre que ça pour te distraire
Tous les jours les mêmes bouffes, tu commences à détester les gens
Tu connais ça ? Quand des gens que tu rabaissais hier
Voulent déjà te raconter comment l'argent se fait
Qui croyez-vous être, bande de salopes ? Des bulles dans des chaussettes Nike
Avec une jambe à Dubaï et l'autre dans la merde
Grands ou petits péchés ? De l'argent facile et des liasses de billets
Règler les comptes, entrer, distraire pour gagner du temps
Insulter dans le quartier, jouer aux dés pour des salaires annuels
Entouré de gens brisés qui tuent pour de l'argent
Les junkies se mettent à l'aise sous l'emprise de la drogue
Mais je continue jusqu'à ce que je voie des étoiles sur le capot de ma voiture
Thune, fric, argent
Tout tourne autour du fric et de combien tu gagnes aujourd'hui
Parce que chaque sou compte
Je renonce au prépuce et je prends la Bentley demain
Thune, fric, argent
Tout tourne autour du fric et de combien tu gagnes aujourd'hui
Entre clochards et accros à la coke
Bientôt ce Kanak vivra dans le luxe
Hé, regarde, toi dans ton quartier tranquille, tu parles de règles de ghetto
Mais en tant que fils de professeur, c'est quand même plus facile de vivre
Tu fais un tour en moto, tu emmènes ta mère au cours de yoga
Moi, je me bats avec (...) et avec (...)
Je laisse les exploits, j'ai l'arme rapidement chargée
J'étais déjà trop fier à quatorze ans pour demander de l'argent de poche
Et aujourd'hui vous faites comme si vous étiez des businessmen, mais vous êtes juste des villageois
Parce que ce que vous gagnez, je le faisais à 17 ans avec les paris sportifs
Je m'en fous de ce que les autres veulent faire
Parce que S, U, double M veut casser des bouteilles de champagne
J'traîne avec des Gs de la rue qui font le marché
Qui entrent dans la Deutsche Bank et prennent des prêts sur des Bulgares
Encore une fois dans une Ford, je veux être dans la liste Forbes
Une grosse voiture qui embrasse le sol et des sièges sport
Je suis toujours à Rheydt, parce que j'aime être avec mes frères
L'important c'est que tu vois la grosse étoile sur ma calandre