Lyrics and translation Summer Cem - Wo ist dein Lächeln

Wo ist dein Lächeln

Prost, hebt die Tassen hoch
Ich weiß du schiebst hier Hass und so
Los, geh mal kacken, Bro
Manchmal fragst du dich schon selbst: „Ey, was ist los?"
Doch das Leben ist nicht nur zum Lachen wie die Muppet Show
Nachts im Bett, wenn du mal wieder deine Ex vermisst
Obwohl du weißt, dass sie mit anderen am flexen ist
Dieselbe Bitch, die du heute noch liebst
Euer Lied im iPod und es läuft auf Repeat
Alle fünf Minuten checkst du dein Handy ab
In der Hoffnung, dass sie an dich schreibt: „Ich muss an dich denken, Schatz"
Doch keiner denkt an dich, der Posteingang ist leer
Die Menschen, die du liebst, brechen dein gottverdammtes Herz
Und es schmerzt, schmerzt, schmerzt
Doch das ist es wert, wert, wert
Denn genau dann, wenn du denkst, dass alle dich vergessen haben
Wird jemand, der dich liebt, dich nach deinem Lächeln fragen
Wo ist dein Lächeln? Wer hat es dir weggenommen?
So viele Nächte, in denen ich bete, dass es wiederkommt
Und du schiebst jetzt Hass, Hass, Hass auf die Welt
Oder schiebst du Hass, Hass, Hass auf dich selbst?
Du hast vergessen, wie's da draußen ist
Die Geschäfte laufen nicht
Nicht mehr lange, Bro, dann ist es auch schon aus für dich
Wenn dein Chef mit dem Panamera vorfährt
Und dich behandelt als ob du der letzte Horst wärst
Wenn von den Menschen, die du jahrelang geschätzt hast
Keiner mehr Respekt hat, schiebst du dir zu Recht Hass
Jungs, die sich nur melden, wenn sie mal was brauchen
„Leih mir mal dein Auto", „Hast du was zu rauchen?"
Wenn sich sogar beste Freunde aus dem Staub machen
Die Novalgintropfen nicht mehr alles taub machen
Du verrückt wirst vom alleine aufwachen
Aller höchste Eisenbahn, du musst aufpassen
Langsam wirst du alt, alt, alt
Da draußen ist es kalt, kalt, kalt
Und genau dann, wenn du denkst, dass hier sind deine letzten Tage
Wird jemand, der dich liebt, dich nach deinem Lächeln fragen
Kein "Hallo" kein "wie geht's dir" nicht mal eine SMS
Und dann fragen sie noch, warum ist dein Lächeln weg
Jahrelang behandelt worden, wie der letzte Dreck
Und dann fragen sie noch, warum ist dein Lächeln weg
Halte durch, denn die Zeiten werden besser
Denk an deine Mutter, deinen Vater, deine Schwester
Immer wenn du denkst: „Besser wird es nicht"
Kommt jemand vorbei und zaubert dir ein Lächeln ins Gesicht

Где твоя улыбка

Поднимем за тебя тост
Знаю, ты ненавидишь меня и все такое
Иди, сделай свои делишки, дружище
Иногда ты сам себя спрашиваешь: "Что со мной не так?"
Но жизнь — не просто смех, как в "Маппет-шоу"
Ночью в постели, когда ты снова скучаешь по бывшей
Хотя ты знаешь, что она тусуется с другими
Та же сучка, которую ты любишь до сих пор
Ваша песня в айподе гоняет по кругу
Каждые пять минут ты проверяешь телефон
В надежде, что она напишет тебе: "Я не могу перестать думать о тебе, милый"
Но никто о тебе не думает, входящие пустые
Люди, которых ты любишь, разбивают твое чертово сердце
И это больно, больно, больно
Но оно того стоит, стоит, стоит
Ведь именно тогда, когда ты думаешь, что тебя все забыли
Кто-то, кто тебя любит, спросит тебя о твоей улыбке
Где твоя улыбка? Кто ее у тебя отобрал?
Столько ночей я молюсь, чтобы она вернулась
А ты теперь ненавидишь весь мир
Или ты ненавидишь себя самого?
Ты забыл, как там, снаружи
Дела идут не очень
Скоро и для тебя все кончится, дружище
Когда твой босс подъедет на "Панамере"
И будет обращаться с тобой как с последним уродом
Когда люди, которых ты годами ценил
Перестанут тебя уважать, тогда ты имеешь право ненавидеть
Парни, которые звонят только когда им что-то нужно
Одолжи машину, дай покурить"
Когда даже лучшие друзья исчезают
И капли "Новальгин" больше не заглушают боль
Ты сходишь с ума, просыпаясь в одиночестве
Пора что-то делать, ты пропадешь
Ты состарился, старился, старился
Там холодно, холодно, холодно
Именно тогда, когда ты думаешь, что твои дни сочтены
Кто-то, кто тебя любит, спросит тебя о твоей улыбке
Ни привет, ни как дела, ни даже смски
А потом спрашивают: "Где твоя улыбка?"
Годами относились ко мне как к дерьму
А потом спрашивают: "Где твоя улыбка?"
Держись, все будет хорошо
Думай о своей маме, отце, сестре
Когда ты подумаешь: "Хуже быть не может"
Придет кто-то и вернет тебе улыбку