Lyrics and translation Summer Soul feat. Charming Lips - Foolish Frogs

Foolish Frogs

Why you look so sad?
Tell me I′ll be listening (tell me I'll be listening)
Why you look so tired?
Tell me what you′re thinking (tell me what you're thinking)

This is me pretending to care what they say
But I don't even know how to care myself
괜찮아 말해 봐 다 들어 줄게
사실 안 괜찮아
너 혼자서 해결해

Saying everything will be alright was a lie
You′re a loser who′s fucked up and pathetic
You don't say I′m mean 'cause I′m helping you
Let's be real for a second, stop dreaming like that

Why you look so sad?
Tell me I′ll be listening (tell me I'll be listening)
Why you look so tired?
Tell me what you're thinking (tell me what you′re thinking)

넌 또 우울해 아무것도 하기 싫대
그게 뭐 대수야? 넌 아직 좀 살 만해
난 바빠서 우울한지 모르겠던데
세상에 얼마나 신경 쓸 게 많은데

Don′t tell me what you do, what you see
넌 우물 안 개구리 같은걸
You tell me how bad the world could be
누구나 한 번쯤은 겪는걸

Why you look so sad?
Tell me I'll be listening (tell me I′ll be listening)
Why you look so tired?
Tell me what you're thinking (tell me what you′re thinking)

Why you look so sad?
Tell me I'll be listening (tell me I′ll be listening)
Why you look so tired?
Tell me what you're thinking (tell me what you're thinking)

Grenouilles Folles

Pourquoi tu as l'air si triste ?
Dis-moi, je t'écoute (dis-moi, je t'écoute)
Pourquoi tu as l'air si fatigué ?
Dis-moi ce que tu penses (dis-moi ce que tu penses)

Je fais semblant de m'en fiche de ce qu'ils disent
Mais je ne sais même pas comment m'en soucier moi-même
C'est bon, dis-moi tout, je suis là pour toi
En fait, ça ne va pas
Tu dois gérer ça tout seul

Dire que tout allait bien était un mensonge
Tu es un perdant, tu es foutu et pathétique
Tu ne dis pas que je suis méchante parce que je t'aide
Soyons réalistes une seconde, arrête de rêver comme ça

Pourquoi tu as l'air si triste ?
Dis-moi, je t'écoute (dis-moi, je t'écoute)
Pourquoi tu as l'air si fatigué ?
Dis-moi ce que tu penses (dis-moi ce que tu penses)

Tu es encore déprimé, tu n'as envie de rien faire
Quel est le problème ? Tu as encore de la chance
Je suis tellement occupée que je ne vois pas si je suis déprimée ou non
Il y a tellement de choses auxquelles penser dans le monde

Ne me dis pas ce que tu fais, ce que tu vois
Tu es comme une grenouille au fond d'un puits
Tu me dis à quel point le monde peut être mauvais
Tout le monde traverse ça un jour

Pourquoi tu as l'air si triste ?
Dis-moi, je t'écoute (dis-moi, je t'écoute)
Pourquoi tu as l'air si fatigué ?
Dis-moi ce que tu penses (dis-moi ce que tu penses)

Pourquoi tu as l'air si triste ?
Dis-moi, je t'écoute (dis-moi, je t'écoute)
Pourquoi tu as l'air si fatigué ?
Dis-moi ce que tu penses (dis-moi ce que tu penses)