Lyrics and translation Summer Walker - My Affection

My Affection

Since my teens flew by in the cold sea
Since we all grown up, we tryna show you
What you tryna do now? Uh
You played me once before, now you feel like you want me
Back when I thug off, I'm a trophy
Back when I was enough, you was a trophy
Oh no-no-no (yeah, yeah, yeah)
Oh no-no-no (yeah, yeah, yeah)
Guilt on your mind
Ask for all this time
Ask for all my time
I still do fine, no, no, no
I lied you, tell you, oh (oh)
'Cause I know you know, hmm
Days gettin' longer, it just be gettin' hard to find
You can stare with these eyes
I, won't change my mind, no
Just because I'm all grown up (oh, oh)
I already chose up (oh, oh)
I wish that I tried to fuck (yeah)
Now I'm leavin' two's up
But I can't change my affection
And I can't change my attention (oh woah)
I don't think you know (I don't think you know)
I still wear my gold (I still wear my gold)
I still wear my gold back
Come on baby throw that
I'm still checkin' for my throwback
Since my teens go by in a cold sea
And since we all grown up you tryna show me
What you was tryna do now
You played me once before, now you feel like you want me
Back when I thug off, I'm a trophy
Back when I was enough, you was a trophy
Oh no-no-no (yeah, yeah, yeah)
Oh no-no-no (yeah, yeah, yeah)
Hey, hey, hey, yeah, yeah, yeah-yeah
Do you still want that nigga shootin' baskets in the posts, yeah
Now you want the nigga with three answers, you repost, yeah
Profile on your phone, make the long distancin' closer
Hey, yeah, woah yeah
Used to see the pain on bed thinkin' that I forgot you
You still got it in your head that I'm super caught up, I'm not
Ha, yeah, yeah
When I'm through it all I start to forget, yeah, yeah
You let everything on your chest, get to your head, yeah, yeah
Had a hard time turnin' twenty-five
You had a hard time keep on keeping hoping like but
Just because I'm all grown up
I already chose up
I wish that I tried to fuck
Now all leavin' two's up
But I can't change my affection (I can't change)
I can't change my attention (oh woah)
I don't think you know (I don't think you know)
I still wear my gold (I still wear my gold)
I still wear my gold back (gold)
Come on baby throw that (throw that)
I'm still checkin' for my throwback
Since my teens go by in a cold sea
And since we all grown up you tryna show me
What you was tryna do now
You played me once before, now you feel like you want me
Back when I thug off, I'm a trophy
Back when I was enough, you was a trophy
Oh no-no-no (yeah, yeah, yeah)
Oh no-no-no (yeah, yeah, yeah)
Hey, hey, hey, yeah, yeah, yeah-yeah

Mon affection

Depuis que mon adolescence a défilé dans la mer froide
Depuis qu'on a tous grandi, on essaie de te montrer
Ce que tu veux faire maintenant? Euh
Tu m'as joué un mauvais tour avant, maintenant tu as l'impression de me vouloir
Quand j'étais dure, j'étais un trophée
Quand j'étais suffisante, tu étais un trophée
Oh non-non-non (oui, oui, oui)
Oh non-non-non (oui, oui, oui)
La culpabilité te ronge
Tu demandes tout ce temps
Tu demandes tout mon temps
Je vais toujours bien, non, non, non
Je te mentirais, je te le dirais, oh (oh)
Parce que je sais que tu sais, hmm
Les jours rallongent, il devient juste difficile de trouver
Tu peux fixer ces yeux
Je, ne changerai pas d'avis, non
Juste parce que je suis devenue grande (oh, oh)
J'ai déjà fait mon choix (oh, oh)
J'aurais aimé que j'essaie de baiser (ouais)
Maintenant je laisse les deux en l'air
Mais je ne peux pas changer mon affection
Et je ne peux pas changer mon attention (oh woah)
Je ne pense pas que tu saches (je ne pense pas que tu saches)
Je porte toujours mon or (je porte toujours mon or)
Je porte toujours mon or en arrière
Allez bébé lance ça
Je cherche toujours mon souvenir
Depuis que mon adolescence a défilé dans la mer froide
Et depuis qu'on a tous grandi, tu essaies de me montrer
Ce que tu essayais de faire maintenant
Tu m'as joué un mauvais tour avant, maintenant tu as l'impression de me vouloir
Quand j'étais dure, j'étais un trophée
Quand j'étais suffisante, tu étais un trophée
Oh non-non-non (oui, oui, oui)
Oh non-non-non (oui, oui, oui)
Hey, hey, hey, ouais, ouais, ouais-ouais
Tu veux toujours ce mec qui tire au panier sur les poteaux, ouais
Maintenant tu veux le mec avec trois réponses, tu repostes, ouais
Profil sur ton téléphone, rend la distance longue plus proche
Hey, ouais, woah ouais
J'avais l'habitude de voir la douleur au lit en pensant que j'avais oublié que tu étais là
Tu as encore en tête que je suis super prise, je ne le suis pas
Ha, ouais, ouais
Quand j'ai tout traversé, je commence à oublier, ouais, ouais
Tu laisses tout sur ta poitrine, ça te monte à la tête, ouais, ouais
J'ai eu du mal à avoir vingt-cinq ans
Tu as eu du mal à continuer à espérer comme mais
Juste parce que je suis devenue grande
J'ai déjà fait mon choix
J'aurais aimé que j'essaie de baiser
Maintenant tout est en l'air
Mais je ne peux pas changer mon affection (je ne peux pas changer)
Je ne peux pas changer mon attention (oh woah)
Je ne pense pas que tu saches (je ne pense pas que tu saches)
Je porte toujours mon or (je porte toujours mon or)
Je porte toujours mon or en arrière (or)
Allez bébé lance ça (lance ça)
Je cherche toujours mon souvenir
Depuis que mon adolescence a défilé dans la mer froide
Et depuis qu'on a tous grandi, tu essaies de me montrer
Ce que tu essayais de faire maintenant
Tu m'as joué un mauvais tour avant, maintenant tu as l'impression de me vouloir
Quand j'étais dure, j'étais un trophée
Quand j'étais suffisante, tu étais un trophée
Oh non-non-non (oui, oui, oui)
Oh non-non-non (oui, oui, oui)
Hey, hey, hey, ouais, ouais, ouais-ouais